Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - alttaritoimitus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
alttaritoimitus
altartavla, -toimitus altartjänst -en. - vaate
altarkläde.
alttiiksi: ~ antaminen pri s giv ning; (uhraus)
uppoffring; ~ antava (uhrautuva)
uppoffrande; hängiven, -antavaisuus2
offervillighet, -vilja; försakelse; hängivenhet,
alttiisti villigt, benäget; hängivet;
uppoffrande.
alttius2 1. villighet; benägenhet. 2.
mottaglighet; disposition (jltk för ngt); (hartaus)
hängivenhet (jtk kohtaan för ngn);
(uhrautuvaisuus) offer|villighet, -vilja; vrt.
altis.
altto* (mus.) alt -en -ar. -laulajatar
altsångerska. -viulu altfiol, -ääni alt|röst,
-stämma.
alu|ie 1. (ala) område-t-n; kaupungin ~ella
på stadens område; Suomen ~ finskt
område, territorium. 2. (piiri) distrikt -et -;
(hoito rntsh.) revir -et -. (-anatomia
topologi.) -eelli|nen territori|al; -ell; (rad, ym.)
regional; ~ seurakunta territoriell
församling; ~ herruus (valt.) territorialhöghet;
-sella perusteella på territoriell grund,
-eelli-sesti territoriellt. -een(luovutus överlåtelse
av område; landavträdelse, -saanto förvärv
av område, -valtaus annexion -en -er.
-vuokra lega av [legovederlag för] område.)
-einen (yhd.) med... område; laaja-~ (med)
vidsträckt (område),
alue|jjako områdes-, (piiri ~)
distriktslindel-ning. -järjestelmä (Suom. sot.)
territorial-sy stern, -järjestö territorialorganisation.
-luovutus ks. alueen^, -lääkäri
distriktsläkare. -metsänhoitaja (Suom.)
revirforst-mästare; (Ruots.) revirförvaltare,-raja
territorialgräns, -rakentaminen
områdesbyggande"; helhets-, total [planering, - sairaala
distriktssjukhus. -sopimus territorialfördrag.
-statuutti (Iak.) realstatut. -suunnitelma
re-gionplan. -suunnittelu regionplanering, -
vastike vederlag i jord. -vesi (valt.)
territorialvatten. -vesiraja territorialvattengräns,
aluksen|lniittaus (mer.) fartygsmätning; vrt.
laivan
alulleüpanija initiativtagare; upphovsman
-mannen -män. -pano igångsättande;
startande. -pantu ks. alku 3.
alumiilini (tkn.) alumini|um -et. (-astia
aluminiumkärl. -astiasto aluminiumservis,
-levy aluminiumplåt, -paperi aluminpapper;
hushållsfolie, -vene aluminiumbåt.) -nium
(kem.) aluminium.
aluna alun -en (-et), -kivi alunsten, -liuos
alunlösning.
alun alkaen ks. a 1 k u 3.
alu nen underlägg -et; -set (karjan) strö -et.
alun perin ursprungligen,
alu|s 1. (alusta) under|lag -et -, -lägg -et
2. (mer.) fartyg-et -; farkost -en -er; (vene)
båt -en -ar; -ksen miehistö
fartygsbesättning; -ksen päällikkö fartygsbefälhavare;
-ksen päällikkyys, päällystö fartygsbefäl;
vrt. m. 1 a i v a(n) -ksin kuljettava
segelbar. 3. (kiel.) subjekt -et -. 4. (silmän) ~
stället under ögat; ögongrop -en -ar.
alusühame (vaat.) underkjol, -hirsi syli -en -ar;
dynstock. -housut pl kalsonger,
underbenkläder. -ilmoitus (mer.) fartygsanmälan; märk-
— ammorouovi ami
rulla, -kanta fartygsbestånd, -kasvillisuus2
(mtsh.) under-, mark|vegetation; yt-,
mark|-flora. -kivi dynsten; (myt.) liggare,
bäddsten. -kunta underlydande område -t -n;
(hnk.) underlydande, underhavande pl.
(-lainen underhavande; vrt.
alustalainen.) -lakana underlakan -et -. -lehti
(ksv.) rotblad. -lämpö undervärme, -maa
(valt.) koloni -n -er; underlydande land;
lydland; ~l (valtakunnan) besittningar, -puku
underdräkt, -rakenne (pohjarakenne, vsr.)
underbyggnad, substruktion; vaunu(je)n ~
(runko) vagnsunderrede, -rakennus
(maan-alais. rak.) grundbyggnad, -rekisteri (mer.)
fartygsregister, (-merkintä anteckning i
fartygsregister.) -sukka understrumpa,
alusta under |lag -et -, -lägg -et -;
(~rakenne) underrede -t -n; fundament -et -;
(auton) chassi -(e)t -er; (perustus) grund-en -er.
alus j| taa 1. a) ~ taikinaa blanda till (deg);
(vaivata) knåda; b) (mlv.) ks. pohjustaa. 2.
(valmistella) förbereda*; ~
keskustelukysymys inleda* en diskussion; -lava kuulustelu
förberedande förhör; -tavat laskelmat
förberedande (preliminära) kalkyler; -tavat
työt (esi~) förarbeten, -taja 1. taikinan ~
en som knådar deg. 2.
keskustelukysymyksen ~ inledare. - talainen underhavande,
-ta-minen 1. knådning. 2. inledande (vrt. ed.).
-tavasti inledningsvis; förberedelsevis;
preliminärt. -tus 1. (taikinan) knådning. 2.
(kysymyksen) inJedning(sanförande).
(-esitelmä inledningsföredrag.)
alusvaatte|et pl underkläder; -isillään (j.
kelteisillään) i bara underkläderna; (naiset)
i negligé.
alve 1. pl alpeet band-, binnike|mask -en
-ar; ks. h e i s i m a t o. 2. alveet
(kalanfpoi-kaset, -maimat) fiskyng|el -let. -juuri (ksv.
Dryopleris) ekbräk|en -en, -nen -nar;
orm-kagg|e -en -ar. -olaari (fon.) alveolar -en -er.
amalgaami (kem. elohopeaseos) amalgam -et.
-täyte (hml.) amalgamplomb,
amanuenssi (yliop. ym. apulainen) amanuens
-en -er.
amatsoni (hist.. tar. naissoturi) amason-en-er.
amatööri (harrastelija) amatör, -ys2 ama-
törskap -et.
ambassad) i (suurlähetystö) ambassad -en.
-ööri (suurlähettiläs) ambassadör,
ambra ambra -n.
ambulanssi ambulans -en -er. -auto
ambulansbil. -lento ambulansflygning, -lentokone
ambulansflygplan,
ameeba (el. Amoeba) amöb|a -an -or.
ameri||katar * amerikanska, -kkalainen 1. (s.)
amerikan -en -er, amerikanare. 2. (a.)
amerikansk. -kkalaisittain på amerikanskt manér,
-kkalaistaa amerikanisera, -kkalaistua
amerikaniseras,
ametisti (p.jal.) ametist -en -er.
amfibi 1. (el. sammakkoel.) amfibie -n -r;
groddjur. 2. (kuv. sekä maalla eitä vedessä
kulkeva) amfibie; ks. seur. -auto amfibiebil.
-eläin amfibiedjur. -kone amfibieplan.
-panssarivaunu) (söl.) amfibietank.
amllfiteatteri (rak.) amfiteat|er -ern -rar.
(-mainen amfiteatralisk.) -ikroni amikron.
-inomuovi aminoplast.
17
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
