xix (Fransk-svensk ordbok)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Böjningsmönster

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

2:16. Inf. Pr. ouïr J’ois oyais ouïs ouïrai ouïrais oi(en. oy)e ouïsse

        Part.Pr.[[mindre brukligt]]oyant tu -s — ais — ïs — as — ais — es — ïsses

        Part. P. oui, il -1 — ait — ït — a — ait — e — ït

        Impér. ois ns oyons — ions — îmes — ons — ions oyions — ïssions

                oyons vs — ez — iez — îtes — ez — iez — iez — ïssiez

                — ez ils oient — aient — ïrent — ont — aient oi[e n. oy]ent — ïssent

Anm. Detta verb brukas sällan annat än i Infinitif och sammansatta terøpus. Ex. Un juge doit ouïr les deux parties*. On

ouït les témoins. Je l’ai ouï dire — jag har hört det* [berättas]. Le dimanche la messe ouïras (katolskt bud). De

öfriga formerna brukas dock ibland i skämtsam stil.

2:17. Inf. Pr. fuir Je fuis fuyais fuis fuirai fuirais fuie fuisse

Part.Pr .fuyant tu — is — ais — is — as — ais — es — isses

        Part.P. fui, il — it — ait — it — a — ait — e — ît

        Impér. fuis ns fuyons — ions — îmes — ons — ions fuyions — issions

                fuyons vs — ez — iez — îtes — ez — iez — iez — issiez

                — ez ils fuient — aient — irent — ont — aient fuient — issent

2:18. férir är ett gammalt ord som brukas blott i uttrycket sans coup férir (= utan svärdslag, motstånd, svårighet), samt i Part. Passé :

féru, férue* = 1. eg. veterinärterm: sårad, stött, t. ex. ce cheval a le tendon féru ; 2. bildl. och skämtsamt i följande F uttryck:

il est féru contre N. h. är ond på N. ; il est féru de cette femme h. är pinkär i detta fruntimmer.

2:19. Inf. Pr. vêtir Je vêts vêtais vêtis vêtirai vêtirais vête vêtisse

        Part.Pr. vêtant tu — s — ais — is — as — ais — es — isses

        Part.P. vêtu, ~e* il vêt — ait — it — a — ait — e — ît

        Impér. vêts ns vêtons — ions — îmes — ons — ions — ions — issions

                vêtons vs — ez — iez — îtes — ez — iez — iez — issiez

                vêtez ils — ent — aient — irent — ont — aient — ent — issent

2:20. Inf. Pr. ouvrir J’ ouvre ouvrais ouvris ouvrirai ouvrirais ouvre ouvrisse

        Part.Pr. ouvrant tu — es — ais — is — as — ais — es — isses

        Part. P. ouvert, il — e — ait — it — a — ait — e — ît

        Impér. ouvre ns — ons — ions — îmes — ons — ions — ions — issions

                ouvrons vs — ez — iez — îtes — ez — iez — iez — issiez

                ouvrez ils — ent — aient — irent — ont — aient — ent — issent

2:21. Inf. Pr. acquérir J’acquiers acquérais acquis acquerrai acquerrais acquière acquisse

Part.Pacquérant tu — s — ais — is — as — ais — es — isses

        Part. P. acquis, il — t — ait — it — a — ait — e — ît

        Impér. acquiers ns acquérons — ions — îmes — ons — ions acquérions — issions

                acquérons vs — ez — iez — îtes — ez — iez — iez — issiez

                acquérez ils acquièrent — aient — irent — ont — aient acquièrent — issent

Anm. Stamverbet quérir brukas föga och blott i Inf. Pr. efter aller, envoyer eller [[mindre brukligt]] venir.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sun Dec 10 03:26:49 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/frsv1891/0019.html

		Fransk-svensk ordbok / xix (1891) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|

