Fransk-svensk ordbok / xxi (1891) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Böjningsmönster

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

3:1. Inf. Pr. asseoir	J’assieds	asseyais	assis	assiée        ai	assiée        ais	asseye	assisse
				[[mindre brukligt]] asseyer	[[mindre brukligt]] asseyer
Part. Pr. asseyant	tu assieds	— ais	— is	— as	—	ais	— es	— isses
Part. P. assisse*	il assied	— ait	— it	— a	—	ait	— e	— ît
Impér. assieds	ns asseyons	— ions	— îmes	— ons	—	ions	— ions	— issions
asseyons	vs — ez	— iez	— îtes	— ez	—	iez	— iez	— issiez
— ez	ils — ent	— aient	— irent	— ont	— aient	— ent	— issent
Anm. Har ett annat mindre brukligt böjningssätt, se 3:2.; reflex, form, se 3:3.
3:2.1 Inf. Pr. asseoir	J’assois	assoyais	assis	assoirai	assoirais	assoie	assisse
Part. Pr. assoyant	tu — s	— ais	— is	— as	— ais	— es	— isses
Part. P. assis,	il — t	— ait	— it	— a	— ait	— e	— ît
Impér. assois	ns assoyons	— ions	— îmes	— ons	— ions	assoyions	— issions
assoyons	vs — ez	— iez	— îtes	— ez	— iez	— iez	— issiez
— ez	ils assoient	— aient	— irent	— ont	— aient	assoient	— issent
1 En mindre bruklig biform till 3 : 1.
3:3. Inf. P. s’asseoir	Je m’assieds2	asseyais3	assis	ai4	ais5	asseye6	assisse
				[[mindre brukligt]]asseyer	[[mindre brukligt]]asseyer
P.Pr. s’asseyant1	tu t’assieds	— ais	— is	— as	— ais	— es	— isses
P. P. [s’étant] assis, ~e*	il s’ assied	— ait	— it	— a	— ait	— e	— ît
Impér. assieds-toi1	ns asseyons	— ions	— îmes	— ons	— ions	— ions	— issions
asseyons-nous8	vs — ez	— iez	— îtes	— ez	— iez	— iez	— issiez
asseyez-vous9	ils s’— ent	— aient	— irent	— ont	— aient	— ent	— issent
1 Äfven [[mindre brukligt]]s’assoyant. 2 [[mindre brukligt]]je m’assois, &c se 3:2. 3 [[mindre brukligt]]je m’assoyais, &c.
4 [[mindre brukligt]]je m’assoirai, &c. 5 [[mindre brukligt]]je m’assoirais, &c. 6 [[mindre brukligt]]je m’assoie, &c.
7 [[mindre brukligt]]assois-toi. 8 [[mindre brukligt]]assoyons-nous. 9 [[mindre brukligt]]assoyez-vous. Sammansatta tempus: Je me suis assis[e*], &c-, je m’étai s assis[e*], &c;
je me fus assis[e*], &c; je me serai assis[e*], &c; je me serais assis[e*], &c; je me sois assis[e*], &c-,
je me fusse assis[e*], &c; s’être assis[e*]; s’étant assis[e*].
3:4. Inf. Pr. surseoir	Je sursois	sursoyais	sursis	surseoirai	surseoirais	(sursoie)	sursisse
Part. Pr. [[mindre brukligt]]sursoyant	tu — s	— ais	— is	— as	— ais	(— es)	— isses
Part. P. sursis, ~e*	il — t	— ait	— it	— a	— ait	(— e)	— ît
([[mindre brukligt]]Impér. sursois	ns sursoyons	— ions	— îmes	— ons	— ions	{sursoyions)	— issions
sursoyons	vs — ez	— iez	— îtes	— ez	— iez	{— iez)	— issiez
— ez)	ils sursoient	— aient	— irent	— ont	— aient	(sursoient)	— issent
Anm. De inom parentes upptagna tempus brukas icke enligt Fr. Akad.
3:5. seoir — sitta &c är obrukligt utom i 1) Part. Pr.: séant och 2) Part. P.: sis, sise* [hvilka båda begagnas i juridisk stil]. Ex. 1.
Le roi séant en son conseil, en son lit de justice*. La cour d’appel séant à Paris. Le parlement était alors séant à
Tours. {Anm. Somliga göra detta part. till adj. och säga i fem. séante. Ex. La cour d’appel séante à...). 2. Un domaine
sis à tel endroit, dans telle commune. Une maison sise rue Saint-Antoine. Anm. Part. P. sis, sise* brukas föga utom
såsom adj. = belägen. — Några grammatiker anföra dock utom ofvanstående former: Indic. Pr. je sieds, tu sieds, il sied, ns
seyons, vs seyez, Riis seyent ([[mindre brukligt]]ils soient). — Den förr begagnade reflexiva formen se seoir är föråldrad (i st. brukas s’asseoir);
dock säges någon gång i poesi och i F tal: sieds-toi. Se äfven 3:6.

~

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>