- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
1934

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rettungsgurt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

fi -en livräddningssällskap, -gurt, m -[e]s -e,
-giirtel, m -t livbälte, -haus, n -es -erf
rädd-nings|anstalt, -institut för sedligt förkommen
ångdom. «insel, f ~n refuge, skyddstrottoar vid
gatnövergàng o. d. -kahn, m -[e]s -e† [-[liv]rädd-ningsbåt-] {+[liv]rädd-
ningsbåt+} vid kaj o. d. -kasten, m -s -
samaritlåda. -leine, f -n vt liv[räddnings]lina.
lei-ter, f -n brandv. räddningsstege. r-los, a
rädd-Tiingslös, utan räddning, ohjälplig, hopplös;
adv. äv. oåterkalleligen. -losigkeit, f O
ohjälplighet; hopplöst tillstånd, -mannschaft, f-en
räddningsmanskap, -medaille [me^dalja], f
-n räddningsmedalj, -mittel, n
räddningsmedel, medel till räddning, bidl. F
räddningsplanka. Das letzte ~ äv. sista resursen,
-rakete, f -n »t» [liv]räddningsraket. -ring, m
-[e]s -e, se -boje. -schlauch, m -[e]s -e† brandv.
räddningsslang, -schritt, f -en
rehabiliteringsskrift. -signal [gn], n -s -e »t»
livräddningssignal. -station, fi -en 1. ambulansstation.
2. äv. -Stelle, f -n «1a livräddningsstation,
-tau, n -[e]s -e <£- räddnings|lina, -tross, -tuch,
se Sprungtuch, -verein, m -[e]s -e, se
-gesell-schaft. -versuch, m -[e]s -e räddningsförsök.
Vorrichtung, f -en, se -anstalt 1. o. -apparat.
-wache, f -n, se -station 1. -weg, m -[e]s -e
väg till räddning el. frälsning, -werk, n -[e]s
räddnings|verk, -arbete, -wesen, n -s 1. [-am-bulansväsen[de].-] {+am-
bulansväsen[de].+} 2. «tlivräddningsväsen[de].
Retusch‖e [re-’turja], f -n retusch,
retuschering. -eur [’Je:r], m -s -e, se -ierer. -ier|arbeit,
f-en retuschering[sarbete]. r-ier|en, tr o. intr
[Å] mål. fotogr. retuschera. Nicht -t
oretuscherad. -ierer, m -s - fotogr. retuschör. -iererin,
f -nen retuschös. -ier|firnis, m -ses -se måi.
retuscheringsfernissa, -pinsel, m
retuscheringspensel,
reuch, se riechen.
Reuchlinllianer m -s - reuchlinian, anhängare
av Reuchlin, r-isch [’li:], a reuchlinsk,
Reuchlin[s]-.
reuchst, reucht, se riechen.
Reue, f O ånger, t. ex. ~ zeigen; samvetskval,
ruelse, äv. botfärdighet, »v/ über etw. (ack.)
empfinden (fühlen) äv. ångra ngt; \keine~] ~
empfinden (fühlen) äv. [icke] ångra sig; nach
Sünd1 kommt Reu’ ordspr. synden kommer med
löje men går bort med gråt.
Reue-, reue-, se av. Reu-, reu-,
Reuei, n -s - «1* röj el, boven-, över|bramsegel.
reu‖en, -te ge-t tr. intr [å] o. opers ångra. Etw.
-t mich, i högre språk es -t mich e-r (gen.) Sache
jag ångrar ngt; es -1 mich äv. jag är (blir)
ångerköpt; sich (ack.) etw. (ack.) ~ lassen
ångra ngt, känna ånger över ngt. -entl, pp o.
a, se -ig.
Reulie|stich, m -[e]s -e ung. samvetskval, styng i
samvetet, -e|träne, fi -n ångerns tår, tår av
ånger, -gefühl, n -[e]s -e ångerkänsla,
sam-vets|kval, -agg. -geld, n -[e]s -er 1. jur. vite vid
underlåtenhet att fullgöra kontrakt o. d. 2. sport, for-
feit vid kapplöpning, r-ig, a ångerfull, botfärdig.
