- Project Runeberg -  Tysk-svensk ordbok /
2656

(1932) [MARC] Author: Carl Auerbach - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vorschneider ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

köttet (maten) åt ngn; bildl. uppträda
myndigt mot ngn. 2. skära (klippa) först. 3.
E-m etw. nu visa (lära) ngn hur man skall
skära (klippa) ngt; e-m Gesichter ~ göra
grimaser åt ngn. 4. se -mähen. V-schneider,
m -s - 1. förskärare, tranchör. 2. se V-mäher.
3. ⚙ förtapp, -schnell, se -eilig. V-schnitt, m
-[e]s 1. rätt att slå (meja) först. 2. se V-mahd.
V-schnitter, m, se V-mäher. V-schote, f -n »t*
förskot. -schrauben, tv O skruva på ngt
fram|-till, -för. -schreiben, tr 1. Etw. vor etw. ~
skriva ngt före ngt; den Nullen e-e Eins o,
skriva (sätta) en etta före nollorna; bildl., se
XBX1.</b> P 1. 2. E-m etw. ~ skriva ngt som mönster
för ngn, t. ex. den Schülern Buchstaben
3. i aiim. föreskriva, t. ex. e-m Bedingungen,
strenge Diät, Gesetze diktera, stipulera;
läk. ordinera, -geschrieben äv. bestämd,
fastställd; Grenzen ~ uppdraga gränser; e-m
Verhaltungsregeln ~ uppställa
förhållnings-regler för ngn, ge ngn förhållningsorder.
-schreien, tr. E-m etw. r^ a) skrika ngt åt
ngn el. i ngns öra; b) störa ngn med sitt
(sina) skrik, -schreiten, intr [s] 1. skrida el.
gå fram[åt]; bildl. fort-, fram|skrida,
avancera. -geschritten om sjukdom äv. långt gången;
om tid framskriden; jfr -gerückt under -rücken.
2. E-m ~ skrida (gå) före el. framför ngn.
Vorschrift, f -en 1. förskrift. 2. föreskrift,
förständigande, [förhållnings]order,
instruktion; förordning; läk. ordination, recept. Der
~ widersprechend i strid mot föreskrift m. m.
-enjbuch, n -[e]s -er† förskriftsbok.
v~s|-mäßig, a föreskrifts|enlig, -mässig,
reglemen tsenlig. reglement|arisk, -erad, enligt
föreskrift, enligt fastställd modell, i
vederbörlig form; adv. &v. vederbörligen.
v~s|-widrig, a stridande mot föreskrift,
reglemente el. bestämmelse; reglementsvidrig.
Vorschritt m -[e]s -e steg framåt; se f. ö.
Fortschritt.
Vorschub m -[e]s 1. -e† förslag i kägelspel. 2.0
befrämjande; hjälp, bistånd, understöd. E-m ~
leisten (‡ tun) ge ngn hjälp el. bistånd, hjälpa,
bistå el. understödja ngn, räcka ngn en
hjälpsam hand, främja ngns intressen; e-r (dat.)
Sache ~ leisten befrämja, gynna el.
understödja ngt, vara till gagn för ngt,
uppmuntra ngt. 3. -e† ⚙ framskjutning, [-[fram]matning.-] {+[fram]mat-
ning.+} -bewegung, f -en, se Vorschub 3.
ein-richtung, f -en O matarverk; matarinrättning
rå symaskin, -klinke, f -n ⚙ matarhake.
lei-stung, f -en hjälp, understöd; jfr Vorschub 2.
Vorschuh m -[e]s -e skom. stövelfot; ovan-,
överkläder. v^en, schuhte vor vorgeschuht tr
försko. -en, n -s O försko]ende, ning.
Vor‖schule, f -n 1. förberedande skola. 2. bildl.
förskola; förberedelse; ss. boktitel av.
förberedande kurs, elementarkurs, -bok,
nybörjarbok. -schüler, m lärjunge i förberedande
skola.
