- Project Runeberg -  Spansk-svensk ordbok /
297

(1978) [MARC] - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sumir ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sumir

suspenso

sumir I tr sänka ned íí rfl i bli insjunken

2 begrava sig [i sorg]
sumis|ion undergivenhet; underkastelse;

underdånighet -o a undergiven, lydig
sumo a högst; el S^ Pontífice den Helige

fadern; a lo ^ pà sin höjd
sunt|uario a lyx- -uosidad † lyx, prakt,
ståt -uoso a luxuös, överdådig, storartad
supe [pret. av saber]

supedit|ar tr kuva, besegra, lägga under;

-ado i beroende av
superable a möjlig att överträffa,
över-vinnlig

superabundanIcia stort överflöd -te a

överflödande
super|ar tr 1 överstiga; överträffa 2
övervinna -óvit m [hand.] överskott
superchería bedrägeri, fult knep
superfici|al a ytlig, yt- -e / yta; areal
super|fluo a överflödig, onödig -hombre
m övermänniska -intendente m
över-uppsyningsman
superior I a 1 högre; övre, över- 2
framstående 3 ^ a överlägsen; [ut]över II
m 1 överordnad; förman 2 [-[kloster]före-stàndare,-] {+[kloster]före-
stàndare,+} prior -a [-[kloster]föreståndarinna,-] {+[kloster]föreståndarin-
na,+} priorinna -idad / överlägsenhet
super|lativo i a [fig.] mycket hög (stor)
II m [gram.] superlativ-mercado
snabbköp -numerario a övertalig; extra
ordinarie -poblado a överbefolkad -poner
[böjn. som poner] oreg. tr lägga ovanpå;
tillägga -producción överproduktion
supersónico a snabbare än ljudet; avión

~ överljudsplan
superistición vidskepelse -sticioso a
vidskeplig

super|visor tr kontrollera, se över -visor
m kontrollör -vivencia 1 rätt till ränta
efter avliden 2 överlevnad -viviente a mf
över-, efter|levande
suplantar tr undantränga; slå ur brädet;

förfalska, förbyta
supl|ementario a tilläggs- -emento 1
tillägg[savgift]; supplement 2 [-[tidnings]bilaga-] {+[tidnings]-
bilaga+} -ente m suppleant -etorio a
ersättnings-; extra-súplica bön, anhållan, ansökan;
böneskrift

supliclación [ödmjuk] bön -ante I a
bönfallande 11 m supplikant -ar tr be,
bön-falla -atoria [jur.] skriftlig anhållan från

en [lägre] domstol till en högre [om rätt
att föra process]
suplicio 1 straff 2 tortyr [äv. fig.]
suplir tr supplera, fullständiga; ersätta
supo|ner [böjn. som poner] oreg. tr 1 anta,
förmoda 2 innebära, föra med sig -sición

I antagande, förmodan 2 förutsättning
supositorio stolpiller

suprem lacia överlägsenhet; överhöghet-o

a högst, sist, avgörande, ytterst
su pr lesión indragning, avskaffande,
upphävande -imir tr 1 stoppa, avskaffa;
dra in [på]; inställa 2 utelämna, ej
omnämna

supuesto [pp. av suponer] I a förutsatt;
föregiven, fingerad II m förutsättning;
hypotes; por r^ givetvis
supurlación varbildning -ar itr vara sig
suputar tr [ovanl.] beräkna, göra ett
överslag över

sur m 1 söder 2 sydvind Suramérica
Sydamerika suramericano m a [-sydamerikan[sk]-] {+sydameri-
kan[sk]+}

surclar tr 1 plöja 2 fåra 3 genom|fara,
-korsa -o 1 [plog]fåra; hjulspår; spår
[på grammofonskiva] 2 rynka, fåra
surgir itr 1 välla upp 2 uppstå 3 visa sig
suroeste m sydväst

surrealis|mo surrealism -ta mf a [-surrealist[isk]-] {+surrealis-
t[isk]+}

surt I ida X utfall-ido I a sorterad; blandad

II m sortiment, urval -idor m 1
vattenstråle, fontän, springbrunn 1 de
gasolina bensinpump 3 leverantör -ir I tr
1 förse med, leverera 2 åstadkomma; ~
efecto verka, ha effekt II itr välla upp

surto a ^ liggande [för ankar]
susceptible a snarstucken; känslig,
mottaglig

suscitar tr [upp]väcka, framkalla
suscribir [m. fl.] se subscribir [m. fl.]
susodicho a ovannämnd
suspenlder tr 1 hänga upp 2 avbryta,
inställa; uppskjuta; los pagos inställa
betalningarna 3 underkänna 4
suspendera -dido a 1 hängande 2 imderkänd,
kuggad -sión 1 inställande; de pagos
betalningsinställelse 2 suspension,
avsättning -sivo a uppskjutande; puntos
/^s tre punkter [som anger att en mening
är oavslutad] -so I a 1 underkänd,
kuggad 2 förbluffad 3 dejar un asunto en r^

297

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 21:57:22 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/essv1978/0315.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free