Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - valiokappale ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
elit|kår -en -er, -trupp -en -er; (ydin ~)
kärntrupp -en -er. -kappale ett utvalt
exemplar, stycke, -konsertti elitkonsert. -kunnan
-(istunto, -jäsen, -mietintö, - vaali utskotts
|-sammanträde, -medlem [-ledamot],
-betänkande, -val.) -kunta utskott -et; suuri
stora utskottet, (-käsittely
utskottsbehandling. -työ utskottsarbete, -valmistelu
utskottsberedning.) -kuoro elitkör. -laatu
utvald kvalitet; extra fin (prima) kvalitet,
-laatuinen av hög kvalitet, -lause (her.)
vapendevis; (tunnus~) valspråk -et. -luokka
elitklass, -mies elitman. -nuoriso eliten,
blomman av ungdomen, -sarja elitserie,
-siemen prima, förstklassigt utsäde;
elitutsäde. -teos elitverk. -urheilija
elitidrottsman. -urheilu elitidrott, -voimistelija
elitgymnast. -väki utvalt folk; elit -en. -yleisö
utvald publik; elitpublik.
valis||taa upplysa2, -tua bli upplyst; få*
upplysning; (sivistyä) kultiveras; civiliseras,
-tuksellinen upplysnings-, bildnings-; på
upplysning baserad; ks. yhd.valistus-. -
tumaton oupplyst, -tuneesti med upplysthet.
-tuneisuus2 upplysthet; upplysning, -tunut
upplyst; ~ itsevaltius, yksinvalta (hist.)
upplyst despotism; ~ kansalainen en
upplyst medborgare, -tus upplysning, (-aika
upplysningstidevarvet, -filosofi
upplysningsfilosof. -filosofia upplysningsfilosofi,
-järjestö upplysningsorganisation, -kausi ks. -a
i-k a. -keskus upplysnings|centrum, [-[tiedo-dotus~]-] {+[tiedo-
dotus~]+} -central, -kirjallisuus
upplysningslitteratur. -ohjaaja upplysningsinstruktör,
-pyrintö, -riento upplysningssträvande,
-tarkoitus upplysnings-,
informations|ändamål, -syfte, -toiminta upplysnings-,
infor-mationsjverksamhet. -toimisto [tieto
upplysningsbyrå. -työ upplysningslarbete,
-verksamhet; informationsverksamhet,
-up-seeri upplysningsofficer.)
vali I ta välja *; invälja *; (joukosta) utvälja *,
utse*; ~ kuninkaaksi välja (utköra) till
konung; hänet -ttiin puheenjohtajaksi han
blev väld (utsågs) till ordförande; ~
jäseneksi invälja till medlem; meidän on -ttava
toinen tai toinen vi har att välja antingen
den ena eller den andra; vårt val måste stå
mellan dessa två; -ttavaksi kelpaava valbar;
-Itu utvald; (morsian) utkorad; -lut (kuv.
valiot) de utvalda; -tuin sanoin i valda
ordalag; jtk -ttaessa vid val(et) av ngt; kieltää
itseään uudelleen -tsemasta avsäga sig återval;
jäädä -tsematta falla igenom; kansan -tsema
folkvald.
vali||tella ks.v alittaa, -tettava beklag|lig,
-ansvärd; (ikävä) ledsam; huono
beklagansvärt dålig; bedrövlig, -tettavasti
beklagligtvis; (sen pahempi) tyvärr; dess
värre; hän ei ole täällä tyvärr är han inte här;
det är beklagligt (att beklaga) att han inte
är här.
valit||semi[nen val, (in)väljande; utkörande;
minulla ei ole enää -sen varaa (muuta
mahdollisuutta) jag har inget annat val; för mig
återstår det inte ngt annat; siellä on paljon
-sen varaa där finns mycket att välja på.
-semismahdollisuus möjlighet att välja;
valmöjlighet. -sija väljare; (valt.) val|man
e — valjeta val
-mannen -män. (-kokous valmansmöte.
