Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Liite: Kirkollisen ja keskiajan latinan sekä uuslatinan erikoissanastoa - Abo ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LIITE
Kirkollisen ja keskiajan latinan
sekä
uuslatinan erikoissanastoa
Keskiajan latinan oikeinkirjoituksen kannalta on huomattava, että
seuraavat kirjaimet ja kirjainryhmät saattavat vaihdella:
1) i ja /. 2) u ja v (w). 3) ae (oe) ja e. 4) ph ja /. 5) i (j) ja y. 6) ci
ja ti vokaalin edellä (esim. ditio — dicio ja benediccio = benedictio).
Lisäksi saattaa h esiintyä tapauksissa, joissa sitä ei klassillisessa
latinassa käytetä, kun se taas toisissa tapauksissa voi puuttua.
Sanastossa on ° merkki asetettu niiden sanojen eteen, jotka
esiintyvät varsinaisessa sanakirjaosassa, mutta joita myöhemmin käytettiin
uudessa merkityksessä.
Abo taipumaton n. ja Aboa ae f.
Turku
Aboensis e turkulainen, Turun
°absolvo s olvi solutum 3 antaa
synninpäästö
acceptäbilis e [accepto < accipio]
hyväksyttävä, mieluinen
aduno 1 [ad -f- unus] yhdistää;
pass. yhtyä
°adventus us m. adventti
afflictio önis f. [affligo] ahdistus
altäre ris n. alttari [vrt. altaria]
amen adv. totisesti
annisus us m. [annitor] ponnistelu,
voima
°antistes stitis m. esimies, pappi,
piispa
apostata ae m. [kr.] luopio
apostolicus a um [kr.] apostolinen
archiepiscopus l m. arkkipiispa
°ätrium il n. maa-alue
ausus us m. [audeo] uhkayritys
baptismus l m. [kr.] kaste
baptizo 1 [kr.] kastaa
Bartholomaeus l m. Pärttyli, Pertti
bene-dico dixi, dictum 3, siunata
benedictio önis f. [ed.] siunaus
°bene£icium il n. papinpaikka
birretum l n. päähine, baretti
boreälis e [boreas] pohjoinen
bulla ae f. (paavin) bulla
Cajaneburgensis e Kajaanin linnan
cancellärius il m. kansleri, sihteeri
canönicus i m. [kr.] kaniikki
canticum l n. [cano] laulu, virsi,
hymni
cäpa ae f. kaapu
Cäpätus a um [ed.] kaapuun
pukeutunut
capituläris e [seur.] kapituliin
kuuluva, kapitulin; adv. capitulariter
kapitulin kokouksessa; — subst.
m. capitularis is (tuomio)kapitulin
jäsen, kaniikki
capitulum l [caput] (tuomio) kapituli
Carelii iörum m. karjalaiset
caraälis e [caro] lihallinen; adv.-iter
lihallisesti
carnälitas ätis f. [ed.] lihallisuus
catechumenus i m. [kr.] kasteoppilas
catholicus a um [kr.] yleinen,
yhteinen, katolinen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
