Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vatkata ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vatkata — vedenkirkas
ved
omtuggning, traggel. -ata vispa; (vaivata)
knåda, älta; omröra; röra om; (kuv.) tugga
om; idissla; blöta o. stöta; ks. -u 11 a a. -aus
knådning jne. (-kone knådnings-,
visp|-maskin.) -uli (keit.) kalops -en. -uttaa*
(kuv.) omtugga; idissla; blöta o. stöta; tjata,
traggla, kälta. -utus (kuv.) omtugg|ning,
-ande; tjat -et; tragg|lande, -el; kält -et.
vatsa magie -en -ar; (maha) buk -en -ar;
(yhd.) vrt. maha; kova ~ hård måge;
förstoppning, -evä bukfena. -eväinen
(försedd) med bukfen|a -or. -haava magsår,
-hengitys bukandning, -inen (yhd.) med . . .
måge; iso ~ med stor måge; stormagad.
-kalvo bukhinna, (-ntulehdus
bukhinneinflammation.) -katarri magkatarr, -kipu
mag|plågor pl, -knip, -smärtor pl. -lihas
mag-, buk|muskel. -lima magslem. -neste
magsaft, (-rauhanen magsaftkörtel.)
vatsan||huuhdonta magsköljning. -ki vis tys
magplågor; kolik -en. -pohja magbotten.
-puru magknip. -täyte bukfyllnad. -väänne
mag|knip, -plågor,
vatsa||ontelo bukhåla, -puoli buksida, -pöhö
buködem. -side magbindel. -solmu
buknerv-knut, bukganglie -n -r. -stapuhuja buktalare,
-suoni (el.) bukåder. -syöpä (maha~)
mag-kräfta. -tanssi (itäm.) magdans. -tanssijatar
magdanserska. -tauti mag|sjukdom,
-lidande. -tautinen som lider av magsjukdom;
magpatient. -vaiva mag|lidande, -besvär,
-vyö maggördel. -ydin (an.) bukmärg;
bukgangliekedja.
vat||tu (vadelma, vaarain, vatukka*) (Rubus
idaeus) hallon -et -. (-hillo hallonsylt,
-hyytelö hallongelé. -mato hallonmask.
-mehu hallonsaft, -pensas hallonbuske.)
-ukko, -unvarret hallon|snår, -buskar,
vatvoa 1. (tkn.) filta; (vanuttaa) valka.
2. (kuv. märehtiä) omtugga, idissla; tjata,
sagga (jtk om ngt),
vauhdi||kas -kkaan rask, hurtig; klämmig;
(eloisa) livfull, fartfylld; (nopsa) kvick,
-kkaasti raskt, hurtigt; klämmigt; livfullt.
-kkuus2 raskhet, hurtighet, klämmighet,
livfullhet; fart -en. -llinen: ~ hyppy hopp
med (an)sats. -notto (an)sats -en -er.
(-paikka ansatsbana.) -npitäjä (urh.) farthållare.
-ton utan (an)sats; stående; ~ hyppy hopp
utan (an)sats. -ttaa * sätta fart på ngn, ngt;
ge * fart åt ngt.
vauhko skygg; lättskrämd; rädd; ängslig;
(hev.m.) skengalen. -utua* skygga;
(pillastua) skena; -utunut hevonen en skenande,
skengalen häst. -us2 skygghet;
lättskrämd-het.
vauhti* fart -en -er; hastighet; (alku ~) sats
-en -er; ansats -en -er; anlopp -et; ottaa
(urh.) ta sats (fart); samaa hyvää med
samma goda fart; kova ~ hög fart; stor
hastighet; täyttä med (i) full fart; för
fullt; panna jk ~in ge fart åt ngt; päästä
~in komma i farten (i gång); (elpyä) taga
fart. -hirviö fartvidunder, -hurjastelija
fartdåre. -hurjastelu dårkörning. -hyppy ks.
-vauhdillinen, -nen (yhd.) med . . .
fart; hidas ~ med låg fart; långsam; trög.