2:16. Inf. Pr. ouïr	J’ois	oyais	ouïs	ouïrai	ouïrais	oi(en. oy)e	ouïsse
Part.Pr.[[mindre brukligt]]oyant	tu -s	— ais	— ïs	— as	— ais	— es	— ïsses
Part. P. oui,	il -1	— ait	— ït	— a	— ait	— e	— ït
Impér. ois	ns oyons	— ions	— îmes	— ons	— ions	oyions	— ïssions
oyons	vs — ez	— iez	— îtes	— ez	— iez	— iez	— ïssiez
— ez	ils oient	— aient	— ïrent	— ont	— aient	oi[e n. oy]ent	— ïssent
Anm. Detta verb brukas sällan annat än i Infinitif och sammansatta terøpus. Ex. Un juge doit ouïr les deux parties*. On
ouït les témoins. Je l’ai ouï dire — jag har hört det* [berättas]. Le dimanche la messe ouïras (katolskt bud). De
öfriga formerna brukas dock ibland i skämtsam stil.
2:17. Inf. Pr. fuir	Je fuis	fuyais	fuis	fuirai	fuirais	fuie	fuisse
Part.Pr .fuyant	tu — is	— ais	— is	— as	— ais	— es	— isses
Part.P. fui,	il — it	— ait	— it	— a	— ait	— e	— ît
Impér. fuis	ns fuyons	— ions	— îmes	— ons	— ions	fuyions	— issions
fuyons	vs — ez	— iez	— îtes	— ez	— iez	— iez	— issiez
— ez	ils fuient	— aient	— irent	— ont	— aient	fuient	— issent
2:18. férir är ett gammalt ord som brukas blott i uttrycket sans coup férir (= utan svärdslag, motstånd, svårighet), samt i Part. Passé :
féru, férue* = 1. eg. veterinärterm: sårad, stött, t. ex. ce cheval a le tendon féru ; 2. bildl. och skämtsamt i följande F uttryck:
il est féru contre N. h. är ond på N. ; il est féru de cette femme h. är pinkär i detta fruntimmer.
2:19. Inf. Pr. vêtir	Je vêts	vêtais	vêtis	vêtirai	vêtirais	vête	vêtisse
Part.Pr. vêtant	tu — s	— ais	— is	— as	— ais	— es	— isses
Part.P. vêtu, ~e*	il vêt	— ait	— it	— a	— ait	— e	— ît
Impér. vêts	ns vêtons	— ions	— îmes	— ons	— ions	— ions	— issions
vêtons	vs — ez	— iez	— îtes	— ez	— iez	— iez	— issiez
vêtez	ils — ent	— aient	— irent	— ont	— aient	— ent	— issent
2:20. Inf. Pr. ouvrir	J’ ouvre	ouvrais	ouvris	ouvrirai	ouvrirais	ouvre	ouvrisse
Part.Pr. ouvrant	tu — es	— ais	— is	— as	— ais	— es	— isses
Part. P. ouvert,	il — e	— ait	— it	— a	— ait	— e	— ît
Impér. ouvre	ns — ons	— ions	— îmes	— ons	— ions	— ions	— issions
ouvrons	vs — ez	— iez	— îtes	— ez	— iez	— iez	— issiez
ouvrez	ils — ent	— aient	— irent	— ont	— aient	— ent	— issent
2:21. Inf. Pr. acquérir	J’acquiers	acquérais	acquis	acquerrai	acquerrais	acquière	acquisse
Part.Pacquérant	tu — s	— ais	— is	— as	— ais	— es	— isses
Part. P. acquis,	il — t	— ait	— it	— a	— ait	— e	— ît
Impér. acquiers	ns acquérons	— ions	— îmes	— ons	— ions	acquérions	— issions
acquérons	vs — ez	— iez	— îtes	— ez	— iez	— iez	— issiez
acquérez	ils acquièrent	— aient	— irent	— ont	— aient	acquièrent	— issent
Anm. Stamverbet quérir brukas föga och blott i Inf. Pr. efter aller, envoyer eller [[mindre brukligt]] venir.