Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - ehtoollispakko ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
eht elitoollispakko — ej
-pakko nattvards tvång, -pöy tä
nattvardsbord. -vieras nattvardsgäst. -viini
nattvardsvin,
ehto tapa (kiel.) (en) konditionalis.
ehty minen sinande, -mätön outsinlig; aldrig
sinande; (tyhjentymätön) outtömlig.-ä * sina
(ut); lähde on -nyt källan har sinat ut;
voimat -vät krafterna avtager (minskar[-s]);
lehmä -y kon sinar,
ehyt -yen vrt. eheä. -laitäinen (ksv.)
hel-bräddad. -reunainen helkantad.
-tunnelmainen med förtätad (helgjuten)
stämning. -tyylinen med helgjuten stil.
ehäj|ttäytyä* skynda sig. -ttää* (kiiruhtaa)
skynda.
ei ks. e n; ~kä o. icke; inte heller; ~köhän?
månne inte? ~pä sillä (silti) että inte för
att; ~kö mitä! (mitä vielä)! vad mer! ~
. . . ~kä varken . . . eller; en minä ~kä hän
varken jag eller han; ~pä nej, nej! ~
tietenkään, ~ tietystikään naturligtvis inte;
vrt. en, älähän, -ammattimainen icke
yrkesmässig,
eideet||ikko * (psyk.) eidetiker. -tineneidetisk.
eilen i går; ~ aamulla i går på morgonen;
i går morse; ~ illalla i går kväll,
eili|nen gårdagens (gen.); gårdags-; ~
sanomalehti gårdagens tidning; ~ päivä
gårdagen; ~ kirjeenne Ert brev av i går;
-sessä postissa med gårdagsposten; emme
ole -sen teeren poikia (snt. j.) vi är inte födda
i går.
eilis||aamu gårdagsmorgonen; ~na i går på
morgonen; i går morse, -aamuinen (som
skedde [rådde]) i går på morgonen, -ilta
gårdags|aftonen, -kvällen; i går afton;
(j.) i af(t)se. -iltainen: ~ tapaus händelsen
(från) i går kväll (i aftse). -päivä gårdag(en);
... i går; lapsi barn av i går; ~stä lukien
från o. med i går; räknat från i går;
(sanoma)lehti gårdagens tidning; numero
gårdagsnummer; ~n posti gårdagsposten;
vastainen yö natten till i går,
gårdagsnatten; ~n vastaisena yönä i går natt.
-päiväinen gårdagens (gen.).
ein||e 1. frukost -en -ar; vrt. aamiainen.
2. ks. ateria. 3. (hiukkanen) smula; ~en
verran parempi en smula (aning) bättre;
ei ~tläkään inte en smula, -eetön: -eettömään
mahaan (lääk.) på fastande (nykter) måge.
-ehtiä* spisa frukost; frukostera, -epala
morgonmål. -es: -ekset pl (läh.)
kallsku-ret; kallmat, kallrätt; ks. seur. (-keittiö
handelskök. -tuote handelsköksprodukt.)
eis (mus.) eiss.
ei-||sotaakäyvä icke-krigförande.
-taloudellinen icke-ekonomisk.
eittäj|mättä utan gensägelse; onekligen,
ove-dersägligen, obestridligt, ogensägligt.
-mä-tön oneklig, ovedersäglig; obestridlig,
obestridd; ogensäglig. -ä* förneka, bestrida*,
eklektinen (valikoiva) eklektisk,
ekliptika (lähi.) ekliptika,
eklogi (run. paimenlaulu) eklog -en -er.
ekonom[|etri(a [tal.] ekonometri. -nen
eko-nometrisk.) -i ekonom-en -er. -ia (talous)
ekonomi -(e)n. -inen ekonomisk,
ekotyyppi* (biol.) ekotyp.
eksakti||nen (tarkka) exakt; -set tieteet de
50
exakta vetenskaperna, -suus2 (tarkkuus)
exakthet.
ekse|jgeettinen (usk.) exegetisk. -getiikka*
exegetik -en.
eksekutiivinen (täytäntöönpano-) exekutiv.
eks||entri(nen [yltiöpäinen, tasapainoton]
excentrisk. -syys2 [mat., fys. epäkeskisyys]
excentricitet.) -hibitionismi exhibitionism.
eksistenj|ssi (olemassaolo) existens -en -er.
-ssi-, -tiaali| filosofia, -tialismi
existential|-filosofi, -ism.
eksklusiivinen (yksinomainen) exklusiv,
ekskursio (tutkimusretki) exkursion -en -er.
eksoottinen (vieras-, kauko/mainen) exotisk,
ekspansio (vall., fys. laaj en Itäminen,
-luminen) expansion, -politiikka
expansionspolitik. -pyrkimys expansionstendens, -
voima expansionskraft,
ekspedi||oida (toimittaa) expediera, -ointi*
expedition, -tööri expeditör.
eksperimen||taalinen experimentell. - tti * (koe)
experiment -et -.
ekspertti* (asiantuntija) expert,
eksüploatoida (käyttää edukseen) exploatera,
-ponentti* a) (mat.); b) (tyypillinen
edustaja) exponent, -taasi (hurmio) extas -en.
eksterritoriaalij|nenexterritoriial, -eli. -oikeus2
exterritorialrätt.
ekstra||kti (uutos, mehuste) extrakt -et -.
-vagantti* (liioitteleva) extravagant.
-versio extraversion.
eksy||ksiin: joutua ~ förirra (förvilla) sig;
gå vilse, -ksissä vilse; olla ~ vara
vilse-(kommen); hän on ~ han har gått vilse;
(kuv.) han har råkat på villovägar
(avvägar), han har tagit miste, farit vilse,
-ksistä: pelastaa ~ rädda från villovägar
(förvillelser), -minen, -mys villfarelse,
förvillelse; förirring, -mä (fys. deviaatio)
devia-tion. -mätön oförvillad, -ttäminen
vilseledande -t, missledande -t; förvillande -t.
-ttä-vä vilseledande, missledande; yhtäläinen
förvillande lik. -ttävästi på ett vilseledande
(förvillande) sätt; ~ jnk kaltainen förvillande
lik ngn. -ttää* vilseleda*, missleda*;
(hämmentää) förvilla; blanda bort; -tetty vilseledd,
-tys vilseledning. -ä gå* vilse; (kuv.)
(hairahtua) fela; ~ metsään gå vilse (förvilla sig,
förirra sig) i skogen; hän -i totuudesta (kuv.)
han höll sig inte till sanningen; ~ (liiaksi)
yksityisseikkoihin förirra sig i enskildheter;
-nyt vilsen, vilse|kommen, -gången,
ekumeeninen (yleis/kirkollinen, -kristillinen)
ekumenisk,
ekvaatio (mat. yhtälö) ekvation,
ekvaattori (mnt. päiväntasaaja) ekvator,
ekvivalenssi (mat., fys., kem. vastaavaisuus)
ekvivalens; (samanarvoisuus) likvärdighet,
-entti* (vastaava) ekvivalent,
elanto* livsföring; (elämä) liv -et, levnad
-en; (ylläpito) uppehälle -t. -kustannukset
pl levnadskostnader; vrt. e 1 i n~.
elaska ks. 1 i m a k a 1 a.
elast||inen (kimmoisa) elastisk, -omeeri (tkn.)
elastomer.
elatiivi (kiel. sisäeronto) elativ -en -er.
elatuksenj|antaja, -saaja (Iak.)
underhålls|-givare, -tagare, -saantioikeus (Iak.) rätt
till underhåll.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
