Schwedisch-deutsches Wörterbuch. Svensk-tysk ordbok (1919) Author: Otto Hoppe, Carl Auerbach Titel und Inhalt | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Comments? |

Vorwort zur digitalen Ausgabe

Dies ist die digitale Faksimile-Ausgabe des Projekt Runeberg über das Schwedisch-deutsches Wörterbuch von Otto Hoppe, 3. Auflage, 1919. Die 432 Seiten messen nur 90 x 146 mm, wurden in 600 dpi in März 2005 eingescannt und sind hier in 200 dpi gezeigt.

Zufällige Besucher zu dieser Seite sollen unbedingt die zeittypische Bilderthemen auf Seite 417 und folgende anschauen.

Beginnende Schwedischlerner sollen das schwedische Alphabet bemerken: A, B, C, ..., U, V, X, Y, Z, Å, Ä, Ö, also: varken, verk, virka, volontär, vuxen, vy, våld, värk, vörda.

Das hier digitalisierte Taschenwörterbuch ist ganz klein, sehr veraltet und nicht besonders merkwürdig. Für die Digitalisierung und freie Veröffentlichung hat es aber drei entscheidene Vorteile: (1) es ist gemeinfrei, weil beide Autoren mehr als 70 Jahre tod sind, (2) es verwendet nicht Frakturschrift, sondern Antiqua was sich leichter OCR-deuten lässt, und (3) es verwendet die in 1906 eingeführte moderne schwedische Rechtschreibung mit -tt und v (statt -dt, -fv-, und hv-).

Der ursprunglige Redakteur Otto Hoppe verstarb in 1919. Seine Arbeit wurde von Carl Auerbach fortgesetzt, und diese 3. Auflage erschien in 1919. Carl Auerbach ist unter schwedischen Deutschlernern mehr für seine grosse Wörterbücher bekannt, das schwedisch-deutsche mit 1529 Seiten und das deutsch-schwedische mit 2880 Seiten. Diese sind aber noch nicht gemeinfrei weil sie nach seinem Tod von anderen Redakteuren fortgesetzt wurde, die noch nicht 70 Jahre tod gewesen.

Förord till den digitala utgåvan

Under arbete...

Till innehållet: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, X, Y, Z, Å, Ä, Ö, Zeitwörter, Samtal, Bilderthemen

Innehåll / Table of Contents

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

X

Y

Z

Å

Ä

Ö

Biegung der schwedischen Zeitwörter

(Konversation.) Samtal

(Bildteman. Bilderthemen)