- Project Runeberg -  Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok /
12

(1919) [MARC] Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach - Tema: Dictionaries, Reference
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - annbok ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

anstränga

ansträng||a- ^anstrengen, -ning -en -ur
Anstrengung ./.

an|stücken a ’angesteckt, -stå itr 1.
(passa) anstehen, geziemen, passen, ngn
e-m. 2. (behaga) g’efallen, anstehen,
ngn e-m. 3. (uppskjutas) anstehen.
-stånd Aufschub ;«, Frist, Stundung/.
-Ställa tr l. (anordna, styra till)
anrichten, anstellen, veranstalten, anordnen.
2. (giva en befattning) anstellen,
-ställning Anstellung /, (syssla av.) Stellung,
Stelle /, Platz ni.

anständig a anständig, -het -en
Anstånd m, Anständigkeit f. -t|vis adv
anständigerweise.

anstöt Anstoß m, Ärgernis n. Väcka
<~> hos ngn bei e-m Anstoß erregen,
tagcif r~> av ngt sn etw. (dat.) Anstoß
el. Ärgernis nehmen, sich durch etw.
beleidigt fühlen. -lig a anstößig,
unanständig, Anstoß el. Ärgernis erregend.
-lighet -en -er Anstößigkeit /.

ansvar -et Verantwort|ung, -lichkeit /,
(jur.) Haft|pflicht, -barkeit f. Bära
f*et fö’r ngt für etw. verantwortlich
sein, ställa ngn till <*• för ngt e-n
wegen etw. zur Verantwortung el.
Rechenschaft ziehen, e-n für etw.
ver-ar t wortlich machen, stå i ^ för ngt
für etw. einstehen, haften,
verantwortlich sein, taga ngt på sitt <~ die
Verantwortung für etw. übernehmen’el. auf
sich nehmen, göra ngt på, eget <^> etw.
auf seinen [eignen] Kopf tun, -vid laga
~ bei Strafe, -a itr. ~ Jör ngt etw.
verantworten, für etw. verantwortlich
sein, für etw. einstehen, bürgen,
haften el. aufkommen. «—- för varan:
godhet für die Güte der Ware Gewähr
leisten, <•»’ ngn för ngt e-m für etw.
verantwortlich sein, bürgen, haften m. m.
-ig a verantwortlich, haftbar, -ighet
• cn o Verantwortlichkeit, Haft|barkeit,
•pflicht f. -ing -en -ar angeblicher
verantwortlicher Herausgeber,
Strohmann, F Sitzredakteur m. -s|befrielse
Dechargeerteilung f. -s|fri a
unverantwortlich, -s|frihet Decharge,
Entlastung f. Bevilj’a i~> Decharge erteilen.
-s|füll a verantwortungsvoll,
-s|skyldig a verantwortlich, -s|skyldighet
Verantwortlichkeit f.

an|jsvälla itr anschwellen, -svallning
-cn -ar Anschwellung f. -sätta tr 1.
ansetzen. 2. (bringa i trångmål)
bedrängen, plagen, in die Enge treiben,
dringen in (med ack.), zusetzen {meddat.).

ansök|’a itr an-, nach|suchen, om um.
-an - Ansuchen, Gesuch n, (om
en plats) Bewerbung ./. Cora, ~> oin
ansuchen um, sich bewerben um. -ning
-cn -ar, se -an. -nings (handling
Gesuch, Bewerbungsschreiben n. -nings
|-tid Anmeldefrist./.

antag|’a tr annehmen, (förmoda, tro Hv.)

setzt daß, gesetztenfalls daß. ~> *sig
ngn sich js annehmen, -ande -t -n
Annahme f, (förutsättning) Vermutung,
Mutmaßung /. -lig a 1. (möjlig att

anträffande

antaga) annehmbar. 2. (sannolik)
wahr-Scheinlich, mutmaßlich, -ligen adv
wahrscheinlich, vermutlich, mutmaßlich.
•lighet -en Annehmbarkeit f.

antagon||ism -en Antagonismus m,
Gegnerschaft f. -ist, -en -er Antagonist,
Gegner m.

antal Anzahl, Zahl /. Tjugu till ~et
zwanzig- an der Zahl.

antast||a1 tr antasten. /•* ngn på gatan
e-n auf der Straße belästigen el.
ansprechen, -ande Antast|en n, -ung,
Belästigung /.

antecedentija, -er // Antezedenzien //.

antecip[|ation -en -er Antizipation,
Voraus-, Vorweg|nähme f. -era’ t r
antizipieren, vorwegnehmen.

anteckn||a tr an-, auf-, ver|zeichnen,
aufschreiben, notieren, eintragen, -ing
Aufzeichnung Anmerkung, Note, Notiz
/, Vermerk m. -ings|bok Notiz-,
Taschen|buch n. -ings|lista
Subskriptions-, Subskribenten | liste /.

antej|datera1 tr zurück-, ante|datieren,
zurückbetagen. -datering -en -ar
Zurück-, Ante|datienng ./. -diluviansk
a antediluvianisch, vorsint-,
vorsünd|flnt-lich.

antenn -en -er Antenne ./, Fühlhorn n.

antik I. a antik. II. -cn o Antike /,
klassissches Altertum.

antikrist Antichrist m.

antiky||a -n Antiqua ./. -ariat -et -[er]
Antiquariat «, Antiquariatsbuchhandlung
f. -arie -n -r Antiquar, Antiquariats
buchhändler m. -arisk a antiquarisch.
-erad a antiquiert, veraltet.

antikvitet -en -er Antiquität, Antike /.
~er äv. Altertümer fi. -s|handel
Antiquitäten|laden m, -geschäft n,
Kunsthandel m. -s|handlare Antikenhändler
m. -S|jägare Antiquitätenjäger m.
-s|-samling Antikens^mmlung /.

Antillerna pl npr die Antillen.

antilop -en -er Antilope /". -jakt
Antilopenjagd /.

anti||makass -en -er, -makassar -n
Sofaschoner m. -militarism -en
Antimilitarismus m, Militärfeindlichkeit /’.
-mi-litarist -en -er Antimilitarist m.

antimon -en el. -et Antirnon[iumJ ;;.

antingen konj entweder. r~> ... eil er
entweder . .. oder, <•* Jian ’vill det eller
ej er mag es wollen oder nicht, ob er
[es] will, oder nicht.

anti|[pati -f/J« -er Antipathie, Abneigung
./, Widerwille m. -pod -en -er
Antipode, Gegenfüßler m. -semit -en -er
Antisemit tu. -septik -en Antiseptik
/. -septisk a antiseptisch.

antologi -[e]n -er Anthologie,
Blumenlese, Auswahl ./.

antracit -en, -kol Anthrazit m,
Glanzkohle f.

antropologi -[e]n Anthropologie,
Men-schenkm.de f.

anträd||a tr antreten, -ande, -t Antritt
in.

anträff a tr antreffen, -ande -t
Antreffen n.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 14:14:14 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hoppe/0018.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free