Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - reikä ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rei reikä —
reikä* hål -et -; (aukko) öppning’, -inen
försedd med hål: hålig; (yhd.) med . . . hål;
mani^ med många hål. -isyvs2 hålighet,
-kortti ^ hålkort, (-kone hålkortsmaskin.)
-leimasin hållstämpel, -stans -en -ar. -leipä
hålkaka. -levy hålplåt; perforerad plåt.
-meisti hålstans, -nauha hålremsa,
-ompelu (s) hålsöm(nad). -taltta hålmejsel, -tiili
håltegel, -tulkki (mi.) håltolk.
reil||a (j. kunto) skick -et; (järjestys)
ordning; panna ~an göra i ordning;’ sätta i
skick, -ata ställa2 i ordning; iordningställa.2
-u redbar; rejäl; (luotettava) pålitlig;
(kunnollinen ) ordentlig; vrt. rehti, -ustà
redbart, rejält jne.; (hyvin, vaivattomasti)
ledigt, flott, galant; sè käy ~ det går galant,
flott; elää ~ klara sig bra; leva flott, -uus2
redbarhet; präktighet.
reima duktig; (reipas) hurtig; (ravakka) rask,
rapp.
reimari remmare, prick -en -ar; vrt. viitta,
reimasti duktigt; hurtigt, raskt; (reilusti)
galant.
rei|pas -ppaan rask; flink; (rivakka) hurtig,
-otteinen med raska tag; flink; tilltagsen;
hurtfrisk. -taa uppfriska, -tua bli
hur-tig(are); (voimistua) bli rask(are). -tuttaa*
ks. -taa.
reipp|laasti raskt; flinkt; hurtigt; med raskhet,
-ailija frisksportare. -aillafrisksporta; hurta.
-ailu frisksport, -aus* hurtighet; raskhet,
reisi reiden lår -et -; (nuotan~, kal.) arm -en
-ar. -laskimo (an.) lårven. -lihas lårmuskel,
-lihat pl (teur.) lårstycke -t -n. -luu (an.)
lårben, (-nkaula lårbenshals, -nmurtuma
lårbensbrott.) -rengas (hnt.) ks. -v e r m a.
-valtimo lårartär, -verma (hnt.) lårring,
reistf|aaja (j.) bråk|makare, -stak|e -en -ar.
-aaminen bråkande, krånglande, -ailla
bråka; krångla; (moott.) strejka, -ata
(reuh-toilla) bråka; krångla; ks. ed.; (yrittää)
försöka2; fresta,
reitti* (matka~) rutt -en -er; (väylä) led
-en -er; (Suomen sisävesistö-, matkailu- ym.
sjöräcka; (Suom.r.) stråt -en -ar;
Ähtärin ~ Etseri stråten; (taipale) sträcka;
(tie) väg; stråk -et -; (suunta) kosa, kurs -en.
-liikenne ordinarie, linje|trafik.
reivaaminen (mer.) rev|ning, -ande.
reiv|as -aan (vaat.) dräll -en -er. -kangas
drällväv. -liina drällduk. -malli
drällmönster.
reivl|ata reva; taga* in rev. -aus (mer.)
revning. -i rev -et -. -ireikä revhål. -italja
revtalja.
reiällinen försedd med hål; (lävistetty)
genomborrad; genombruten; perforerad.
reki1* reen släd|e -en -ar. -ajo(t) pl
släd|-åkning, -fart -en; slädparti, -keli slädföre,
-koira slädhund, -laulu slagdänga, -matka
slädfärd, -nahkaset pl slädfäll -en -ar.
-peite slädtäcke. -retki släd|färd, -parti,
rekisteri regist|er -ret -; merkitä ~in
anteckna (inskriva*, införa*) i ett register;
(in)registrera; poistaa ~stä avföra* (stryka*)
ur ett register. -alue registerområde,
»hallitus: patentti- ja ~ patent- o. registerstyrelse,
-kilpi, -laatta register-, nummer|plåt.
-maksu registrerings-, register| avgift, -merkintä
rempseä
registeranteckning, -note registerutdrag,
-numero (aut.) registreringsnummer, -tonni
registerton. -viranomainen
registermyndighet. -virasto registreringsverk,
rekisteröi "dä f ini registrera, -jä ks. kirja a-
j a. -mipee (in)registrering.
rekisteröimisükoje, -laite
registreringsapparat. -maksu registreringsavgift, -pakko
registreringstvång. -todistus
registreringsbevis. -työ registreringsarbete, -velvollinen
registrerings|pliktig, -skyldig, -velvollisuus8
registrerings|plikt, -skyldighet,
-viranomainen registreringsmyndighet,
rekisteröimätön oregistrerad, -nti*
(inregistrering. -ttää* (låta*) inregistrera,
reks||talja slädfäll. -valjaat pl släd|seltyg,
-seldon pl. -vällyt pl ks. -nahkaset.
rekka-auto lastbil med tillkopplad släpvagn;
långtradare,
rekki* (voim.) räck -et -. -harjoitus
räckövning. -liike räckrörelse, -voimistelu
räckgymnastik.
reklaami reklam -en -er; vrt. mainos,
reklam|laatio (kaup.) (laadunmoite, valitus)
reklamation, -oida (esittää moite)
reklamera (ngt); (mainostaa) reklamera (för ngt),
rekryytti* (sot.) ks. alokas,
rektio (kiel.) rektion.
rekviemi (sietumessu) rekviem -et -.
relatiivi (kiel.) 1. (s.) relativ -et - (-er).
2. (a.) relativ, -lause relativsats, -nen
relativ. -pronomini relativt, relativ|pronomen,
-sesti relativt.
rele(e) (shk.) relä -(e)t -er.-asema relästation,
relegoida (erottaa oppilas koulusta) relegera,
relellkerta reläsats. -kytkentä reläkoppling,
-lähetin (rad.) reläsändare, -oida reläa.
-ryhmä relä grupp,
rel|liefi (kohokuva) relief -en -er. -liikki
(pyhäinjäännös) relik -en -er. -likti (jäänne)
relikt -en (-et) -er.
rellestää: juoda ja ~ supa o. s vira; leva i sus
o. dus.
rema||hdella * skrälla, -hdus (naurun
skrattsalva, -htaa* (puhjeta) brista* (ut);
— nauruun brista i skratt; ge till ett
gapskratt; -htava nauru ett skallande, rungande
skratt, -kka* (naurun ~) skrattsalva;
(mellakka) bull|er -ret, stoj -et; tumult -et.
remburssi (kaup., pank. luottotakuu) rémburs
-en -er; asettaa. avata ~ ställa (önpna)
remburs. -kauppa rembursaffär, -luotto
rem-burskredit. -määrä rembursbelonp.
-sopimus rembursavtal. -suoritus remburslikvid.
remissi 1. (skp.) (tasapeli) remi -(e)n -er.
2. (kaup.) ks. lähete,
remitentti* (vekselinsaaja) remittent.
remmari (paksujalk. valkoviinilasi) remmare,
remmi ks. hihna, nahkavyö,
remontti* (korjaus, kunnostaminen)
reparation; renovering; (armeijalle hankittu hev.)
rem ont -en -er. -hevonen remonthäst.
rempa llaan: (olla) ~ (epäkunnossa) vara
i olag, ur funktion, (hunningolla) på slarv;
ligga* för fäfot; vara vårdslösad, -lleen:
mennä (joutua) ~ råka i olag (ur funktion,
på obestånd); vrt. rempallaan,
remppautua* ks. (mennä) rempalleen,
rempseä (reipas) frejdig; ogenerad; noncha-
606;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
