- Project Runeberg -  Spansk-svensk ordbok /
xiv

(1978) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uttal

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

[’gerra] ’krig’, la guerra [la-’yerra] ’kriget’, guitarra [gi’tarra] ’gitarr’,
que [ke] ’som, att, än’, arquitecto [arki’tekto] ’arkitekt’;

4 före e och i eljes samt före a och o i flertalet ord som eng. w; i we
(dvs. icke-stavelsebildande [u]) [w]: bueno [’bweno] ’god’, buey
[bwei] ’oxe’, huevo [’webo] ’ägg’, cuidado (se 9:1), cuatro [’kwatro]
’fyra’, antiguo [an’tiywo] ’gammal, antik’, continuo [kon’tinwo]
’oavbruten’, men i vissa ord oftast som i punkt 1, [u]: continuar [kontinu ’ar]
’fortsätta’; så även ü: vergüenza [ber’ywenea] ’skam’, men oftast
argüir [aryulr]’göra invändningar’.

24. v 1 i början av ord efter paus samt efter m eller n som b 1 (se 2) [b]: venir

[be’nir]’komma’, enviar (se 14:3);

2 eljes som b 2 (se 2) [b]: uva [’uba] ’druva’, el vino [el-’bino] ’vinet’.

25. X 1 mellan vokaler och i ex ’f. d.’ vanligen som gr 1 b (se 7) -F s 1 (se 21)

[ys]: éxito [’eysito] ’framgång’, ex presidente [eys-presi’dente] ’f. d.
president’;

2 före konsonant vanligen som s 1 (se 21) [s]: extranjero [estrarj’xero]
’utländsk’;

3 som 2 (se 7) [x] i México [’mexiko] ’Mexiko’ (Spanskamerikas
stavning för Méjico).

26. y 1 före vokal som i 3 (se 9) [j]: yo [jo] ’jag’, haya [’aja] ’bok’ (trädet);

2 i ordslut efter a, e, o bildar det diftong med denna vokal [ai, ei, oi]
(samma diftonger som de i 9:2 nämnda): hay [ai] ’det finns’, rey [rrei]
’kung’, hoy [oi] ’idag’, buey (se 23:4); muy ’mycket’ uttalas oftast
[mwi];

3 y ’och’ uttalas [i].

27. z som c 2 (se 3) [G]: Zaragoza [öaraiyoöa] ’Zaragoza’.

f, I: som motsvarande ljud i sv. — w används inte i spanska ord.

Vokalerna är korta. Tonvikten, i uttalsbeteckningarna ovan markerad med
lodstreck (’) före den betonade stavelsen, faller på näst sista stavelsen omordet
slutar på vokal, n eller s, eljes på sista stavelsen. Avvikelser härifrån anges i
stavningen med akut accent (’) över den betonade vokalen: Málaga [’malaya],
Panamá [pana’ma], nación (se 9:3), inglés (se 14:2).

Svenskar varnas för den sv. "grava accenten", som i tala, okänd i spanskan.
Den sv. "akuta accenten", som i talet, är mer lik spanskans.

XIV

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 21:57:22 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/essv1978/0016.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free