- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
545

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - П - прибор ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

’ при

— 545 —

при

прибор м 1. apparat -et, -er,
in-strumént -et, -er; оптический —
si’gtekikkert -en, -er;
измерительный — niåleredskab -et, -er;
осве-тйтельный — belysningslegeme -t,
-r; 2. (комплект) stel -let, =;
столовый — kuvért -en, -er; 4åflHbift

— téstel -let, = ; 3. (набор частей)
indretninger pi.

прибрать 1. (привести в порядок)
ordne1, bringe i orden, gøre i
stand; 2. (спрятать) gémme2; <> —
кого-л. к рукам holde én i stramme
tøjler; —ея gøre i stand, bringe i
orden.

прибрёжнЦый kyst-, strand-; —ая
область kystområde -t, -r; —oe
рыболовство stråndfiskeri -et; —ые
жйтели kystbefolkning -en.
прибывать I см. прибыть I.
прибывЦать II см. прибыть II;
Boflå —åeT våndet stiger; лyнå — åeT
månen er i tiltagende.

прйбылЦь ж 1. profit -ten, -ter,
gevinst -en, -er; срёдняя —
génnem-snitsprofit -ten; срёдняя норма
—и génnemsnitlig profitrate; — на
кaпитåл profit af kapitål; погоня
за —ью profitjageri -et; пoлyчåть

— profitére1; 2. (приращение)
forøgelse -n, vækst -en.

прйбыльнЦый profitåbel,
indbringende, lukrativ; —oe предприятие
en profitåbel forrétning.
прибытие c ånkomst -en, -er.
прибыЦть I (прийти, приехать)
ankomme4, indtræffe4, komme4 (til
stéde); вновь —вший nyankommen.

прибыть II (увеличиться) vokse1;
stige4 (о воде); <C> Håmero полку
прибыло vi blev flére.

привал m holdt -et, rast -en,
hvil -et; сдёлать — holde hvil
[rast]. ^

приваливать см. привалйть.
привал I] йть 1. (прислонить)
vælte1 hen til; — KåMeHb к стенё
vælte en sten hen til muren; 2. (o
судне) lægge3 til [an]; 3. разг.
(о народе) strømme1 såmmen;
—й-ло млбго народу folk strømmede
såmmen; «О* ему C4åcTbe —ило
lykken er med ham.

35 Русско-датский сл.

приват-доцёнт м уст.
privåt-docent -en, -er.

приведёние с 1. førelse -n,
frém-førelse -n, ånførelse -n; —
дока-зåтeльcтв bevisførelse -n; 2. мат.
reduktion -en; — к одному
знаме-нåтeлю reduktion til den såmme
generålnævner; 3. (в какое-л.
состояние) saéttelse -п; — в дёйствие
igångsættelse -п; — в порядок
tilrettelæggelse -п.

привезтй tilføre2, (méd)bringe3’,
tilkøre2.

приверёдливЦость ж kræsenhed
-en; —ый kræsen; lunefuld; человёк
—ый в едё kostforagter -en, -ç.
приверёдничать vaére kræsen.
привёрженЦец м tilhænger -en,
-e; —ность ж hengivenhed -en;
—ный héngiven.

привернуть 1. (привинтить)
skrue fast til; 2. (о фитиле, газе
и т. п.) skrüe1 ned.
привёртывать см. привернуть.,
привёсить haénge2.4 til. у

привёсок м påhæng -et, ånhang
-et, tilhæng -et.

привЦестй 1. bringe3; føre2 til;
что —ело вас сюда? hvad førte
Dem hid?; 2. (к результатам)
føre2, léde2; к чему это —едёт?
hvor fører det hen?; hvor baérer
det hen?; это ни к чему не -едёт
det fører ikke til noget; 3. мат~
reducére1; — к одному
3HaMeHå-телю give [reducére] til den
såmme-generålnævner; 4. (о фактах,
данных) fremføre2, ånføre2;
forebringe3; — примёр ånføre som
ek-sémpel; 5. (в какое-л. состояние):

— в восторг hénrykke1, hénrive4;

— в ужас forfaérde1, indjage
skræk; — в порядок ordne1,
bringe i orden; — в равновёсие bringe
noget i ligevægt [på ret køl]; —
в изумлёние gøre forbåvset; —
в чувство bringe til sig; — в
дви-жёние saétte i gang, saétte i
bevægelse; — приговор в исполнёние
fuldbyrde en dom, eksekvére en
dom.

привестйсь (случиться) haéndes„
ske3, traéffe4 sig: ему привелось.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0545.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free