Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ü - üle mõõtma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
iile mõõtma
951
iile viima
intr. (s), über/treten* intr. (s),
hinüber/treten* intr. (s); 2) ([millestki]
üle astuma) übertreten* tr.,
überschreiten* tr.; 3) (ajaliselt
mööduma) vorüber/geh(e)n* intr. (s),
vergehen* intr. (s), verstreichen* intr.
(s)
üle mõõtma (puid jne.) nochmals
messen* tr.
üle olema 1) (järel olema, ülejääki
olema) übrig/sein* (s); 2) (kellestki
millegi poolest) überlegen sein* (s)
(D an D), übertreffen* tr. (an D);
(kellestki) mõistuse poolest ~ an
Verstand überlegen sein* (s) (D);
arvuliselt ~ zählenmäßig überlegen
sein* (s)
üle pakkuma überbieten* tr.,
überspannen tr.
üle pingutama überänstrengen tr.; end
~ sich überänstrengen
ale puistama 1) (liivaga, suhkruga,
lilledega) bestreuen tr. (mit D); 2)
pilti, überschütten tr. (mit D),
übersäen tr. (mit D), überhäufen tr. (mit
D); küsimustega ~ mit Fragen
überschütten tr.
üle pääsema 1) (purdest, jõest jne.)
hinüber/kommen* intr. (s); 2)
([raskustest] üle saama)
hinweg/-kommen* (über A), überwinden* tr.
üle pühkima (tuba jne.) über/fegen tr.,
äb/fegen tr.
üle ronima 1) (kõneleja suunas)
herüber/klettern intr. (s), (kõnelejast
eemale) hinüber/klettern intr. (s); 2)
(millestki) überklettern tr.,
über-klimmen* tr.
üle saama (jagu saama [raskustest
jne.]) überwinden* tr., überwältigen
tr., hinweg/kommen* intr. (s) (über
A)
üle soolama 1) (ülemäära soolama)
versälzen tr., zu viel salzen tr.; 2)
piltl. (liialdama) übertreiben* tr., das
Maß über/schreiten* tr.
üle suhkurdama verzuckern tr.,
überzuckern tr.
üle sõitma 1) (teisele poole)
über/tah-ren* intr. (s), hinüber/fahren* intr.
(s); 2) (kellestki) überfahren* tr.
üle sööma (ülemäära sööma) sich
über/essen*
üle tegema (tehtud tööd) überholen tr.
üle toitma (loomi, linde, lapsi)
überfüttern tr., (inimesi) überernähren tr.
üle trumpama 1) (kaardimängus)
überstechen* tr., übertrumpfen tr.; 2)
piltl. (ületama) übertrumpfen tr.,
übertreffen* tr., überlegen sein* (s)
(D an D)
üle tulema 1) (teiselt poolt)
über/kommen* intr. (s), (kõneleja suunas)
herüber/kommen* intr. (s); 2) pilti.
(kellegi poolele) über/kommen* intr.
(s), (teise organisatsiooni v. usku)
über/treten* intr. (s) (zu D); 3)
(jagu saama, valdama)
überköm-men* tr., überwältigen tr.; uni tuli
tast üle der Schlaf überkam (e.
überwältigte) ihn
üle tõmbama (värviga) än/streichen*
tr. (mit D), (võõbaga) übertünchen
tr.; kriipsu ~ durchstreichen* tr.
üle tõusma über die Ufer (e. aus den
Ufern) treten* (s); vt. ka üle uhtma,
üle ujuma, üle ujutama
üle töötama (ülemäära töötama) sich
überärbeiten
üle uhtma 1) (nõusid) spülen tr. (mit
D); 2) (kallastest, äärtest)
über/-laufen*_ intr. (s), über/fließen* intr.
(s), (jõe ja kraavi kohta)
überfließen* tr., über die Ufer treten* (s),
(lainete kohta) spülen intr. (s) (über
A)
üle ujuma 1) (teiselt po_olt)
über/-schwimmen* intr. (s), (kõneleja
suunas) herüber/schwimmen* intr. (s),
(kõnelejast eemale)
hinüber/schwimmen* intr. (s); 2) (jõe, kraavi,
rents-li jne. kohta) über/fließen* intr. (s),
über/laufen* intr. (s)
üle vaatama (kedagi, kooli, ettevõtet,
asutust) besichtigen tr., mustem
tr., (kontrollima) prüfen tr.,
revidieren tr.
üle valama 1) übergießen* tr.,
begießen* tr.; 2) (üle uhtma [millegagi])
spülen tr. (mit D)
üle valgustama fot. überlichten tr.
üle valmima überreifen intr. (s)
üle vedama (teisele poole) über/setzen
tr., über/führen tr., über/fahren* tr.,
(kõnelejast eemale) hinüber/setzen
tr., hinüber/führen tr.,
hinüber/fahren* tr., (kõneleja suunas)
herüber/-setzen tr., herüber/führen tr.,
herüber/fahren* tr.
üle veerema hinüber/rollen intr. (s).
rollen intr. (über A)
üle viima 1) (teisele poole)
hinüber/-führen tr., hinüber/bringen* tr.; vt. ka
üle vedama, üle kandma; 2) (teise
paika, kooli, asutusse, ametikohale,
kandidaadist parteiliikmeks jne.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
