- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2120

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Schwanen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

2. Schwanen, pl svandun.
Schwanenllapotheke, f -n. Die ~ apoteket
Svanen, -arm, m-[e]s-e svan vit arm.
s-ar-tig, a svanlik[nande]. -bett, n -[e]s -era
svan-duns|bädd, -bolster, -blume, f bot. Butomus
um-benatus blomvass, -boy, m -[e]s -s hand.
svanboj. -brüst, f -e† svanvitt bröst, -busen, m
-s - svanvit barm. -d[a]unen, pl svandun koii.
-feder, f -n svan|fjäder, -penna, -feil, n -[e]s
-e svanskinn, -flaum, m -[e]s, se -daunen. -fluß,
m -flusses geogr. Der ~ Svanfloden, Swan
River. -gans, f zool. Cygnopsis cygnoides svangås,
kinesisk gås. -gefieder, n -s koii. svanfjädrar,
-gesang, m -[e]s -e† svanesång, -gestalt, f
en svan|gestalt, -skepnad, s-gleich, a [-svanlik[nande].-] {+svan-
lik[nande].+}
Schwanenhals m -es -e† 1. svanhals &v. om häst
o. människa. 2. se -eisen. 3. a) svanhals; b)
krökt rorkult. 4. ⚙ svanhals- el. s-buktat
föremål (■*. rör o. d.); dikesskopa. 5. päron
, svanhals. -eisen, n jakt. vanlig rävsax,
svanhals. s~förmig, a svanhalsformad, s-formig.
Schwanen‖hand, f -e† svanvit hand. -jungfrau,
/-en i sagan svanjnngfru. -kiel, m -[e]s -e [-svan-[ving]penna.-] {+svan-
[ving]penna.+} -kraut, n, se -blume. -Med, n -[e]s
-er, se -gesang. -paar, n -[e]s -e svanpar.
S-rein, a svanvit, ren som snö. -ritter, m -s
litt.hist. Svanriddaren Lohengrin, -sang, se
-ge-sang. -teich, m -[e]s -e svandamm,
teich-muschel, f -n zool. Anodonta cygnea
svandamm-mussla. s-weich, a svandunsmjuk. s-weiß, a
svanvit. -weiße, f O svanens vithet, -wirt,
_ m -[e]s värd på värdshuset Svanen. -Züchter,
m svanuppfödare,
schwanig, a t svanliknande.
schwang, se schwingen.
Schwang m -[e]s O 1. sväng|ning, -ande, t. ex.
e-e Glocke in no bringen. E-n ~ tun ta sig en
sväng[om]. 2. Im ~[e] sein vara i svang; in
- <v> kommen komma i svang (på modet, i bruk),
bli efterfrågad (populär), -baum, m -[e]s -e†
tistel[stång]; skakel, skälm,
schwänge, se schwingen.
schwanger, a 1. havande, t. ex. ~ werden; äv.
befruktad, om diur dräktig. ~ gehen (sein)
vänta en liten; sie geht im siebenten Monat
rv hon är i sjunde månaden. 2.bildl.diger,
mättad. Mit großen Plänen ~ gehen bära (ruva,
. välvs) på stora planer; mit Unglück ~
olycksdiger; mit Verderben ~ fördärvbringande;
dieser Augenblick ist ~ an großen Folgen
detta ögonblick bär stora följder i sitt sköte,
schwängerilbar, a 1. som kan befruktas. 2. kem.
som kan mättas. S-er, m -s -en som gör
(gjort) kvinna havande; jur. barnafader, -|n,
schwäng[e]re -te ge-t tr 1. göra havande, ‡
lägra. 2. bildl. befrukta; uppfylla. 3. kem.
impregnera, mätta. S-n, n -s 0,se S-ung.
Schwangerschaft, f -era havandeskap, grossess,
graviditet. Zeit der n* gestation. -s|krämpfe,
pl läk. eklampsi.
Schwängerung, f -era 1. befrukt|ande, ning. 2.
kem.impregnering, mättning. -s|klage, f -n
jur. ung. talan om barnuppfostringsbidrag.
Schwangseil, n -[e]s -e sväng-, gung-, klock|rep.
schwanig, a svanlik[nande].
Schwänin, f -nen svanhona.
Schwank m -[e]s -e† (dim. Schwänzchen, -lein)
1. skämt, puts, lustigt upptåg, , spektakel,
narri, F skoj. Er steckt voller Schwanke han
är full av (med) skoj. 2. fars; äv. [liten]
komedi.
schwank, a 1. vajande, gungande, t. ex. ~es
Röhr; smidig, böjlig. ~es Seil slak lina. 2.
sviktande, vaggande, vacklande, ostadig.
~es Schijf rankt fartyg; mit ~e» Schritten
med vacklande steg, med osäker gång.
Schwänkchen, n -s -, se Schwank.
schwank‖en, -te ge-t intr [h] 1. vackla, t. ex. er
ist ins Haus ge-t; vaja, gunga, vagga, t. ex.
die Wasserlilien svikta, ge efter, ge vika,
böja sig, t. ex. die Angelrute -t; svänga fram
och tillbaka, oscillera, t. ex. die Magnetnadel
-t; äv. om låga fladdra, om våg balansera, om skepp
rulla, slingra, gunga, om småbarn rulta, tulta,
om drucken ragla. Der Boden -te unter ihren
Füßen marken gungade (skakade) under
hennes fötter; hin und her ~ vackla hit och
dit, svänga fram och åter; sein Fuß hat ge-t
han vacklade. 2. variera, fluktuera, t. ex. Ydie
Preise ~ auf und ab. Die Löhnevon 2 bis
7 M. äv. lönen växlar från 2 till 7 mark;
rieter Puls oregelbunden puls. 3. bildl. vackla,
tveka, vara obeslutsam (obestämd, villrådig),
t. ex. er -t noch in seiner Wahl, zwischen zwei
Parteien Von e-m Extrem zum andern no
gå från den ena ytterligheten till den andra;
lange -te die Schlacht länge var slaget
oavgjort; der Sieg -te segern syntes oviss; Wort
mit nvdem Geschlecht ord med vacklande
genus; ~ele Gesundheit vacklande hälsa; n^de
Haltung obeslutsam hållning; keinen
Augenblick darüber ~ .. ej ett ögonblick vara i
tvivelsmål (hysa tvekan).. S~, ra -8 O 1.
vacklande, svajande, gung|ande, ning,
sling-r|ande, -ing, sviktande, oscill|erande, -ation.
~ der Erdachse astr. nutation. 2. ostadighet,
obestämdhet, villrådighet, tvek’an, -samhet^
obeslutsamhet, f ra[s] geraten äv. bli oviss
(osäker); ins n* bringen komma att vackla
(tveka), -end, a vacklande, osäker,
obeslutsam, villrådig, tveksam; varierande,
fluktuerande; jfr -era. -heit, f O, se -era. s-ig, se
schwank.
Schwänk|lein, n -s se Schwatik.
Schwankmacher m -s - upptågs-,
spektakel|makare, F skojfrisk person; clown.
Schwank|ung, f -era 1. se -en. 2. band.
fluktuation. 3. variation, fluktuation, t. ex. ~era des
Erdmagnetismus, -s|linie, f -n kurva.
Schwänlllein, se -chen. -ling, m -s -e ungsvan;
svanunge.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2128.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free