-kunta de väljande; valmän[nen]:
valmans-kår; väljarkår, -miehistö elektorsförsamling;
elektorer [na], -yhdistys valmansförening.)
valitsijamies (valt.) elektor -n -er. -ehdokas
elektorskandidat, -ryhmä elektorsgrupp,
-vaali elektorsval,
valitsin (rad. ym.) väljare,
vali 11 ttaa klaga (jtk över ngt); beklaga sig
(över ngt); (surkutella) beklaga;
(päivitellä ) beklaga sig hos ngn över ngt; ~ jst
klaga på ngn; ~ ylempään oikeuteen besvära
sig (anföra besvär pl) (över ngt) i högre rätt
(hos högre instans); ~ jst hovioikeuteen
besvära sig (inkomma med, ingiva, anföra
besvär) över ngt i (hos) hovrätten; ~
asianomaiseen oikeuteen besvära sig vid
vederbörande domstol; tuomiosta ei voi ~ domen
kan inte överklagas; ~ hätäänsä jllk klaga
sin nöd för (hos) ngn; ~ (moittia) ruokaa
klaga (klanka) på maten; ~ vaivojaan klaga
över sina plågor; ~ surua beklaga sorgen;
kondolera; on -tettavaa että det är beklagligt,
att; tämä on sitäkin -tettavampaa, kun detta
är så mycket beklagligare (mera beklagligt),
som; -tettava seikka en beklaglig
omständighet (sak), -ttaja (en) som anför besvär, som
besvärar sig; (valittelija, ruikuttaja)
kverulant. -ttaminen klagande jne.; vrt.
valittaa. -ttelija kverulant, -ttelu jämmer -n;
jämrande; kvidande; beklagande; surun ~
sorgebetygelse; kondoleans -en -er.
valittu utkorad; ~ni (mielitiettyni) min
utkorade.
valituksen||alainen överklagad, -teko (Iak.)
anförande av besvär,
valitu[s klagomål -et -; (vetoamis besvär
-et -; (vaikeroiminen) kverulerande,
(ve)-klagan (över ngt); tehdä ~ jst anföra
klagomål (besvär) över ngt; tehdä -ksia jllk rikta
klagomål till ngn; -ksen alainen överklagad,
(-aika besvärstid. -asia besvärsärende,
-aste besvärsinstans, -huuto klago-,
jäm-mer|rop. -juttu besvärsmål. -kirja klago-,
besvärs|skrift-en -er; ~t pl
besvärshandlingar. -kohta besvärs-, klago|punkt. -laulu
klagosång; sorgekväde. -oikeus besvärs|rätt,
-talan, -osoitus besvärs|hänvisning, [Suom.
r.J -anvisning, -peruste besvärsgrund. -runo
klagodikt; elegi -[e]n -er. -teitse, -tietä i
be-svärsväg. -viranomainen besvärsmyndighet,
-virsi [kuv.] klagovisa, jeremiad -en -er.
-ääni klago|ljud, -låt.)
valituttaa* låta* välja,
valja|at pl sel|e -en -ar; seltyg -et -; olla -issa
vara påselad; vara förspänd; (kuv.) ligga i
selen; panna -isiin spänna för; sela (på);
päästää (riisua) -ista spänna ur; sela av;
avsela.
-valja||inen (yhd.) med... sele; kaksi ~
tvåspänd, -kko * spann -et -; neli ~ fyrspann;
kolmi~ trespann; trojk|a -an -or. -shihna
selrem, -staa spänna2 för; förspänna2; sela;
hevonen on -stettu hästen är förspänd; -sta
hevonenl spänn för hästen! -stus
förspänning; selning. -stuttaa * låta * spänna för
(sela), -svaja selkammare,
val|jeta* (muuttua valkoise [mma]ksi blekna;
vitna; (sarastaa) ljusna; päivän -jetessa
827;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