-ottelu en fartfylld match, -pyörä (tkn.)
svänghjul, -rata (urh.) ansatsbana,
vaul||a, -o, -u vidj e|hank -en -ar, -länk -en -ar.
vaunu (rautatie-, raitio~) vagn -en -ar; (raut.,
henkilö ~) vagong -en -er; (tavara fink|a
-an -or; (auto) bil. -halli vagnhall. -hevonen
vagnshäst, -lasti vagnslast, -lastillinen en
vagnslast, -liiteri ks. -v a j a. -linna,
-linnoitus (hist.) vagnborg, -llinen (en)
vagnslast-en -er (jtk ngt), -lyhty vagnslykta.
-n(akseli vagnsaxel, -ikkuna
vagnsfönster. -kori vagnskorg; faut.J karosseri -[e]t
-er. -osasto vagnsavdelning; kupé -[e]n
-er. -ovi vagnsdörr, -puute vagnsbrist,
-pyörä vagnshjul, -silta plattform.) -seppä
vagnmakare, -soturi (hist., Raam.)
vagn(s)-kämpe. -sto (raut.) vagnpark -en -er. -t pl
(hevos-, lasten- ym.) vagn -en -ar. -vaja
vagnslider.
vaura||s 1. (varakas) välmående; förmögen;
(hyvin toimeentuleva) välbärgad; burgen.
2. (voimakas) kraftig; kraftfull;
(täysikasvuinen) full|vuxen, -växt. -stua 1. (hyötyä;
edistyä aineellisesti) blomstra upp; bli
välmående; nå välstånd; förkovras. 2. (iän
puolesta) bli fullvuxen; (kasvaa) växa2 upp;
växa2 till sig, (lisääntyä) tillväxa2,
-stumi-nen uppblomstring; uppsving; förkovran;
(kehitys) utveckling, -stuttaa* förkovra;
komma (få) att blomstra (upp); (kehittää)
utveckla, -us2 (hyvinvointi) välmåga,
välstånd -et.
vaurio (vahinko) skada; (menetys) förlust
-en -er; kärsiä ~ita lida skador, förluster;
päästä ~itta förbli oskadd; komma
helskinnad undan, -ittaa * skada, -itua bli skadad;
skadas.
vavah||della* spritta* till; (vapista) skälva2,
bäva. -dus sprittning; skälvning, -duttaa*
komma (bringa*) att skälva, bäva;
uppskaka; (liikuttaa) röra*, beröra*;
(kuohuttaa) uppröra*, -taa* ks. -della.
vavis||ta (vapista) skälva, bäva, skaka, darra,
-tus skälvning; (kuv.) bävan; skakning,
darrning.
vedellä* 1. draga*; vrt. vetää; ~ unia
sova; ligga försänkt i sömn; (j.) lura. 2. (j.)
(onnistua) lyckas; se ei vetele (ei käy) det
går inte; (se ei käy päinsä) det går inte an,
(ei onnistu) lyckas inte; sellaiset keinot eivät
vetele (kelpaa) sådana medel duger inte,
(kannata) lönar det sig inte att försöka
med, (tepsi) har ingen verkan (effekt).
vedel 11 tyä bli lös, blöt, tunn; blötna. -tää
uttunna.
veden 11 alainen undervattens-; submarin; (s.)
(sukellusvene) undervattensbåt, u-båt. -emo,
-emäntä (myt.); sjörå -(e)t (-n) -n; havs|fru,
-gudinna; undin -en -er. -erotin (tkn.)
vat-tenavskiljare; urvattnare. -erotus
vattenav-skiljning. -haltija (myt.) vatten|and|e -en
-ar, -demon, -gudomlighet; sjörå; näck -en;
undin -en -er. -hankinta vattenförsörjning,
-heitto urinering, -jakaja (mnt.)
vattendelare. -jakelu vattendistribution, -johto,
-johtaminen vatten(av)ledning. -jumala havsgud,
-juoja vattendrickare. -juoksu vattenflöde;
avrinning; vattenföring, -järjestely
vattenreglering. -kalvo vatten|yta, -spegel -n.
-kestävä vattenfast (sprängämne); olöslig
i vat ten. -kierto vattencirkulation, -kirkas
849;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
