Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vortreten ... - W - Wach ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
saldot i ny räkning; er hat mir den
Bericht vorgetragen, han har
föredragit rapporten (berättelsen)
l. protokollet för mig.
Vortreten, gå framför, framträda,
stiga fram: jenes Haus tritt den
übrigen vor, det där huset
framträder framför de öfriga; er wollte
mit der Sache nicht -, han ville
ej fram med saken.
Vorü’ber gehen, fahren, reiten,
springen etc. an Einem, gå, fara,
rida, springa förbi ngn.
Vorwalten, vara förhärskande l.
öfvervägande, råda, förefinnas,
vara för handen : das Recht muss
stets -; hier waltet kein Zweifel
vor, här råder icke ngt tvifvel.
Vorwenden, förebära, föregifva:
er wendet Geschäfte, eine
Krankheit vor.
Vorwerfen, kasta åt l. till,
förebrå, förevita: ich warf dem Hunde
einen Knochen vor, jag kastade
ett ben åt hunden; er wirft mir
meine Armut vor, han förevitar
mig min fattigdom.
Vorwitz, Fürwitz (der),
förvetenhet, nyfikenhet, påflugenhet;
vorwitzig l. fürwitzig (adj.)
nyfiken, näsvis, påflugen.
Vorwort (das), förord, företal;
(språkl.) preposition.
Vorzählen, räkna upp: er hat
mir das Geld genau vorgezählt.
Vorzeichnen, teckna l. rita för,
upprita, skildra, framställa: er
hat mir einen Baum vorgezeichnet,
han har ritat upp ett träd för
mig: er zeichnete mir den Weg
meiner Reise genau vor, han
utprickade noga vägen för min resa.
Vorzeigen, förevisa, förete,
uppvisa: er hat mir seine Papiere,
den Pass vorgezeigt (uppvisat).
Vorziehen, draga fram l.
framför, föredraga: ich ziehe die Rose
der Nelke, die Ehre dem
Reichtum vor, jag föredrar rosen
framför nejlikan, äran framför
rikedomen; er zieht dich mir vor, han
föredrager dig framför mig; der
Kutscher zieht den Wagen vor,
kusken drager fram vagnen; ziehe
den Vorhang vor, drag för
gardinen.
W.
Wach (adj.) vaken: bist du schon
-? Wache (die), vakt: auf der
- sein l. stehen, vara l. stå på
vakt; über eine Sache - halten,
hålla vakt öfver ngt; auf - ziehen
l. die - beziehen, gå på vakt l.
öfvertaga vakten; von der -
abziehen, afgå från vakten.
Wachen, vaka: ich habe bei dem
Kranken die ganze Nacht gewacht;
ich wache über seine Geschäfte,
jag öfvervakar hans affärer; du
brauchst nicht über mich zu -, du
behöfver icke vaka öfver mig.
Wachsen (wuchs, gewachsen),
växa, tilltaga, ökas, stiga: der
Baum wächst in die Höhe und in
die Breite, trädet växer på
höjden och bredden; er ist an
Weisheit gewachsen, han har växt till
i visdom; das Wasser wächst,
vattnet stiger; gewachsen
(adj.), vuxen: er ist gut -, han
är välväxt; er ist mir an
Körperstarke nicht -, han är mig icke
vuxen i kroppsstyrka; er ist dieser
Stelle (dat.) nicht -, han är icke
vuxen denna plats.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
