Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
75
Innleiding
fornødne Etiqvette eller Paaskrivt, at affatte Beretning til Direc
tionen for Museet om det Hele og endelig at besørge Alt op
stillet paa behørige Steder i Museet, staaer nu tilbage, og dette
vil give mig meget at bestille, men ogsaa stor Fornøjelse i mine
Frietimer til Høsten og Vinteren.«
Når me steller saman dei ymse fakta me kjenner, vert utkoma
denne: Christie henta tilfanget til ordboki — det og som korkje
ordboki eller fyre-arbeidi heimfester serskilt — fyrst og fremst
or bygdemåli i ein krins ikring Bergen. Ein krins som hev rokke
nord til Manger og Lindås, inn til Eksingadalen, Voss og Hard
anger, og sud til dei søre bygdene av Sunnhordland. Utanfor
der hev han samla noko — ikkje mykje — frå (Indre) Sogn.
Mykje hev han frå Ytre Sunnfjord, noko gjenom Christen Jenssons
Dictionarium og noko gjenom eigne uppskrifter. Christie vitja
ofte Ytre Sunnfjord i sine seinare år. Yngste son hans J. C.
Christie, hadde vorte personell-kapellan hjå provst Rennord i
Indre Holmedal 1837, og vart sokneprest i Askvoll 20. februar
1840. Christie vitja ofte honom og huslyden hans, og kom då i
samband med bondefolket på dei kantar. Millom anna hadde
han samband med kyrkjesongarane Mons Andersen i Holmedal
og H. T. Strandenæs i Dale og med skulehaldar Peder Mørk
frå Fjaler. Frå Nordfjord og Sunnmøre hev Christie noko, men
ikkje so mykje.
Det som han sjølv hev skrive upp beint etter dialektar utan
for Bjørgvin bispedøme, er mest ifrå Nordmøre, som rimelegt
kann vera. Christie voks upp i Kristianssund til han var vel
10 år gamal. Den kjennskapen som han fekk i barne-åri til
Kristianssunds-målet, friska han upp att med å vitja byen gong
på gong den tid han budde i Bergen. I ordboki heimfester han
ikkje so reint fåe ord til Nordmøre, og sume som han ikkje heim
fester hev nok ljodformi si derifrå (t. d. Lilhfinger, Lilhgut, Lilhtaa,
Paaskhelga, sideformer som fMat, fjællat, flækkat). Frå Valdres,
der landvegen millom Bergen og Oslo gjekk, hev Christie nokre
spreidde orduppskrifter. Eitt og anna hev han nok teke upp
frå bymålet i Bergen. Og ljodformi i ordi er stundom lempa etter
det målet. T. d. Aker, Borr, Boue (jamsides med Bogje), brej
skorre, Brott, trotten, Doss, Floug, d. v. s. Flou, forren, grunn
frøssen, Gnmnbifte, Holl, Kjua-holl, klægvorren, Koll n., Øge,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
