- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2462

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umsteurungsapparat ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

[’Jtoy] styrande omkring ngt; bildl.
undvikande.
Umsteuerungsllapparat ["u], m -[Y]* -e 0, se
Umsteuerung l.b). -hebe|, m omkastnings-, växel-,
manöver|spak. -Vorrichtung, f -en
omkastnings-, reverserings|anordning. -welle, f -n
backslagnings-, omkastnings|axel.
um‖stimmen ["u], I. tr 1. mus. stämma om (på
nytt). 2. omstämma, bringa på andra tankar,
förmå ngn att ändra åsikt. Sich n lassen äv.
låta övertyga sig. II. intr [K] 1. rösta i tur och
ordning. 2. rösta om (på nytt), -stöbern [’Jte:],
QD tr snoka [runt] omkring ngt. -stopfen ["u],
tr stoppa om (på nytt), -stoßbar [’’u], se
-stößlich, -stoßen ["u], tr 1. stöta (slå, kasta,
knuffa, vräka) omkull. 2. bildl. kullkasta,
t. ex. die Verfassung upphäva, annullera,
t. ex. ein Testament underkänna, kassera,
t. ex. ein Urteil kontramandera, t. ex. e-n
Befehl avskaffa, t. ex. ein Gesetz
bryta, t. ex. e-n Vertrag n. -stößlich ["u-a:-], a
som kan kullkastas m. m., annullerbar; jfr
-stoßen. U-stoßung ["u], f -erc kullkastande;
annullerande m. m., jfr -stoßen. -strahlen
[’Jtra:], QD tr om-, kring|stråla. -stricken, tr
I. ["u] sticka om (på nytt). 2. [’J"tri] QD
sticka [runt] omkring ngt; äv. omfläta;
omslingra; biiai. [om]snärja, bedåra. -stritten
[’Jtri], a om]tvistad, -stridd, -strömen [’Jtrø:],
QD tr strömma (bölja) omkring, om-,
kring|-strömma. -studieren ["u], intr [å] F sadla om.
-Stülpen, tr ["u] stjälpa (välva) om, vända upp
och ned [på]; vränga [ut och in]. U-stülpung
["u], f -en [om]stjälpning; utåt|vändning,
-vrängning. -stürmen [’Jty], 00 tr storma
(rasa) [runt] omkring ngn.
Umsturz ["u], m -es -e† 1. fall, ras. 2. bildl.
kullkastande, om|störtning, -välvning, revolt,
revolution, [stats]kupp. -bestrebungen, pl
revolutionära tendenser (strävanden),
be-wegung, f -en revolutionär rörelse.
umstürz‖en ["u], I. intr [s] störta [samman,
ihop], falla (tumla) [omkull], välta, stjälpa.
II. tr 1. slå omkull, stjälpa, välta: tippa;
vända upp och ned [på]; omstörta, t. ex. die
Ordnung n. 2. Korn ~ skyffla om säd. U-er,
se U-ler. U-form, f -en O gjutn. stjälpform.
Um‖sturzidee, f -n revolutionär (omstörtande)
idé. -stürzler, m -s - revolutionär,
omstört-ningsman. u-stürzlerisch, a revolutionär.
umsturzilmann m -[e]s -erf, se umstürzler,
-par-tei, fi -en revolutionärt parti, -plan, m -[e]s
-e† revolutionär plan, omstörtningsplan.
u-süchtig, a omstörtningslysten,
revolutionär. -tendenz, fi -en revolutionär tendens.
Um‖stürzung ["u], fi -en 1. kull]slagning,
-kastande, [om]stjälpning. 2. bildl. kullkastande;
omstörtning, revolution, -sturzjversuch, m
-[e]s -e kuppförsök, -sturz|vorlage, fi -n
Tysk-lands revoltförordning. -sturz]vorrichtung, f
en ø tippanordning.
umllsumm|en, -sums|en [’zu], OD tr kringsurra,
surra [runt] omkring ngt. -tanz|en, tr 1. ["u]
dansa omkull 2. [’ta] QD dansa [runt]
omkring ngn. -t kringdansad. U-taufe ["ü], f -n
omdop. -taufen ["u], tr döpa om; ge ett annat
(andra) namn.
