- Project Runeberg -  Mir eller Mich? (Dativ eller ackusativ?) Tyskt konstruktions-lexikon
(1893) Author: Gustaf Alfred Nyrén - Tema: Language, Dictionaries
Titel och innehåll | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

MIR ELLER MICH?

(DATIV ELLER ACKUSATIV?)
TYSKT KONSTRUKTIONS-LEXIKON.

PRAKTISK HJÄLPREDA
FÖR DEN STUDERANDE UNGDOMEN OCH VID SJÄLFSTUDIUM.

BEARBETNING EFTER
L. DICKE, P. F. L. HOFFMANN, M. FL.
AF
G. A. NYRÉN,
ADJUNKT VID STOCKHOLMS NORRA LATINLÄROVERK.

STOCKHOLM
ADOLF JOHNSONS FÖRLAG.


Förord till den digitala utgåvan

Detta är Projekt Runebergs digitala faksimilutgåva från en liten handbok från 1893, en svensk bearbetning av ett ursprungligen tyskt verk, Mir oder Mich?. Detta "konstruktionslexikon" är inte någon fullständig ordlista, utan tar bara upp sådana tyska ord (mest verb) som brukar vålla huvudbry när det gäller att välja mellan ackusativ och dativ. Boken digitaliserades i mars 2005.

Det är oklart i hur stor grad detta är en översättning av det tyska verket Mir oder Mich? av L. Dicke (en utgåva 1859, elfte utgåvan 1895, samtliga utgivna av J. Bagel i Mühlheim an der Ruhr) och i hur stor grad det är ett självständigt svenskt arbete av Gustaf Alfred Nyrén (1845-1918), adjunkt vid Norra Latin. Rätt klart verkar det dock att den tyske lexikografen Peter Friedrich Ludwig Hoffmann, som också nämns på titelbladet, inget har med det här verket att skaffa, utan är en av Nyréns litterära referenser.

Till innehållet: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, X, Y, Z


The above contents can be inspected in scanned images: omslag, titelsida, titelbladets baksida

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents


Titel och innehåll - omslag, titelsida, titelbladets baksida
Förord - iii
Förkortningar - iv
    

A


A - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
    Abändern ... - 1
    Abdrücken ... - 2
    Abgewöhnen ... - 3
    Abliefern ... - 4
    Abpachten ... - 5
    Abscheiden ... - 6
    Absenden ... - 7
    Abwechseln ... - 8
    Anbrennen ... - 9
    Angenehm ... - 10
    Anlegen ... - 11
    Anschicken ... - 12
    Ansuchen ... - 13
    Argwöhnen ... - 14
    Aufgeben ... - 15
    Aufopfern ... - 16
    Aufstehen ... - 17
    Ausarbeiten ... - 18
    Ausfüllen ... - 19
    Auslösen ... - 20
    Ausschütteln ... - 21
    Austrinken ... - 22
    

B


B - 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40
    Backen ... - 22
    Balgen ... - 23
    Bedacht ... - 24
    Befassen ... - 25
    Begegnen ... - 26
    Beharren ... - 27
    Beipflichten ... - 28
    Belag ... - 29
    Benachrichtigen ... - 30
    Bereuen ... - 31
    Beschirmen ... - 32
    Besitz ... - 33
    Bestimmen ... - 34
    Betrügen ... - 35
    Beweisen ... - 36
    Beziffern ... - 37
    Blähen ... - 38
    Brand ... - 39
    Bürge ... - 40
    

C


C - 40
    

D


D - 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
    Da ... - 40
    Dämmern ... - 41
    Datieren ... - 42
    Deutlich ... - 43
    Drucken ... - 44
    Durchfahren ... - 45
    Durchreisen ... - 46
    Durchstreichen ... - 47
    Dutzend ... - 48
    

E


E - 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69
    Ehe ... - 48
    Einbrennen ... - 49
    Einfinden ... - 50
    Einhändigen ... - 51
    Einlösen ... - 52
    Einrühren ... - 53
    Einschreiben ... - 54
    Einstürzen ... - 55
    Einwilligen ... - 56
    Emporhelfen ... - 57
    Entführen ... - 58
    Entnerven ... - 59
    Entstehung ... - 60
    Erbe ... - 61
    Erfolgen ... - 62
    Erhaben ... - 63
    Erkaufen ... - 64
    Erlesen ... - 65
    Erquicken ... - 66
    Ersehnen ... - 67
    Erwägen ... - 68
    Examinieren ... - 69
    

F


F - 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77
    Fabeln, fabulieren ... - 69
    Fällen ... - 70
    Fehler ... - 71
    Finden ... - 72
    Flüchten ... - 73
    Fortlassen ... - 74
    Freilassen ... - 75
    Fuchs ... - 76
    Fussen ... - 77
    

G


G - 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89
    Gabeln ... - 77
    Gebärden ... - 78
    Gedeihen ... - 79
    Gegenteil ... - 80
    Gehorsam ... - 81
    Gelüsten ... - 82
    Genügen ... - 83
    Geruch ... - 84
    Gesicht ... - 85
    Gewährleisten ... - 86
    Gleichviel ... - 87
    Grenzen ... - 88
    Gut ... - 89
    

H


H - 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100
    Haar ... - 89
    Habhaft ... - 90
    Hand ... - 91
    Handhaben ... - 92
    Haufe ... - 93
    Heilig ... - 94
    Herabkommen ... - 95
    Herd ... - 96
    Hervor ... - 97
    Hinrichten ... - 98
    Hof ... - 99
    Hüllen ... - 100
    

