- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2165

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Sicherheit ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Sicherheit, f -en 1. säkerhet, t. ex. in ~ sein,
sich in ~ setzen; trygghet, skydd. In ~
bringen bringa i säkerhet (äv. i säkert förvar);
die öffentliche ~ den offentliga (allmänna)
säkerheten. 2. säkerhet, pålitlighet,
tillförlitlighet, t. ex. die ~ dieser Nachricht hann
ich nicht verbürgen. Zur größeren ~ äv. till
yttermera visso. 3. säkerhet, visshet, t. ex.
es läßt sich mit ~ behaupten, sich über etw.
(ack.) ~ verschaffen. 4. ~ im Auftreten säkert
uppträdande; ~ des Zielens ung. säkert öga.
5. hand. säkerhet, t. ex. ~ für Hab und Gut,
auf (mot) ~ Geld ausleihen. stellen ställa
säkerhet (garanti, borgen, kaution).
Sicherheitsüanstalt, f -en säkerhetsåtgärd,
-ar-rest, m -es, se -haft. -ausgießer, m
droppskydd. «ausjschuß, m -schusses -schüsse
säkerhetskommitté för allmän säkerhet, -beamte(r), m
adj. böjn. ung. nattvakt; polis, -behörde, f -n ung.
polis[myndighet]. -brief, m -[e]s -e lejdebrev,
pass. -biinanis, n -ses -se försvars-,
skydds|-förbnnd. -dienst, m -es säkerhetstjänst, ⚔ äv.
bevakningstjänst, -gefühl, n -[e]s -e
säkerhets», trygghets|känsla. -geleit, v -[e]s -e
säkerhetsvakt, eskort, konvoj, -gesetz, n -es -e
lag beträffande allmän säkerhet,
-gewahr-sam, m -[e]s -e, se -haft. -gewölbe, n -s -
kassavalv, safe. -gitter, n skydd galler, -grad, m
-[e]s -e ⚙ säkerhets|grad, -faktor, -hafen, m
-s -† skydds-, nöd|hamn. -haft, f O häkte,
fängsligt förvar, -hahn, m -[e]s -e†
säkerhetskran pi ångmaskin, -haken, m -s -
säker-hets|krok, -hake. s-haiber, adv för säkerhets
skull, -hülle, f -n skyddande [om]hölje,
«insel, f -n [gatu]refuge. -kette, f -n
säkerhets|-kedja, äv. vattenb. -kätting, -klappe, f -n
säkerhets|klaff, -ventil, -kommissari[us, m -us
en F överdrivet försiktig person, F [back-]
hare. -kuppelung, f -en O säkerhetskoppling,
-kurbel, f -n ⚙ säkerhetsvev. -lampe, f -n
gruvt. säkerhetslampa. -Ieistung, f -ew
säkerhet, kaution, borgen, -mann, m -[e]s -leute
dial. polis[man]. -maßnahme, -maßregel, f -n
säkerhetsåtgärd, -nadel, f -n säkerhetsnål.
-netz, n -es -e säkerhets-, skydds|nät. -papier,
n -[e]s -e säkerhetspapper, -pfand, n -[e]s
-erf pant. -pfeiler, m gruvt. säkerhetspelare.
poiizei, f O säkerhetspolis, -polizist, m-en -en
säkerhets|-olis[man]. -rasiermesser, n
rak|ap-parat, -hyvel, -röhre, f -n kem., fys.
säkerhetsrör. -runde, f -n ⚔ patrull. -Schalter, m -s
-eiektr. säkerhetsströmbrytare. -Schaltung, f -en
eiektr. säkerhetspropp, -schiene, f -n järuv.
mot-skena. -schloß, n -schlosses -schlosser
säkerhetslås. -schlüssel, m nyckel till säkerhetslås.
-schrank, m -[e]s -e† eldfast och dyrkfritt
[kassa]skåp. -Sprengstoff, m -[e]s -e
säkerhetssprängämne. -Stellung, f -en 1. placerande i
säkerhet. 2. ställande av säkerhet (borgen).
