- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1881

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rät ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

hetens högra öga; habe t vor der Tat ordspr.
se dig väl för innan du företager dig ngt;
geschehene Dinge leiden keinen t, nach der
Tat zu spät kommt t ordspr. gjord gärning
står ej att ändra, vad som är gjort kan icke
göras ogjort. 4. pl. O föråidr. rådslut, t.ex. es ist
bestimmt in Gottes t; beslut, vilja. Anderen
tes werden ändra beslut, komma på andra
tankar. 5. pl. O a) råd, utväg, hjälp. Was
ts? vad är att göra? da bleibt kein [anderer]
als.. då blir det ingen annan råd; kommt
Zeit, kommt die Zeit bringt t ordspr.
kommer tid kommer råd, den dagen den sorgen;
dafür el. dagegen ist t det finns råd för det;
da war guter t teuer då voro goda råd dyra;
dazu kann t werden det blir väl råd för
(någon råd med) det, det reder sig no g, für
etw. t schaffen göra (skaffa) utvägar för ngt;
immer t ivissen alltid veta råd, aldrig vara
rådlös; allen Dingen t wissen veta råd för
allt; sich (dat.) seinem Leibe el. seines Leibes
keinen t wissen inte veta sig någon [-[levande]-] {+[levan-
de]+} råd, inte se [sig] ngn utväg; keinen
andern t wissen, als .. zu .. inte veta [sig]
någon annan råd; nie um t verlegen sein
aldrig vara rådlös; b) etw. zu te haltenvara
sparsam el. hushålla med ngt, spara (ta vara)
på ngt, t. ex. seine Gesundheit, die Munition
soviel wie möglich zu té halten. 6. pl. -e
råd, t. ex. Bürgermeister und t, imdes
Königs sitzen; rådsförsamling; magistrat i stad.
Der Hohe t Stora rådet, Sanhedrin i Jerusalem.
7. pi. -e† råd, ofta ss. titel, t. ex. kaiserlicher,
königlicher t; råds|herre, -medlem. Frau t,
se Rätin; Geheimer t geheimeråd.
Rät, n -[e]s, se rätisch[e Formation).
rät, se raten.
Ratafia [’taifia:], m -s O ratafia slags likör.
Ratanhia [’tanja:], n -s Ö, -wurzel, f farm.
ratan-hiarot.
rataplan [’pla:], interj, R~, n -s O traiam,
tramtatam hämning av trummas ljud.
1. Rate, f -n hand. rate, avbetalning[spost],
småpost. Möbel m. m. auf tn på avbetalning;
in tn i rater m. m., avbetalningsvis.
2. Rate, f -n vaxkaka i bikupa.
Ratel m -s -, se Honigdachs.
rat|en, riet[e]st riet ge-en rätst rät rat[e] tr o.
intr [å] 1. E-m etw. e-m zu e-r Sache t råda
ngn [till] ngt, tillråda ngn ngt; wozu el. was
t Sie mir t vad råder ni mig till? vad ger
ni mig för råd? vad tycker ni är klokast el.
rådligast? ich -e mehr zu.. jag råder he‖re
till ..; laß dich nie wieder vor mir sehen, das rat
ich dir, das will ich dir t (get haben)
ho-t ande det råder jag dig till el. det vill jag råda
dig; ich möchte dir nicht zu o. inf. jag vill
råda dig till att icke .., det är nog inte
rådligt att..; sich (dat.) von e-m t lassen lyda
ngns råd, taga råd av ngn, rätta sig efter
ngn; wenn Sie sich t lassen el. wenn ich Ih-
nen t darf om ni vill lyda (följa) mitt råd;
laß dir t! lyd råd! är. tag resonl var
förnuftig ! etw. ist zu t ngt är rådligt; wem
nicht zu t ist, dem ist nicht zu helfen ordspr.
den som inte vill låta sig råda står heller
inte att hjälpa; es ist get, zu o. inf. det är
rådligt att..; etw. für get haltenel. finden
anse (finna) ngt rådligt. 2. hitta på utvägar;
hjälpa, bistå, e-m ngn; ibi. råda, t. ex. ich
lasse den Höchsten t. Sich nicht zu t [noch
zu helfen] wissen vara (stå) alldeles råd|lös,
-vill, F inte veta sig ngn [levande] råd, inté
veta varken ut eller in; ihm ist nicht zu t för
honom finns ingen hjälp, han är ohjälplig;
geschehenen Dingen ist nicht zu se ex.
under Rat 3.; damit ist mir nicht get det är jag
inte betjänt med, det har jag ingen nytta av.
3. [[mindre]] (rani. -ete ge-et) hålla råd, råd|pläga, -slå.
~ und taten överväga och handla. 4. gissa,
t. ex. -e, was ich in der Hand habe, falsch
(richtig) t, hin und her auf e-n t, an
e-m (auf ein) Rätsel Das sollen Sie
einmal t, da können Sie lange t där har ni
fått ngt att gissa el. fundera på, F där
har ni fått en nöt att knäcka; ein Rätsel t
gissa el. lösa en gåta; nach dem Namen des
Verfassers wurde viel get man gissade hit
och dit angående författarens namn; e-m etw.
zu t aufgeben bildl. ge ngn en [hård] nöt att
knäcka. R’n,, n -s 1. rådande. ~ ist wohlfeil
ordspr. det är ingen konst att ge råd, råd är
lättare att giva än att följa. 2. giss|ande,
ning.
Ratenllbrief m -[e]s -e hand., se -los.
-briefgeschäft, n -[e]s -e band. försäljning på
avbetalning ar lotter, premieobligationer. -gOSChäft, n -[e]s
-e avbetalningsaffär, -handel, m -s jur.
avbetalningsköp. -los, n -es -e lott på
avbetalning. -Wechsel, m hand. växel som betalas i
skilda poster, r-weise, a o. adv i rater el.
bestämda poster, i småposter, t. ex. t
Abzahlung; avbetalningsvis. -Zahlung, f-en
avbetalning, amortering.
Rater(in), m -s - (/ -nen) 1. en som gissar,
gissare. 2. t rådgiv|are, -erska.
rätern, se rättern.
Ratllerteilung, f meddelande av råd,
konsultation. r-frag|en, -te ge-t tr t, se (um) Rat
(fragen). -fragen, n -s rådfrågning, konsult|ering,
-ation. -frager(in), m (f) rådfråg|are, -erska.
r-gebend, a rådgivande, -geber(in), m (f)
rådgiv|are, -arinna, -erska. -gebung, f se
-ertei-lung. -haus, n -es -er† 1. rådhus. Wenn man
vom té zurückkommt, hat man den klügsten
Einfall ordspr. ung. efteråt äro vi alla kloka,
det är inte svårt att vara klok efteråt. 2. F
skämts, avträde, -haus|bau, m -[e]s -ten
rådhusbyggnad. -haus|saal, m -[e]s -säle
rådhussal.
Rät‖ien [’rsitsien], n npr hist. geogr. Rätien.
-ier(in), m -s - (fi-nen) räter, toiksiag.
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1889.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free