Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Pornsögur Sudrlaiida.
Oxxnl
ß är den handskrift, som står A närmast ’); långa stycken äro ofta
ordagrant lika. Godtyckliga ändringar synes skrifvaren knapt ha vidtagit i sitt
original; egendomligast är kanske, att han 2843,51,53 nämner innsteinn i st. f.
Utsteinn. De tillägg, han gjort, äro mycket obetydliga; de torde inskränka sig
till följande. II40’1 (Keisari — fyrri) är sålunda utvidgadt: Keisari vill þat hafa
fyrir hvem mun ok einn. "Vil ek, Rögnvaldr, draga framm fyrir þér." "Þér munud því
råda"; 1153-4 (var — nón) har fått denna, med 522 närmare öfverensstämmande
form: fat var sýnu skemra, ok var lokit at nóni; 1215 efter Adalvardr tillägges: enn
Vigvardr vard seinni; 1518 einn gamall hirdmadr; 2638 saklauss fyrir ydr; 3136
(ógurligt brak): brak mikit ok gnýr ógurligr; 3433 er umråds var vert ok (äfven i
D); o74 rida, sem þú ert fyrir; 3933 (Vigvardr mælti): Nú fór Vígvardi svá, sem mælt
er, at . ., och 3934 (efter hvàrum): Hann mælti þá. Afsigtligt tyckes han ha
förkortat sitt original endast 55’-60 (kona hardla frid, sva at hann hyggr, at engi kona
mundi fridari i heiminum), 21 42-4 (hefi ek hitt fyrir satt, at angrgaparnir etc.) Och 323 8-9
(hvar Magus gengr). Men af vårdslöshet har han gjort åtskilliga fel.
Vanställningar af texten förekomma: 958 9 (Leggztu nidr i kveld!), 1010 (Ek held því, sem
ek hefi talat i st. f. Eigi — ek), 21s6"7 (Haussinn var hrukkóttr mjök ok skrifud gata
i millum augna honum i St. f. Höllin — i milli), 2451"4 (hvárki nótt né dag i st. f.
nema — kastalanum), 2563—26l (skjötr sigr mun verda 1 st. f. hér — umskipti),
2611’12 (med skjöldudu lidi i St. f. ór — keisara), 2766 (hédan ok hvadan i st. f.
ok syä hirdin), 353 0 1 (Ok er ydr mikill styrkr i st. f. Fara — övarliga) och 4017
(hirdmanna sinna, þeirra sem vanir váru at vera med honum i St. f. manna — vaur). I
synnerhet vanligt är, att ord blifvit öfverhoppade, framför alt vid homotelevta:
ll43 (ok vard — ok vard), 2136-8 (gaman — gaman; samma fel i I)), 2389 40
(steininn — steininn; samma fel i D), 243á’40 (keisara — keisara), 2734"5 (væri —
væri), 2833"s (konung — konung), 2967—304 (trénu - trénu), 3666 7 (ok - ok)2).
Äfven på några ställen, där originalet, så vidt man nu kan se, icke haft
homotelevta, hafva hela meningar utelemnats: 2241’3 (Þeir — vid), 2CS1"2 (Erlendr
— fera), 3458"1 (hefi — haft, äfven i I)). Dess utom saknas ll15 enn — taflinu
(äfven utelemnadt i F\ i st. f. í kiyám sér har B i hendi), þat er þú fékkt. l-22’,
afreks 2844, at sjá och honum var 3019’20.
x) Man erinre sig, att jämförelsen icke kan gå igenom hela texten, eftersom både A
och B ega luckor.
J) Hit hör väl äfven förkortningen af 20*’J (at þú létir Adulvard fara til min, ok léta
ek kvelja hann ok drepa hann) till: at þú létir kvelja A. ok drepa sidan; också
utelemnandet af orden Önnur — mórautt 3438"3 (de saknas äfven i D) kan vara föranledt genom
förekomsten af ordet mórautt 34".
Lands Univ. Årsskrift. Tom. XIX. q
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