-Streifen, TOjärnv. skyddande skogsremsa,
-tele-graph, m -en -en alarmapparat. -tor, n -[e]s -e
vattenb. säkerhets|[damm]lucka, -sluss, -ventil,
n -s -e säkerhetsventil. -Ver]schluß, m
-Schlusses -schlüsse säkerhets|lås, -stängning.
-Vorrichtung, f -ewø säkerhetsanordning. -wache,
f -n 1.post. 2. polisvaktkontor.
-Wach-mann, se -mann. -Wächter,’m ordningens
hand-havare, polis, -wagen, se Schutzwagen,
-weiche, f -n jarnv. säkerhetsväxel, -zahl, f -en,
se -grad. -Zünder, m gruvt. säkerhetständare.
-zündholz, n -es -erf, -Zündhölzchen, n
säkerhetständsticka.
sicherl‖ich, adv säker|t, -ligen, med säkerhet,
förvisso, utan tvivel, otvivelaktigt, t. ex. ~/
wissen sie es alle, ~ wird er kommen. Sie
hennen ihn ~ äv. jag är säker på, att ni
känner honom, -|n, sich[e]re -te ge-t I. tr 1.
bringa i säkerhet, säkerställa, [be]trygga,
skydda, t. ex. e-n vor Gefahr (dat.) Den
Rückzug ~ [be]trygga (skydda) återtåget;
e-e ge-te Stellung en tryggad ställning. 2.
[till]försäkra, t. ex. e-m, sich etw.
garantera, t. ex. e-m seinen Anteil am Gewinn
Das -t ihm unsern Dank det gör honom
förtjänt av vårt tack; der Sieg ist ge-t segern
är viss. 3. säkra gevär. 4. vaska main». II. refl.
1. Sich für die Zukunft «u sörja för
framtiden; sich gegen etw. ~ skydda sig mot ngt. 2.
⚔ utställa (ordna med) bevakning. 3. se
versichern II. 1. III. intr [h] jakt. om djur spana,
vädra, lyssna. S-n, n -s 0, se S-ung 1.
Sicherllpfahl m -[e]s -e† vattenb. skyddspåle.
-stand, m -[e]s tillstånd av säkerhet,
s-stel-len, stellte sicher -gestellt tr o. refl sich ~
säkerställa (sig); äv. [be]trygga; [an]svara
för. s-stellig, a [[mindre]] ung. självsäker, ’säker’, t. ex.
in ihrer r^en Weise. -Stellung, f -en 1.
säkerställande, ning; placer|ande, -ing i säkerhet
(på säkert sätt, i säkra papper) 2. säkerhet,
borgen, garanti, kaution, t. ex. zur
dienen. -steüungsbetrag, m -[e]s -e†
garantibelopp. -stellungsurkunde, f -n skriftlig
garanti (säkerhet, borgen), garantibevis,
säkerhetshandling. -trog, m -[e]s -e† gruvt.
vask-tråg.
Sicherung, f -en 1. bringande i säkerhet; [be-]
tryggande, skydd[ande]; säkerställande; äv.
tillvaratagande, t. ex. ~ der legitimen Rechte
des Landes. 2. säkrande av gevär. 3. [-säker-hets]inrättning, -] {+säker-
hets]inrättning,+} -apparat; säkring pà gevär.
Elektrische se -s \stöpsel. -s|abteilung, f -en
& bevakningsavdelning, -s|hypothek, f -en
jur. vani. säkerhet, hypotek. -s|kauf, m -[e]s -e†
jur. ung. s. k. ’lösöreköp*. -s|linie, f -rø &
bevakningslinje. -s|maßregel, f -n säkerhetsåtgärd,
-s|stöpsel, m elektr. säkerhetspropp,
smältpa-tron. -s ]tafel, f -n elektr.
säkerhetsapparat-tavla. -s|übereignung, f -en, Se -s \kauf
Sichet [’zi^at], n -s -e, se Sichte.
Sichügehenlassen [’ge:], n -s vårdslöshet, slarv;
efterlåtenhet [mot sig själv], självsvåld;
’låt-gå-system’. -herumwerfen [’rum], n -s kastan-
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2173.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free