Vorschull|klasse, f -n klass i förberedande
skola. -lehrer, m lärare i förberedande skola.
Vorschürze, f -n förkläde.
Vor|schuß, m -schusses -schüsse 1.
pennin-förskott; utlägg. E-m e-n ~ von .. Mark
ge-ben, e-m .. Mark ~ geben ge (lämna) ngn ..
mark i förskott; e-m f v/ auf etw. (ack.) geben
(gewähren, machen) ge ngn förskott på ngt;
wieviel ~ wollen Sie haben? hur mycket vill
ni ha i förskott? -schüsse leisten (tun) lämna
förskott, förskottera; um .. Mark im r>u sein
ligga i förskott med .. mark. 2. rätt tiu första
skott. 3. se -lauf 4. 4. provända på tygstycke,
-bank, f -en låne|bank, -kassa, kreditförening,
-bewilligung, f -en beviljande av förskott,
-geschäft, n -[e]s -e hand. rembursafEär.
-kasse, f -n, -verein, m -[e]s -e, se -bank.
v~-weise, adv förskottsvis, i ([så]som) förskott.
-Zahlung, f -en förskottsbetalning,
förskot-t[e ring].
Vor|Ischutt, m -[e]s jakt. föda given åt vildsvin,
v-schütten, tr 1. Dem Vieh Futter ~ ge
kreaturen foder, fodra kreaturen; den Pferden
Hafer ~ utfodra hästarna med havre, gc
hästarna havre. 2. Dämme o, O uppkasta
(bygga) dammar till skydd mot vatten,
v-|schüt-zen, tr 1. E-n, etw. ~ söka skydd bakom ngn,
ngt; mit -geschützter Hand med handen lyft
till skydd. 2. före|giva, -bära, t. ex.
Krankheit, Müdigkeit, Unwissenheit anföra ngt
som ursäkt, ursäkta (undskylla) sig med ngt,
åberopa, t. ex. seine Jugend o,; skylla på ngt,
ta ngt som (till) förevändning, t. ex.
dringliche Arbeit, große Eile Krankheit ~ ⚔
simulera [sjukdom], -schwärm, m-[e]s-ef
bi. försvärm, v-schwärmen, I. intr [s] utsända
en försvärm. II. tr. E-m eho. ~ fantisera om
ngt för ngn. v-schwatzen, tr. se v-plaudern.
v-schweben, intr [h, [[mindre]] s] 1. E-m ~ sväva
framför (före) ngn. 2. bildl. E-m ~ föresväva
ngn, t. ex. das schwebt mir noch dunkel vor.
v-schwefeln, tr. E-m etw. F slå i ngn
lögner (’dalkarlar’) beträffande ngt.
v-schwim-men, intr [s] 1. simma framåt. 2. E-m ~ a)
simma före ngn, simma förbi (om) ngn; b)
visa ngn hur man skall simma, v-schwindeln,
tr. E-m etw. ~ F inbilla ngn ngt, narra i
ngn ngt. v-schwingen, tr skäkta lin första
gången, -segel, n ⚓ försegel, v-segeln, intr
[s] 1. segla fram[åt]. 2. E-m Schiff ~ a)
segla framför (före) ett fartyg; b) segla
förbi (om) ett fartyg.
vor‖sehen, I. tr 1. se voraussehen. 2. tillämna,
planera, t. ex. ein Besuch des Kronprinzen
ist für morgen -gesehen; ämna, t. ex. man
kehrte von dem Ausflug früher zurück, als es
-gesehen war; fastställa, bestämma,
stipulera, t. ex. e-e große Geldstrafe ist für
derartige Vergehen -gesehen; tillsätta, t. ex. ein
Ausschuß von Fachärzten sollte als
Berufungsinstanz -gesehen sein. Die Ankunft des
tr transitivt, intr intransitivt, refl reflexivt verb. [h] haben, [s] sein t. hjälpverb. oskiljbar sms. ~ föreg. uppslagsord.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:29:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/desv1932/2664.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free