Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - soffiata ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
soffiata
sogno
damspel] ta [viktig] bricka [från [-motståndaren]-] {+mot-
ståndaren]+} ; [bildl.] F snyta [ngn] på;
mi ha soffiato il posto han (lion) har tagit
min plats [ifrån mig] 3 S t j alla 11 >//,
soffiarsi il naso snyta sig soffiata 1 [-[ut]-blåsning,-] {+[ut]-
blåsning,+} snytning 2 S tjalleri, angivelse;
[anonymt] meddelande [till tidning e. d.]
soffiatoio [Jtoi-] blåsbälg soffiatore [-o-]
m soffiatrice f 1 glasblåsare [resp.]
glas-blå serska 2 F skvallerbytta; S tj aliare
soffiatura t blåsning, fnysning; snytning;
~ del vetro glasblåsning 2 blåsor [i
järnek glas j massa]
soffice [’so-] a mjuk, len, fin; lätt;
svälla nde
soffierja bälg-, blås!verk soffietto [-e-] 1
[blås]bälg, pust, bläster 2 [vagns]sufflelt
3 [tidn.] reklam-, publicitets|artikel
soffio [’so-] 1 fläkt, pust, luftdrag; ~ di
vento vindfläkt ; ^ di speranza gnista av
liopp 2 fnysning; rossling 3 ingivelse,
inspiration; anda 4 [läk.] blåsljud
soffione [-o-] m 1 blåsrör 2 [bot.] maskros
3 S tj aliare
soffitta vind, vinds ; rum, -kupa, -våning
soffitto [inner]tak
soffocamento [-e-] kvävning soffocante a
kvävande, tryckande soffocare [soffoco]
1 Ir 1 kväva 2 undertrycka; ~ il dolore
kväva smärtan ; lo scandalo tysta ned
skandalen 11 itr kvävas soffocato a [halv
j-kvävd; nedtystad, undertryckt ; beklämd
soffocazione [-o-] / kvävning
soffregare I tr gnida, gnugga II rfl 1
gnida (gnugga) sig 2 truga (tränga) sig på;
bjuda ut sig
soffri.bile a uthärdlig
soffriggere [böjn. som friggere] oreg I tr
[lätt ]steka, fräsa upp 11 itr 1 steka, fräsa
2 knota, brumma
soffrire [böjn. som offrire] oreg I tr 1
uthärda, tåla, fördra, stå ut med; non
poter ~ qu inte kunna tåla ngn 2 lida,
utstå; ~ la fame lida hunger, hungra
3 tillåta, medge; tolerera II itr 1 lida
[smärta], ha ont; ~ di mal di denti ha
tandvärk 2 ta skada; i fiori hanno
sofferto a causa del gelo blommorna har
tagit skada av frosten
soffritto I a lältstekt, bräckt 11 m [hackad
stekt; lök, stekta grönsaker, fläsk m. m.]
soffuso [-Z-] [perf. ptc. av soffondere] a
beströdd (översållad) [di med]; luce
soffusa dämpad belysning; rossore ~ lätt
rodnad
sofisma [-Z-] m sof i sm; spetsfundighet
sofista mf sofist sofisticare [sofistico] I tr
förfalska (blanda upp) [matvaror, vin
etc.] II Ur vara spetsfundig sofisticato a 1
förfalskad, uppblandad 2 sofistikerad
sofisticazione [-o-] / förfalskning,
uppblandning sof |sti ! co [pl. -ci] a 1 sofistisk,
spetsfundig 2 petig, pedantisk
soggettista mf teater-, film-, TV
författare
soggettivamente [-e-] adv subjektivt,
personligt soggettivismo [-z-]
subjektivism soggettivista mf subjekt i vi st
soggettività subjektivitet soggettivo a t
subjektiv, personlig 2 [gram.] subjekt [s]- 3
[psykol.] introspektiv soggetto [-C-] I a
underordnad, underkastad; utsatt [a för]
limi ämne, tema, idé; il ~ di un dramma
ämnet för ett drama; recitare a ~
improvisera 2 F individ, person 3 undersåte
4 [gram.] subjekt soggezione [-o-] f 1
underkastelse, -dånighet, beroende 2
respekt, vördnad ; mi incute ~ han (lion)
inger mig vördnad; il direttore gli fa ~
direktören gör honom rädd (blyg)
sogghignare itr hånle, flina sogghigno
hånleende, flin
soggiacere [-e-] [böjn. som giacere] oreg.
itr vara beroende (avhängig) [a av]
soggiacimento [-e-] underkastelse,
beroende, avhängighet
soggiogamento [-e-] underkuviiing
soggiogare tr [under]kuva, betvinga;
essere soggiogato da behärskas av
soggiornare itr vistas, uppehålla sig;
stanna [kvar] soggiorno [-o-] 1 vistelse,
uppehåll; permesso di ~
uppehållstillstånd; tassa di ~ [lokal] turistskatt 2
uppehålls- vistelse!ort, bostad, boning,
hemvist 3 vardagsrum
soggiungere [böjn. som giungere] oreg.
tr tillägga, bifoga
soggolo [-o-] 1 [nunnas] halskläde 2 liakj-
rem, -bindel 3 käkrem [på betsel]
sogguardare tr betrakta förstulet, titta
under lugg på; kasta en blick på
soglia [’so-] tröskel; [bildh] början,
inledning
soglio [’so-] troii[stol]; il ~ pontificio
påvestolen
sogliola [’so-] [zool.] sjö tunga
sognare I tr drömma [om]; inbilla sig;
~ [di] qu drömma om ngn; non se lo
sognava certo! det hade han aldrig tänkt
sig!, det kunde han aldrig ha drömt om!
II itr drömma sognatore [-o-] m
sogna-trice drömmare ; fantast sogno [-o-]
dröm ; drömmeri; fantasi, drömbild ; ~
angoscioso mardröm; pare un ~ det är
483
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
