- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2471

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - unersättlich ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

a omöjlig att tillkämpa sig; jfr -reichbar.
-sättlich [’ze], a omättlig. U-sättlichkeit [’ze],
f O omättlighet. »schaffbar [’Ja], a omöjlig
att skapa, -schaffen ["u], a [än] ej skapad,
-schlössen, a oöppnad; ej exploaterad,
unerschöpfllbar, U-barkeit, se -lich, U-lichJceit.
-‖ch [’Joe], a 1. outtömlig. 2. outtröttlig.
U-lichkelt [’Joe], /O outtömlighet. -t ["u], a 1.
outtömd, ej uttömd. 2. ej uttröttad (utmattad),
unerschrocken, a oför|färad, -skräckt, orädd.
U~heit, f O oförskräckthet, oräddhet.
unerschütt‖erlich [’Jy], a orubblig, oryggüg,
fast. ~er Glaube fast tro; ~e Ruhe
orubbligt lugn. U-erlichkeit [’Jy], f O orubblighet,
fasthet, -ert, a orubb|ad, -lig, fast. U-ert|heit,
f O orubblighet; orubbat lugn.
unerschwinglich [’Jvi], a omöjlig att
åstadkomma (anskaffa, uppbringa); ibi. orimlig,
enorm, oerhörd,
unersetz‖bar, U-barkeit, se -lich, U-lichkeit. -lich
[’zs], a oersättlig. U-lichkeit [’zs], f O
oersättlighet; omöjlighet att ersätta ngt. -t [’’u],
a ej ersatt, oersatt,
uner‖sichtlich, a. Das ist ~ aus Ihrem Briefe
det framgår ej (är ej tydligt) av ert brev.
-sinnlich [’zi], a omöjlig att utfundera,
-sprießlich [’Jpri:], a ofruktbar,gagn-, lön|lös,
föga nyttig (givande), -steigbar, -steiglich
[’Jtaik], a obestig|lig, -bar. -strecklich [ftre],
a sty. Termin termin (frist) som ej kan
utsträckas längre, yttersta termin, -träglich
[’trs:k], a odräglig, olidlig, outhärdlig.
U-träg-lichkeit [’trs:k], f O odräglighet, olidlighet,
outhärdlighet. -wachsen, a ej [full-, upp-]
vuxen, ibi. minderårig, -wähnt, a ej omnämnd.
Etw. ~ lassen förbigå ngt [med tystnad],
-wartet [’va, "u], a oväntad, oför|modad,
-ut-sedd; adv. äv. oförhappandes, -wartetermaßen,
-warteterweise, adv oväntat, oförmodat,
-weich-bar [’vai], a omöjlig att uppmjuka; se äv.
-bitt-lich. -weislich, a obevislig, omöjlig att bevisa,
-widert, a obesvarad, ej gengäldad; av.
oemotsagd. ej bemött, -wiesen, a obevisad, -wogen,
a obe|tänkt, -tänksam, oöverlagd, -wünscht, a
ej önskad, ovälkommen, oläglig.
U-wünscht-heit, f O ovälkomm^nhet, oläglighet. -zählbar
[’tss:], a omöjlig att berätta (återge),
-zeug-bar [’tsoyk], a omöjlig att framställa, -zeugt,
a [än] ej framställd, -zogen, a 1.
ouppfostrad, illa uppfostrad; jfr ungezogen. 2.
minderårig, t. ex. sechs ~e Kinder. U-zogenheit, f O
dålig (brist på) uppfostran; jfr Ungezogenheit.
un][eßbar ["ss], a oät|bar, -lig. -explodierbar
[’di:], a ej exploderande, inexplosiv,
unfähig, a 1. oförmögen, ur (ej i) stånd, t. ex.
zu jeder Bewegung Ich halte sie e-r (gen.)
Lüge [für] ~ jag anser henne vara ur stånd
att Ijnga. 2. oduglig, inkompetent, t. ex. zu
e-m Amt 3. [[mindre]] oemottaglig för, t. ex. ~
jedes göttlichen Gefühls. U~keit, f -en
oförmåga; oduglighet, inkompetens.
unfahrbar [’fa:], a ofarbar, otrafikabel.
unfair ["unfs:r], a ojust, oreel, orejäl; illojal.