I


I - 100, 101
    Impfen ... - 100
    Innig ... - 101
    

J


J - 101, 102
    Jagd ... - 101
    Jucken ... - 102
    

K


K - 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110
    Kalt ... - 102
    Keil ... - 103
    Kleben ... - 104
    Knarren ... - 105
    Können ... - 106
    Korn ... - 107
    Kraus ... - 108
    Krönen ... - 109
    Kürzlich ... - 110
    

L


L - 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118
    Laben ... - 110
    Land ... - 111
    Last ... - 112
    Laut ... - 113
    Leeren ... - 114
    Leidig ... - 115
    Leuchten ... - 116
    Lindern ... - 117
    Lösen ... - 118
    

M


M - 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127
    Machen ... - 118
    Macht ... - 119
    Mal ... - 120
    Markt ... - 121
    Mausen ... - 122
    Mensch ... - 123
    Missfallen ... - 124
    Mitspielen ... - 125
    Morden ... - 126
    Muss ... - 127
    

N


N - 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135
    Nach ... - 127
    Nachäffen ... - 128
    Nachlässig ... - 129
    Nachsetzen ... - 130
    Nachthun ... - 131
    Name ... - 132
    Neid ... - 133
    Nicken ... - 134
    Nötig ... - 135
    

O


O - 135, 136
    Ob ... - 135
    Offen ... - 136
    

P


P - 137, 138, 139, 140, 141
    Paar ... - 137
    Passieren ... - 138
    Pfiff ... - 139
    Plagen ... - 140
    Preisen ... - 141
    

Q


Q - 142
    

R


R - 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151
    Rache ... - 142
    Raffen ... - 143
    Raten ... - 144
    Rauschen ... - 145
    Regeln ... - 146
    Reinigen ... - 147
    Rennen ... - 148
    Riskieren ... - 149
    Rücksprache ... - 150
    Runzeln ... - 151
    

S


S - 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185
    Sache ... - 151
    Sammt ... - 152
    Schaben ... - 153
    Scharen ... - 154
    Schein ... - 155
    Schicksal ... - 156
    Schläfern ... - 157
    Schleudern ... - 158
    Schlüpfrig ... - 159
    Schmerzlich ... - 160
    Schneidig ... - 161
    Schonen ... - 162
    Schroff ... - 163
    Schutz ... - 164
    Schwarz ... - 165
    Schwellen ... - 166
    Schwül ... - 167
    Seihen ... - 168
    Seufzen ... - 169
    Sinken ... - 170
    Skrupel ... - 171
    Spähen ... - 172
    Speisen ... - 173
    Splitter ... - 174
    Spröde ... - 175
    Stange ... - 176
    Stecken ... - 177
    Steigen ... - 178
    Stellenweise ... - 179
    Sticheln ... - 180
    Stöbern ... - 181
    Strahlen ... - 182
    Streit ... - 183
    Studieren ... - 184
    Suchen ... - 185
    

T


T - 185, 186, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 193
    Tadlen ... - 185
    Tapet ... - 186
    Teilhaber ... - 187
    Tilgen ... - 188
    Tracht ... - 189
    Träufeln ... - 190
    Treppe ... - 191
    Trocknen ... - 192
    Tüchtig ... - 193
    

U


U - 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210
    Übel ... - 193
    Überantworten ... - 194
    Überdecken ... - 195
    Übergehen ... - 196
    Überlassen ... - 197
    Übernehmen ... - 198
    Übersenden ... - 199
    Übertreten ... - 200
    Um ... - 201
    Umgehen ... - 202
    Umpflügen ... - 203
    Umspringen ... - 204
    Umzingeln ... - 205
    Ungetreu ... - 206
    Unter ... - 207
    Unterhalb ... - 208
    Unterscheiden ... - 209
    Unterziehen ... - 210
    

V


V - 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239
    Verabfolgen ... - 210
    Verabreden ... - 211
    Verbeugen ... - 212
    Verbrechen ... - 213
    Verdeutlichen ... - 214
    Verdunkeln ... - 215
    Verfeinden ... - 216
    Vergeuden ... - 217
    Verhängen ... - 218
    Verkaufen ... - 219
    Verkuppeln ... - 220
    Verlegen ... - 221
    Verlocken ... - 222
    Vermindern ... - 223
    Veröden ... - 224
    Verriegeln ... - 225
    Verschiffen ... - 226
    Verschreiben ... - 227
    Versenden ... - 228
    Verspüren ... - 229
    Verstümmeln ... - 230
    Vertrinken ... - 231
    Verwenden ... - 232
    Verzeichnen ... - 233
    Vollbringen ... - 234
    Voraus ... - 235
    Vorgehen ... - 236
    Vorlügen ... - 237
    Vorschütten ... - 238
    Vortreten ... - 239
    

W


W - 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252
    Wach ... - 239
    Wackeln ... - 240
    Währung ... - 241
    Waten ... - 242
    Wegkommen ... - 243
    Wegwehen ... - 244
    Weile ... - 245
    Werben ... - 246
    Wichsen ... - 247
    Wieder ... - 248
    Willfahren ... - 249
    Wirtschaften ... - 250
    Wohlfeil ... - 251
    Wunsch ... - 252
    

Z


Z - 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270
    Zahlen ... - 252
    Zählen ... - 253
    Zeihen ... - 254
    Zerhämmern ... - 255
    Zersprengen ... - 256
    Ziel ... - 257
    Zoll ... - 258
    Zudrängen ... - 259
    Zug ... - 260
    Zugreifen ... - 261
    Zulächeln ... - 262
    Zuneigen ... - 263
    Zurückbringen ... - 264
    Zurufen ... - 265
    Zuschauen ... - 266
    Zuschreiben ... - 267
    Zustopfen ... - 268
    Zuwege ... - 269
    Zweifel ... - 270
Förlagets reklam - baksida

Project Runeberg, Thu Apr 27 09:57:41 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >>
https://runeberg.org/mirmich/

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free