- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
447

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - оценочный ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

оце

— 447 —

очк

sende omtale; давать —у чего-л.
afgive skøn om [over] noget.

оцёночнЦый: —ая контора
taksa-tiönsforretning -en, -er, —ая
стоимость taksatiönsværdi -en.

оцёнщик M taksator -en, -er,
vurderings imand -manden, -mænd.

оцепен||ёлый stiv, forsténet;
—é-ние c stivhed -en, forsténelse -n.

оцепенёть в разн. знач. blive
stiv; forsténes.

оцепЦйть omringe1; —лёние с
omringning -en.
оцеплять см. оцепйть.
оцинковать forzinke1,
galvani-sére1.

оцинковывать см. оцинковйть.
очаг м 1. ildsted -et, -er, åme
-n, -r, arnested -et, -er (обыкн.
перен.)’, floMåuiHHft — den hjémlige
arne, hus og hjem; 2. (рассадник,
источник): — BoccTåHi-ія oprørets
årnested; — 3apå3bi smittekilde
-n, -r.

очарование c yndighed -en\
chår-me -n, fortryllelse -n.
очарованный betåget, hénrykt.
очаровательный yndig,
charmé-rende, fortryllende; betågende,
hén-rykkende.

очаровать charmére1, fortrylle1,
bedåre1, betåge4, hénrykke1.
очаровывать см. o4apoßåTb.
очевйдЦец м øjenvidne -t, -r,
ørevidne -t, -г, —но øjensynligt,
åbenbart; —ный øjensynlig,
oplagt, klar, evidént.

очень méget, månge; såre; grümme
(разг.)-, — большой méget stor;
он — просил меня прийтй han bad
mig méget om at komme; я его —
люблю jeg hölder méget af ham;
это — мåлo det er grumme lidt;
— блaгoдåpeн månge tak, min
bédste tak, tüsind tak; не — ikke
særlig [synderlig].

очереднЦой 1. (первый по
необходимости) følgende, naéste,
nærmeste; —åH зaдåчa opgaven som
står på dågsordenen; 2. (обычный)
løbende; — отпуск reglementéret
férie; — номер naéste [følgende]
njjmmer.

очерёдность ж orden -en,
rækkefølge -n.

очередЦь ж 1.
(последовательность) raékke -n, -r, omgang -en;
по —и i raékkefølge, éfter raékke;
вне —и uden for raékken; в
nép-вую — først og frémmest; i første
raékke; дёлать что-л. по —и gøre
nöget på omgang; на —и for tur;
2. (в магазине и т. п.) kø -en, -er;
стоять в —и stå i kø; 3. воен. lag
-et, = ; <> мы в свою — vi, på [fra]
vor side.

очерк M лит. essåy -et, -s; skitse
-n, -r; —йст M essayist -en, -er.

очернить svaérte1; bågtale2,
båg-vaske1 (оклеветать).

очерствёЦлый hårdhjertet; —ть
blive hårdhjertet.

очертЦание c åfrids -et, =,
omrids -et, =, kontur -en, -er; —йть
tégne i omrids, give omrids af,
skit-sére1.

очертя: — голову hovedkulds,
över hals og höved.
очёрчивать см. очертйть.
очинйть см. чинйть III.
очйстить 1. rénse1; pudse1;
frigøre3 (освободить); rømme1,
forlade4 (воен.); 2. тех. rénse1,
lutre1, raffinére1, destillére1; (åf-)
klåre1 (хим.); 3. (снять кожицу)
skraélle1; 4. разг. (обокрасть)
plyndre1; 5.: — пошлиной
indklarere1; <> — желудок rénse
må-ven; — атмосфёру rénse luften;
—ея blive klar, klåre1 op.

очйсткЦа ж 1. rénsning -en,
rén-selse -n, -r; 2. тех. raffinering -en;
•ф> для —и совести til beroligelse
af samvittigheden.

очйстки мн. affald -et,
skrællinger pi.
очищать(ся) см. очйстить(ся).
очищёние с см. очйстка.
очк||й мн. briller pi, et par
briller; тёмные — solbriller pi,
sné-briller pi; дорожные — støvbriller
pi; автомобильные — bilbriller
pi; ноейть — gå med briller,
bruge briller; в —åx bebrillet;
<>смо-трёть на жизнь сквозь розовые —
= se livet génnem farvede briller.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0447.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free