Unfall, wi -[e]s -e† olycks|händelse, -fall,
olycka, missöde. Es ist ihm ein zugestoßen
han har råkat ut för en olyckshändelse,
-anzeige, f -n anmälan om olycksfall,
beschä-digung, f -en skada genom olycksfall,
ent-schädigung, f -en [skade]ersättning vid
olycksfall, -frequenz, f -en
olycksfallsfrekvens. -fürsorge, f O anordning[ar] för hjälp
vid olycksfall, -gefahr, f -en olycksfallsrisk.
-gelegenheit, f -enolyckstillfälle. -hilfe, fO
[första] hjälp vid olycksfall. -meldung, f -ew,
se -anzeige. -rente, f -røförsäkr. ung.
invaliditetsränta. -risik|o, n -os -en, se -gefahr. -schutz,
m -es skydd[sanordningar] mot olycksfall,
-station, f -en ung. förbandsplats, -statistik, /0
olycksfallsstatistik. -stätte, -stelle, f -n plats
för olyckshändelse, olycksplats. -Verhütung,
f -en förebyggande av (skydd mot) olycksfall.
Versicherung, f -en olycksfallsförsäkring.
Unfallversicherungs|Igesellschaft, f -en
olycksfallsförsäkringsbolag. -gesetz, n -es -e lag
om olycksfallsförsäkring, -kasse, f -n försakr.
oly<jksfallsförsäkringskassa.
unlifälschbar [’fe], a omöjlig att förfalska
(eftergöra). -farbig, a färglös, ofärgad,
unfaß‖bar [’fa], a ofatt|bar, -lig. U-barkeit, /0
ofatt|barhet, -lighet. -lich, U-lichkeit, se -bar,
U-barkeit.
unfeh‖|bar [’fe:], a ofelbar, infallibel.
u-barkeit, f O ofelbarhet, infallibilitet.
U-barkeits|-dogma, n -s kat. Das ~ ofelbarhetsdogmen.
u-barkeits|lehre, f O. Die rv läran om påvens
ofelbarhet.
un‖fein, a olin; ofinkänslig; äv. grov, rå; adv. äv.
taktlöst, opassande, -feindlich, a ej fientlig
(avog). u-feinheit, f -en ofinhet,
ofinkänslighet; taktlöshet, -fern, I. adv ej [långt]
avlägset (borta), ej fjärran, [rätt] nära. II.
prep ni. gen. ej långt [i]från, i grannskapet
av, [rätt] nära, t. ex. des Bahnhofs,
«fertig, a ofullbordad, ej färdig. u-fertigkeit, f O
ofullbordat skick, -figürlich, a bokstavlig,
-findbar [’fi], a omöjlig att finna; oanträffbar.
u-flat, m -[e]s O 1. smuts, snusk, orenlighet;
oanständighet. 2. se följ.
Unflät‖er ["u], m -s - smutsig (snuskig) karl
(person), F snusker, slusk. [erei, f -ercsmut-s[ighet], -] {+-erei, f -ercsmut-
s[ighet],+} snusk[ighet]; se unflat 1. u-ig,
«smutsig, snuskig; oanständig; otäck. -igkeit, f -e»
smuts, snusk; oanständighet.
unl|tleiß, m -es bristande flit, lättja, u-fieißig,
a ej flitig, lat, lättjefull, uflektierbar, a gram.
oböjlig, u-flügge, a [än] ej flygfärdig; F grön.
u-flüssig, a ej flytande, trögflytande; fast.
unfolgerichtig, a inkonsekvent, ologisk.
keit, f -en inkonsekvens,
un‖folgsam, se -gehorsam. -förderlich, a ej
befordrande, hindersam. U-form, f -en 1.
oformlighet, vanskap lighet, missbildning, ful form
O saknar plur.omljud. F familjärt. P lägre språk. [[mindre]] mindre brukl.militärisk term.sjöterm. ⚙ teknisk term.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2479.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free