- Project Runeberg -  Russisk-dansk ordbog /
678

(1956) [MARC] Author: Nina Krymova, Anna Emzina - Tema: Russia, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - С - собачий ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

с об

— 678 —

с об

собач||ий hündeagtig, hundsk,
hunde-; <C> —ья погода et
hünde-vejr; — холод разг. en hundekulde;
—К 3 ЭЮ 1. уменьш. от собака;
2. тех. aftrækker -en, -e,
spærhage -n, -r.

собесёдЦник м déltager i en
samtale; —ование c såmtale -n, -r,
ünderholdning -en, -er, drøftelse
-n, -r (обсуждение).

собиратель м samler -en, -e; —
растёний plåntesamler -en, -e; —
Ное сущ. с грам. såmlingsnavn -et,
-e; —ный såmlings-, kollektiv.
собирать(ся) см. собрать(ся).
соблазн м fristelse -n, -r,
forlokkelse -n, -r, forførelse -n, -г
(обольщение).

соблазнитель м frister -en, -e,
forfører -en, -e; —ный fristende,
(for)lökkende, tillokkende;
forførerisk (обольстительный)’,
dragende (притягательный).

соблазнйть friste1, forføre2,
for-léde2; —ея lade sig friste [-[forlokke];-] {+[forlok-
ke];+} —ея чём-л. lade sig blænde af
noget.

соблазнять(ся) см. соблазнйть
(-ея).

соблюдать см. соблюстй.
соблюдёние с overholdelse -п,
varetagelse -п, iagttagelse -п,
opretholdelse -п\ строгое —
правил streng overholdelse af régler.

соблюстй overholde4, våretage4,
iågttage4; håndhæve1 (закон,
права)-, — порядок overholde ordenen.

соболёзновЦание c délt2gelse -n,
médfølelse -n, kondolénce -n;
выражать — bevidne sin deltågelse;
—ать kondolére1.
соболь M sobiel -len, -ler.
собор M 1. domkirke -n, -r,
ka-tedrål -en, -er\ 2. ист.
præste-møde -t, -r.

собою см. себя; •<>■ само —
(pa-зумёется) det er ensélvfølge [-[selvfølgelig];-] {+[selv-
følgelig];+} она xopornå — hun er
nydelig.

собраніе c 1. møde -t, -r,
forsåmling -en, -er, såmmentræden
-en, såmmenkomst -en, -er’,
открытое — et offentligt møde; проводйть

— holde møde; открыть (закрыть)

— åbne (hæve) mødet; выступить
на —ии optræde på et méde [en
forsåmling]; партййное —
parti-møde -t, -г, общее —
generålfor-samling -en, -er, законодательное

— den (grund)lovgivende
forsåmling; народное — folkeforsamling
-en, -er, национальное —
natio-nålforsamling -en; 2. (коллекция)
samling -en, -er, kollektion -en,
-er; — картйн malerisamling -en,
-er; — книг bogsamling -en, -er,
3. (сборник) samling -en, -er; —
законов юр. lovbog -en; полное —
сочинёний de såmlede værker.

собрат M médmenneske -t, -r.

собрать 1. (в одно место,
сосредоточить) såmle1, såmle1 op;

— дёньги indsamle pénge; — людёй
såmle folk; — много книг såmle
mange bøger; — взносы
indsamle kontingénter; — свёдения
indhente oplysninger; 2. (снять,
сорвать) plukke1, sånke1, såmle1;

— много ягод plükke en måsse
bær; — ypoжåй indhøste1, bjærge1;
3. (созвать совет и т. п.)
såm-menkalde2; forsåmle1; 4. (машину,
прибор) montére1; — мотор såmle
motoren; 5. (в путь) ekvipére1,
udstyre1, udruste1; — вёщи påkke
sine såger; — кого-л. в дорогу
üdstyre én til en réjse; 6.: — на
стол dække bordet; — со стола
tåge af bordet; 7. (сделать сборки)
lægge i læg; -ф- ~~ послёдниесйлы
såmle ålle sine kræfter; — всё своё
мужество tåge mod til sig; —
ея 1. såmle1 sig, forsåmles,
forsåmle1 sig, komme4 såmmen;
flokke1 sig, flokkes (толпиться);
мы соберёмся вёчером vi såmles
i åften; народ coбpåлcя отовсюду
folk såmledes fra nær og fjern;
2. (намереваться) håve til
hénsigt, tænke2 på; —ея что-л. дёлать
være ved at gøre noget; я
соби-påiocbéxaTb в Москву jeg tænker på
at réjse til Moskva; как только я
coбpåлcя уходйть bedst som jeg
var ved at gå; <> —ея с духом
skyde hjértet op i livet; —ея c

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:44 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruda1956/0678.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free