- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
430

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отвесить ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

отв

— 430 —

отв

(крутой склон) skråning -en, -er,
skrænt -en, -er.

отвёсить véje1 af; -O- — поклон
bukke1, hilse med et buk.

отвёсн||ый lodret, vertikal,
per-pendikulær; —ая линия lodlinje
-n, -r; —ая скала klippeskrænt -en,
-er.

отвести 1. (кого-л. куда-л.) føre2
bort, føre et sted hen; — домой
bringe hjem; 2. (направить в
сторону) bortlede2; aflede2 (воду)-, —
глаза vénde blikket bort; 3.
(помещение и т. п.) anvise2; 4.
(отклонить) vise2 tilbage, åflede2;
afvende2; — обвинёние afvise en
anklage; — кандидата håve
indvendinger mod optagelsen af
kandidaten; — удар afværge [-[afparere]-] {+[afpa-
rere]+} slaget; — подозрёние åfvende
en mistanke; — душу = skåffe
sine følelser luft.

отвёт m svar -et,—, besvarelse
-n, -г; положйтельный —
bekræftende svar; отрицательный —
benægtende svar; пйсьменный
(устный) — skriftligt (mundtligt) svar;
дать — give svar, svåre1; в — (на)
som svar (på); <> npn3ßåTb кого-л.
к —у kålde [kræve] én til ånsvar
(for noget); дepжåть — stå til
ånsvar for, gøre réde for sig; быть
в —e за что-л. håve ansvaret for
noget, stå til régnskab for noget.

ответв||йться forgréne1 sig;
—лё-ние c forgréning -en, -er.
ответвляться см. ответвйться.
отвёт||ить 1. svåre1 (на что-л.—
på noget), besvåre1; give svar,
génsvare1; — на письмо svåre på
et brev, besvåre et brev; он мне
так и не —ил han blev mig svar
skyldig; просьба — svar üdbedes
(сокр. s. u.) (в деловом письме)-, —
невпопад svåre aldéles forkért; —
урок frémsige en léktie; 2. (за
что-л.) svåre for noget, stå for
noget, stå inde for noget; være
ansvarlig, stå til régnskab; ты мне
за это —ишь det skal du svåre mig
for; — за причинённый убыток
hæfte for en skade; —ный: —ное
предложёние modforslag -et.

отвётственн|]ость ж
ansvårlig-hed -en, ånsvar -et, régnskab -et;
coлидåpнaя — юр. médansvar -et,
médansvarlighed -en; чувство
—o-сти ånsvarsfølelse -n; взять на
себя — pådrage sig et ånsvar;
взять что-л. на свою — tåge noget
på sit ånsvar; tåge noget på sin
kåppe (разг.); нести — за что-л.
stå til ånsvar [régnskab] for noget;
на мою — på mit ånsvar [min [-risiko];-] {+risi-
ko];+} снять c кого-л. — frålægge
én ansvaret; снять с себя всякую
— frålægge sig ethvért ånsvar;
привле^ть Korö-л к —ости fordre
nogen til régnskab, dråge én til
ånsvar; уклоняться от —ости
skubbe ånsvaret fra sig;— ый 1.
ånsvar-lig, ånsvarsfuld, ånsvarshavende;
forsvårlig; —ый peÄåKTop
ånsvarshavende [ansvarlig] redaktør; 2.
(важный) åfgørende; —ая задача en
ånsvarsfuld opgave; —ый момёнт
det åfgørende øjeblik.

отвётчик M, отвётчица ж юр.
den indstævnte, den sagsøgte. ■

отвечать 1. см. отвётить; — за
послёдствия bære konsekvénserne;
2. (ручаться за что-л.) indestå1
for; sige god for; 3.
(соответствовать чему-л.) svåre1 til; <> —
вза-ймностью géngælde éns kærlighed,
génelske1, élske én igén.
отвёшивать см. отвёсить.
отвйливать см. отвильнуть,
отвильнуть разг. luske1 af,
skulke1; komme med udflugter.

отвинтить løsne1, skrue1 løs;
—ея løsne1 sig, gå4 løs.

отвйнчивать(ся) см. отвинтйть
(-ея).

отвисать см. отвйснуть.
отвйсЦлый hængende; с —лыми
yinåMH med hængende øren; —нуть
hænge4 ned.

отвлекать см. отвлёчь; —ея см.
отвлёчься; не отвлекайся lad
dig ikke forstyrre; не отвле^йся
от cyinecTBå вопроса hold dig til
sågen.

отвлечёние c 1. (om чего-л.)
bortledning -en; 2. филос. abstraktion
-en, -er.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0430.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free