- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
69

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - В - вместе ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

вме

— 69 —

вня

вмёсте (til)såmmen, såmmen med;
i fælleskab (сообща); — c såmmen
med, tillige med; дер>і^ться —
holde4 såmmen; <£> всё — взятое
åltsammen, summa summårum; —
с тем og dog, såmtidig.

вместЦйлнще c beholder -en, -e;
—ймость ж rumfang -et,
rummelighed -en, kapacitét -en-,
—й-тельный rummelig, omfangsrig
(ёмкий)’, —йть rumme1, indeholde4;
эта бутылка вмешает литр flåsken
tåger en liter; —йться få plads,
gå4 i.

вмёсто i stédet for; — меня i
stédet for mig, i mit sted; — того,
чтобы... i stédet for at...

вмешательство c indblanding
-en, -er, méllemkomst -en, -er,
intervention -en, indskriden -en;
indgriben -en (мед.)’,
хирургйче-ское — operation -en, -er,
kirür-gisk indgreb.

вмешать 1. (примешать)
blån-de1 ind i, indblande1; 2. разг.
(впутать) indvikle1; —ея blånde1
sig, skride4 ind, gribe4 ind;
inter-venére1 (о нежелательном
вмешательстве)’, —ея в разговор blånde
sig i såmtalen; snåkke1 med;
не вмёшивайтесь в чужие дeлå
bland Dem ikke i åndres
ånliggen-der [i åndre folks såger]; не
вмё-шивайся в чужие дeлå! ss pas
du dig selv!
вмёшивать(ся) см. вмеіМть(ся).
вмещать(ся) см. вместйть(ся).
вмиг i et nu, i en håndevending,
øjeblikkelig.

внаём, внаймы: взять — léje1;
OTAåTb — udleje1; сдаётся
комната — (объявление) vaérelset til
léje.

внакидку: надёть пальто — tåge
kåben om [på] skuldrene.

вначале først, i førstningen, i
begyndelsen; til at begynde med.

вне ude, foruden; üde af; uden
for; — дома üdendørs; <> объявить
— закона erklære frédløs; —
onåc-ности uden for fåre; — всякого
сомнёния üden for al tvivl; —
подозрения Over enhvér mistånke;

быть совершённо — себя være ude
af sig selv; hvérken kunne sånse
éller såmle; быть — себй от
радости være ovenud glad.
внебрачный illegitim, üægte.
внедрЦёние c 1. (действие)
indførelse -n\ 2. (проникновение)
indtrængning -en; —йть indføre2;
indprente1 (внушить); —йться 1.
(проникнуть) vinde [få] indpas; 2.
(укорениться) slå rod, rodfæste1 sig.
внедрять(ся) см. внедрйть(ся).
внезапнЦо pludselig, üventet, på
een gang [studs]; på knald og
fald; —ость ж pludselighed -en,
spontanitét -en; —ый pludselig,
spontån, brat; —ая смерть en
plüdselig død.

внекласснЦый: —oe чтёние
hjém-melekture -n, hjémmelæsning -en.
внеочередной ekstraordinær,
внеплановый üdenfor plånen.
внесёние c opførelse -n (в счёт);
indførelse -n (в список);
forelæggelse -n (законопроекта).

внести 1. baére4 ind, bringe3 ind;
2. (уплатить) indbetale2, yde et
bidrag; 3. (вписать)
indregistrere1, skrive4 ind; — в список
indføre i registret; opføre på listen;

— в книги бух. bögføre2; — в счёт
opføre2; 4.: — nonpåBKH
korri-gére1; — предложёние stille [-[frém-sætte]-] {+[frém-
sætte]+} et forslag; foreslå noget;

— законопроёкт forelægge et
lovforslag; — оживлёние
öpmuntre1, oplive4.

внёшнЦе ydre, udvortes; —ий
1. (наружный) ydre, yderst; —яя
CTopoHå yderdel -en, -e; 2.
(поверхностный) overfladisk; 3.
(иностранный) udenrigsk; —яя торговля
indenrigshandel -en; —ие сношёния
üdenrigsforbindelser pi; —яя
no-лйтика udenrigspolitik -ken; —ость
ж ydre -/, udseende -t;
привлекательная —ость et vindende ^dre;
—ость o6MåH4Hßa skinnet
bedråger; s* man skal ikke skue
hunden på hårene (погов.).
внештатный ikke fast ånsat.
вниз ned (ad), nédad, nedefter:

— по течёнию ned ad strémmen;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0069.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free