Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Italiensk-svensk ordbok - P - paralltice ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
paralitico a. (sm.), lam, förlamad,
paraiizzáre va., göra lam, förlama (äfv. fig.),
paraiiásse sf., (astron.) parallax,
parailático a., (astron.) parallaktisk.
parallèla sf., (geom.) parallell-linje; (fort.)
löpgrop.
parallelaménte adv., parallelt,
parallelepipedo sm., (geom.) parallellipiped.
parallelismo sm., parallelt läge.
parallèlo sm., parallellcirkel; (fig.)
jämförelse, sammaniiknande. — a., parallell,
jämnlöpande,
parallelográmma, paralielográmmo sm.,
parallellogram.
paralogismo sm., (log.) felslut,
paralogizzáro vn., draga felaktiga
slutledningar.
paraluce, paralüme sm., lampskärm,
paraménto sm., (mest i pl.) ornat, prästerlig
skrud; väggbeklädnad, väfnader att kläda
väggarna i ett tempel ; altarduk ; schabrak,
paraniósche sm., fiugnät [för hästar, etc.],
paraninfo sm., brudföráre (hos forngreker-
na) ; (fig.) medlare,
paranza sf., skuta ; stor fiskarbåt,
paraócchi sm., skygglapp.
parapétto sm., bröstvärn ; räcke, galler,
skrank.
parapiglia sm., trängsel, stojande folkhop ;
folkhop ; kaos, villervalla, oväsen, tumult,
upplopp,
parapióggia sm., paraply,
paraplegia, paraplessía sf., (läk.) lamhet
i nedre delen af kroppen, lindrigt slaganfall,
paráre I. va., pryda, [ut]smycka ; behänga,
kläda ; göra fin, vacker ; parera, afvända,
afvärja ; skydda ; /— le mosche, jaga bort
flugorna. — II. vn., leda till, aflöpa, gå ut
på ; non so dove vada a «—, jag vet ej, hvad
lian (hon) vill syfta på. <— si, pryda sig &c. ;
värja sig, skydda sig, afvärja; inställa sig,
infinna sig ; te sig, yppa sig, framställa sig;
dinanzi ad uno, uppvakta ngn ; (äfv.)
stå emot, hålla ngn stången,
paras ito se parassito.
parasóle sm., parasoll,
parassitico a., parasitisk,
parassitismo sm., parasitlif, -natur,
parassito sm., parasit; snyltgäst, matfriáre.
— a., parasit-,
paráta sf., skydd, värn ; (fäktk.) parering ;
& [vakt]parad; (fig.) framvisning,
utställning ; fare «—, lysa, prunka, pråla, stoitsera
med ngt; vedere la mala , (fig.) märka, att
sakerna arta sig illa; se, att man befinner
sig i fara ; di <—, parad-, prakt-; stáre sulle
parate, iakttaga försiktighet,
paráto a. o. pp., prydd, smyckad; [an]ord-
nad, färdig. — sm., se paramento.
paratóre sm., tapetseráre, dekoratör,
paratóra sf., prydande, dekorerande;
dekorering, väggbeklädnad,
paravènto sm., skärm emot luftdrag i rum,
afdelningsskärm.
Pórca sf., (myt.) en af parcerna, norna; (fig.)
döden ; le Parche, parcerna.
parcaménte adv., sparsamt, måttligt;
hushållsaktiga med sparsamhet.
parcèlla sf., litet stycke, liten smula; nota,
räkning.
párcere va., skona.
parcitá sf., nidskhet; nykterhet, måttlighet,
sparsamhet.
párco a., måttlig, nykter, sparsam ; hofsam,
återhållsam; nidsk, njugg. — sm., park;
inhägnad, djurgård; & park.
parécchi, parécchie a. pl., flera, många,
åtskilliga.
parécchio adv., mycket, åtskilligt. — a.,
någon; lik.
pareggiábile a., jämförlig, som [man] kan vara
jämngod med; som kan göras jämngod ;
(om skolor:) som kan likställas med statens
läroverk.
pareggiaménto sm., likställande; utjämning;
jämnlikhets införande ; (hand.) afslutning af
räkenskaper, bokslut,
pareggiáre I. va., göra lika 1. jämngod ; göra
lika stor; ställa i jämnhöjd, efter
vattenpass; vara lika med ; försätta i jämnvikt ;
jämföra; ~ un conto, afsluta en räkning,
göra bokslut ; una scuola, göra en
[enskild 1. stads]skola likställd ined statens
läroverk, gifva en skola dimissionsrätt. —
II. vn. o. ~si, ställa sig lika, gå upp
emot, visa sig jämngod, bli lika.
pareøgiáto a. o. pp., likställd, lika,
jämngod; jämförd; conto ~>, saiderad räkning,
bokslut; scuola pareggiata, [enski[d] skola
med dimissionsrätt,
pareggiatila sf., paréggio fsm., saldo;
utjämning, likställighet : jämnvikt ; balans ; se
för öfr. pareggiamento.
parèlio sm., vädersol.
parenchima sm. o. sf., (anat.) inalfvomas
egna beståndsämne ; (bot.) den mjuka,
svampaktiga väfnaden i blad o. stjälkar,
parénesi sf., förmaning,
parenético a., förmanande,
parentado, parentaggio sm., släktskap,
skyld-skap, frändskap, anförvantskap ; släkt,
släktingar; ätt, härkomst, börd, familj;
förening, förbindelse gnm giftermål ; bröllop ;
fare [un] , ingå en förbindelse,
parénte sm. o. sf., släkting, anförvant; (i
pl.) föräldrar,
parentèla sf., släktskap; släkt: (fig.)
frändskap, likhet, öfverensstämmelse,
förbindelse, samband,
paréntesi sf., parentes[tecken] \fra {per)
i parentes sagdt, i förbigående,
parenticcio sm., aflägsen släkting,
parére I. vn., synas, tyckas, förefalla ; se ut
som ; visa sig ; börja synas, framkomma»
framträda; bli tydlig, bekant, märkas; mi
pare, jag tycker; jag anser; mi paiono
mille anni di, jag längtar med stor
otålighet efter att ; far «—. visa, lägga i dagen ;
komma att synas 1. framträda ; per non
för att dölja sig, för att ej visa sig, för att
ej väcka uppseende. — II. sm., åsikt,
tanke, mening; upplysning, råd, underrättelse;
nel (al) mio parere, i min mening; essere
di , vara af den åsikten,
paretáio sm., stalle, dar man spänner ut nät
[för att fånga foglar]; fare un (fig.)
prata, sladdra.
paréte Sf [o. sm.], [skilje-, mellan-, inner-]
vägg ; (fig.) hinder ; fågelnät ; le pareti
domestiche, hemmet; qual asino dá in <—
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
