Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte häftet - Resan. Av Charles Baudelaire. Inledning och översättning av Nils Östberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
CHARLES BAUDELAIRE
III.
Långväga resenärer! Öden underbara
ert öga speglar, djupt som havets dunkla natt.
Ert minne är ett skrin med ädla smycken, klara
av eterglans och stjärnor. Visa oss er skatt!
Vi vilja resa med i lä för storm och bölja!
Vår blick av ledsnans gråa fängselmur är skymd.
Så låt vår fantasi få sträcka ut och följa
er växlingsrika vandring rundt kring havens rymd.
Förtälj, vad ha ni sett?
IV.
»Vi ha sett havets vågor,
vi ha sett öknens sand, vi ha sett stjärnors här,
och fast vi ledo nöd och mångahanda plågor,
vi hade ledsamt ofta nog som hemma här.
Solstrålars gyllne glans, där skummets pärlor stänka,
all glans, som solnedgången gjuter kring en stad,
förmådde tända blott vårt hjärtas lust att dränka
sin heta oro djupt i rymdens svala bad.
All städers rika prakt, all fjärran länders fägring
ej ägde de en syn att ge, som blev oss mera kär
än den oss slumpen skänker stundom i en hägring.
Och ingenting var nog att stilla vårt begär!
— Begär, du blir blott starkare av allt du njuter,
du dina rötter slår djupt ned i nöjets dy,
du blir ett mäktigt träd, som skott och grenar skjuter
och vill ha ljus och luft och nå till himlens sky.
Hur högt vill du väl nå, skall du med frodig grönska
cypressen överskygga? — Dock med ospard flit
vi samlat mången bild för vännerna, som önska
exotisk doft och orientens kolorit:
Vi fallit ned på knä i hedna helgedomar,
och hyllat troner, smidda av juvelers glans,
besökt palats, vars sagolika rikedomar
bankirer skulle bringat på balans.
254
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