Über (ack.) el. wegen etw. ~ sein ångra ngt.
-kauf, m -[e]s -e† jur. 1. återgång av köp. 2.
se -geld 1. -ling, m -s -e dial. [[mindre]] 1. se Reue. 2.
ångerfull stackare, r-los, a utan ånger
(samvetskval), obotfärdig, förhärdad, -losigkeit,
fi O obotfärdighet, förhärdelse. -mut, m -[e]s
ångerfullt sinne; jfr Reue, r-miitig, se r-ig.
reunieren [re-u-’ni:], tr återförena; åter
försona.
Reunion, f -en 1. [re-u’nf’o:n] återförening; hist.
reunion. 2. [re’ynT’o:] förening, sällskap. 3.
[re’ynT’o:] sammankomst, samkväm; se
av.-s|åå//. -s|geld, m -[e]s -e† privat
danstillställning; föreningsbal. -s|kammer, fi-n hist.
reunion skam m are.
Reuschritt m -[e]s -e [[mindre]] steg (åtgärd)
föresta-v|at (-ad) av ånger el. samvetskval.
Reus‖e, fi -en (dim. -chen, -lein) 1. fisk. ryssja.
2. dial. bikupa, -en|fischerei, fi ryssjefiske,
fiske med ryssja (ryssjor).
Reuß, npr I. fi. Die ~ ßoden Reuß. II. n land
Reuß. ~ ä. L. == Reuß älterer Linie; ~ j.
L. = Reuß jüngerer Linie, -e, m -n-n 1.
föràidr. rj^ss, t. ex. Selbstherrscher aller ^n. 2.
r^n medlemmar av furstehusen Reuß.
-en|-Iand, n -[e]s npr föràidr. Ryssland, -er, I. m
-s - invånare i Reuß. II. a i el. från Reuß,
reussisk.
re‖üssier|en, -üssier|en [reVsi:], -te -t intr [å]
lyckas, ha framgång (tur).
reußisch, o, se Reußer II.
Reut, n -[e]s -e sty., se -land.
1. Reut|e, fi -en Iantbr. 1. röjning. 2. se -land.
3. se -hacke. 4. se Pflugreute.
2. Reute, f -n ⚙ nyckelhandtag.
reut|en, -ete ge-et tr iantbr. röja, nyodla; bildl.
utrota.
Reuter m -s - nsråidr., se 1. Reiter. r~n, se
rei-tern. -sieb, n -[e]s -e ⚙ harpa i tröskverk.
Reut‖feld, n -[e]s -er, se -land. -hacke, f -n rot-,
röjnings|hacka. -halde, fi -n gruvt. slagghög,
-haue, fi -n, se -hacke, -korn, n -[e]s dial. säd
växande på nyodling, -land, n -[e]s nyodling,
-maus, f, se Wasserratte, -wurm, m zool.
Gryiio-taipa vulgaris mullvadssyrsa.
Reu‖vertrag, m -[e]s -e† jur. kontraktsklausul
om rätt till återgång av köp o. d. r-voll, a
ånger-, ruelse|full.
Revakzlnllation [re’vak], fi -en läk.
revaccina-tion, omvaccinering. r-ieren, tr re-,
om|vacci-nera. -ieren, n -s 0, -ierung, fi -en, se -ation.
Revalidilation [v], fi -en förnyad
giltighetsförklaring av äktenskap m. m. r-ieren, tr åter
förklara giltig.
revalier|en [v], -te -t refl. Sich ~ hand. hålla sig
skadeslös.
Revanche [re-’vaijV], fi -n revansch, hämnd,
upprättelse, vederlag. E-m ~ geben giva
ngn (låta ngn få) revansch; ~ an e-m für
etw. nehmen taga revansch (hämnd) på ngn
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/1942.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free