Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
CLXXVllI
G. Cederschiöld.
arterna: bædi af sjåendum ok svá af þeim, er þik hafa eigi sét ok B, af öllum þjódum ok
jafnvel af þeim, er þik hafa eigi sét ok E 65" enn þinn Á, þitt lítillaeti ok fimleik BE
65" á morgin af borginni BE 66" at þar A, hvar BE 66J* efter et óarga tillägga
BE þat stöd upp 663* för drekinn A, fóru þessi kvikendi BE 66s0 er mér BE 67*
fjallshlidina BE 67’ ok två — drepr A, þar váru tveir ungar hans, ok hann drap BE
67" sterkastr A, sterkast ok vitrast B, vitrast ok sterkast E 6830 er i vetr BE 69’
tillägga BE: Sidan (Eptir þetta E) var slitit þinginu 7034 losat A, leyst BE 70’"
ekki hræddr A\ E:s läsart ekki fælinn och B:s öfeilinn (enligt Cleasby-Vigfusson
yngre form), jämförda med A*s, tyckas visa, att E här bevarat det
ursprungliga 7039 tillägger B Nú skilja þau hjal sitt at sinni, E Eptir þat skiljaz þau 713,7
Enn — skjálfa A, Enn er hit nykomna leo heyrdi þau læti, þá váru honum þau
allóskap-feld B, Enn hinum nykomna váru þessi læti mjök andstygg E 7136 har A åter
öfver-hoppat några ord, såsom man ser af B (jfr not. 27) och E:s något förkortade
lä8art: ok hult iped halanum yfir eyru sér 72" er fillinn var vanr at vera A, sem
fílBÍns var at (til E) ván BE 73" heimtir A, kippir B, kipti E (båda med dativ)
75" Vera lét hann A; B tillägger þat kyrt, E har: Alt lét hann kyrt vera 82s
torde i originalet hafva följt något mera om folkets sinnesstämning; jfr
Hverr þykkiz at betr, at Rodbert getr nökkut hneyxli fundit, enn lofa Konrad i öllu B,
Hverr þykkiz gódu betr (’bæt2’), er Rodbert mætti nökkut finna til lýta, sem verdugt var, enn
lofa i hveiju ordi Konrad D, Alt fölkit lofadi Konrad, enn dåradi Rodbert E (Rim. VIII, 16).
I de allra flesta, om ej alla, de uppräknade fallen torde BE hafva rätt
mot A. Men ensamt det faktum, att B och E öfverensstämma gent emot A,
kan icke obetingadt angifva fel i den sistnämda handskriften; äfven andra
orsaker än fasthållandet vid den ursprungliga läsarten kan ha föranledt
öfverensstämmelsen. Sålunda antager jag, att följande likheter mellan B och E bero
på modernisering: 47" slíku A, slikt BE 5360 hvat utelemnas af BE 557
þarna A, þá BE 58’ til 8aknas i BE (och G) 63" höggvinn A, drepinn BE 643
matgipti A, gaf mat BE 67"’ þess háttar saknas i BE 73" i milli höggva ok laga
A, storrå höggva í milli BE; det senare uttrycket är en i yngre sagotexter
vanlig stereotyp. Af vårdslöshet torde både B:s och E:s skrifvare hafva
öfver-hoppat orden Nú lídr sá dagr 52", och sem — hugat 6535 Svårare att afgöra,
om BE förkortat eller A utvidgat, är det på följande ställen, där E
öfverensstämmer med B:s i noterna anförda läsarter: 4712, 487’8, 522-3, 573* 5,
5935’9, 7116"17, hvartill kan läggas 58iB 30 (där E har: "Eigi vil ek verda berr
at því").
Sagans början (432—15*) saknas i A och är i vår text aftryckt efter B. Om
man jämför detta stycke med E, vill det synas, som skulle B:s läsarter på
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