Umtausch ["u], m -es -e [om-, ut]byte. u~bar,
a utbytbar, u^en ["ü], I. tr byta [ut, om].
II. refl. Sich ~ 1. utbytas. 2. förändras, -er,
m -s - bytare; byteshandlare, -system, n -s -e
bytessystem, -ung, fi -en [ut]bytande.
um‖telegraphieren ["u], tr om telegrafera,
»toben [’to:], OD tr rasa (väsnas) [runt] omkring
ngn. -tönen [’ta:], QD tr ljuda [runt] omkring
ngn. -tosen [’to:], oo tr om-, kring|brusa; se
är. -toben, -tragen ["u], tr bära omkring,
-treiben ["u], tr driva omkring, -treten ["u],
I. intr [Å] byta [om] fot. II. tr 1. trampa
(sparka) omkull. 2. Sich (dat.) den Fuß n
vricka (stuka) foten.
Umtrieb ["u], m -[e]s -e 1. vridrörelse,
rotation, t. ex. der rs, e-s Rades. 2. om-,
krets|-lopp; cirkulation, t. ex. ~ des Geldes. 3. liv,
rörelse; framfart. 4. ränker, stämplingar,
intriger, anslag. 5. se -s \zeit 2. -ler, m -s - F
ränksmidare. -s|maschine, f -n motor, -s|zeit,
fi -en 1. rotationstid. 2. skogsv. omloppstid,
umlltrinken ["u], I. tr o. intr [/«] dricka laget
runt. II. tr. E-n ~ dricka ngn under
bordet. U-trunk ["u], m -[e]s -e† skål[ande]
laget runt. -tun ["u], I. tr 1. göra om. 2. sätta
på sig, svepa om sig. II. refl. Sich bei e-m
»v höra sig för hos ngn; sich nach etw. ~ se
sig om efter ngt. -türmen [’ty], QD tr 1.
omge med torn. 2. torna upp [runt] omkring
ngt. -wachen [’va],OD tr vaka (stå på
vakt)omkring ngt. -wachsen [’va], OD tr växa [runt]
omkring ngt. ~ pp. kringvuxen. -wägen ["u],
tr väga om. -waldet [’va], a omgiven av skog.
umwal‖len [’va], QD tr 1. omge med vall[ar]. 2.
svalla (bölja; sväva) omkring. U-ung, f -en
omgivande med vall[ar]. U-ungs|linie, f -n, se
Umschanzungslinie. u-ungs|mauer, f -n
omgivande mur.
umwalten [’va], QD tr om|giva, -ge; vara
verksam omkring; kringsväva,
umwälz‖en, A. [’u] I. tri. vältra (stjälpa) [-om[-kull], -] {+om[-
kull],+} rulla runt. 2. bildl., se umstürzen. II.
’refl. Sich ~ vältra sig [runt]; rulla runt.
B. [’ve] QD tr vältra [runt] omkring ngt.
U-ler ["u], se umstürzler. U-ung ["u], f-en
1. vältrande. 2. se umstürzung.
um‖wandelbar ["u], a som kan förändras,
«wandeln, A. ["u] I. intr [s] vandra omkring. II.
tr o. refl sich n totalt för|vandla(s), -ändra(s),
omvandla(s), förvandla (förändra) sig; elektr.
transformera; post. omföra. B. [’va] QD tr
vandra omkring ngt, kringvandra, -wand|en
[’va], -ete -et QD tr omge med vägg[ar].
-wandern [’va], QD, se -wandeln B. U-wandler
["u], m -s - elektr. transformator.
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2470.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free