Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Udelukke
781
Uden fr a
■ts, thi blive vi udelukkede i Aften,
, |ifti de muo ječčain dallo munji
dap-jujuvui, davkkujuvui, ja jos æp mi
raca de migjidi viesso dappujuwu,
Javkkujuvvu odna ækked; 3, gielddet,
idelukke en fra Arv, gielddet
gu-tege arbest; gæstegen arbe; 4,
cuold-let, han blev udelukket fra
Selska-’iet, gilddujuvui særvvai bæssat,
čuld-lujuvui særvest erit; 5, erit dakkat;
Hod og Jiaskhed udelukker ikke den
Kr •nodne Forsigtighed, jallovuot ja
loabmarvuot æva gielde, erit daga,
ijet darbašlas varogasvuoda; 6, de
tille udelukke eder fra mig, si
aig-juk din muo særvest erit; 7, en
ulelukkende Rettighed,
vuoiggad-motta, fabmo, mi gieldo sist læ
ær-i ’asidi; jeg har udelukkende
Brugs-•et dertil, dat aive muo adnemest
it æ, aive mon oft dam oa|om adnet.
Sv. 1, tapet; 2, stagget; 3,
čuol-let; 4, pacetet.
Udelukkelse, s. 1, dappam; 2,
i lavkkam; 3, gielddo; gielddenr, 4,
ti iuolddem; 5, erit dakkam.
1 Uden, adv. 1, easual Endelsen
Ifcearitiv) -taga, uden Ild, dolataga;
Idma -taga, uden Ild, alma dolataga;
li !, nutta, jeg blev uden, nutta baccim;
i i, suffixiv Partikler, -ætta, -atta,
tg holder mig varm uden Lue,
bi-I am gaperætta; jeg er uden Jord,
Bsdnamatta læm; 4, -kætla, der føjes
il Verber, uden at vide det, dain
li iedekættai; alma, uden at have
for-ient det, ansaskættai, alma
ansaš-ætlai; uden Betaling, laihas. Være,
’live uden, nokkut, jeg blev uden
"ed, Penge og Arbeide, nokkujim
i luorain, rudain ja bargoin.
Sv. 1, vana; 2, apta, tapta, alta;
, kæn, kænna, kætta.
Uden, adv. 1, æreb, uden saa
i’ at, æreb go; 2, muodoi, ere
der gode Efterretninger? ja, uden
(undtagen) at Ulvene ere mange,
de myrde hver Nat (Ren), lækgo
buorre sagak? læk, muodoi go
stal-pek læk ollo, juokke ija goddek.
Sv. 1, paldelen; 2. vana.
Uden, adv. 1, olggobæld; olggon;
uden om Gjerdet gaar en dgb Groft,
olggobæld aite manna čiegqalis rogge;
kjøre uden om Byen, olggobæld sid
birra vuogjet; 2,noget at have uden
om, guddejo, jeg tager dette
Tørklæde, Papir til at have titlen om,
guddejon valdam dam line, papar.
Udenad, adv. 1, baj eld; 2, muito
mield, læse, kunne noget udenad,
lokkat, maidegen bajeld, muito mield,
inuitost.
Udenadslæsning, s. 1, bajeld—
lokkam; 2, muito mield lokkam;
lokkam muitost.
Udenbords, adv. olggobæld
vadnas, skip; uden og indenbords,
olg-go- ja siskebæld vadnas, skip.
Ud enbyes, adv. olggobæld sid,
gavpug; udenby es Folk, Deltagere,
sid, gavpug olggobæld asse olbmuk,
særveguoimek.
Udenfor, præp. og adv. 1,
olggon, olggobæld, olgolist, staa
udenfor Døren, Huset, uvsa, vieso
olggobæld, olggolist cu0330t; 2, olgus,
olggobællai, olggoli, vi gik ind i
Iluset, men han blev udenfor, mi
vieso sisa manairnek inutto
olggobællai, olggoli son baci; 3, være
udenfor en Sag, asšin i maidegen adnet
fidnošet, dakkat; jeg er ganske
udenfor den Sag, dain asšin i must læk
mikkege fidnomussaid, fidnomuššan.
Sv. uikon, ulkolen.
Ude n forboende ,
udenforværende, adj. olggobælde, olggolist
as-sek, olbmuk.
Udenfra, udenifra, adv. olg-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
