- Project Runeberg -  Vene-eesti sõnaraamat /
426

(1973) [MARC] Author: Voldemar Muhel - Tema: Dictionaries, Estonia, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - отлывать ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

отплывать

426

отпускать

te) maksma; о. той же монетой
pilti, samaga tasuma, tasa tegema
отплыв|ать несов. ~ает; vt. отплыть
отплытие ~ия п. ärasõitmine, ära-

purjetamine (laeva kohta)
отплыть сов. отплывёт (от кого́-л., от
чего́-л.) 1. eemale ujuma,
kaugemale ujuma; 2. ära sõitma, ära
purjetama (laeva kohta)
отплясать сов. отпляшу, отпляшет
(что-л.) (ära) tantsima; tantsimise
lõpetama

отплясыв ать несов. ~ает kõnek.
hooga tantsima, innuga tantsima
6тповед|ь ~ii f., kirj. (terav) vastus;

vastulöök; karm õpetus
отпо йть сов. ~йт (кого́-л., что-л.,
чём-л..) 1 jootmise lõpetama, ära
jootma; 2. (piimaga) jootmisega
üles kasvatama v. nuumama
отполз|ать несов. ~ает, отпол|зтй
сов. ~зёт;’ отполз, отползли (от
кого́-л., от чего́-л.) ära v. eemale
roomama v. ronima
отполи|ровать сов. ~рует (что-л.

чем-л.) ära poleerima
-отпор ~а m. vastupanu, vastulöök;
дать о. vastulööki andma;
встретить о. vastupanu kohtama;
сокрушительный о. агрессорам hävitav
vastulöök agressoritele
отпороть I сов. отпорю, отпорет
(что-л. от чего́-л. чем-л.) küljest ära
harutama

отпороть II сов. отпорю, отпорет
(кого́-л.) vitsu andma, läbi
vemmeldama, läbi peksma
отпороться сов. отпорется küljest
lahti hargnema
отпр. lüh. 1. (отправйтель,
отправй-тельница) (kirja) stj., saatja; 2.
(отправляется) väljub (rongi
koh-ta)

отправйтел’ь ~я m., отправйтельниц|а

~ы f., (kauba-, kirja-) saatja
отпра вить сов. ~влю, ~вит [кого́-л.,
что-л. чём-л., кудй-л.) (ära)
saatma, läkitama; о. товар на
самолёте kaupa lennukil saatma; о. поезд
rongi teele saatma
отправиться сов. ~вится (на что-л.,
когдй-л., куда́-л., к кому́-л., к
чему́-л.) teele asuma, siirduma, välja
sõitma; о. в школу kooli minema;
о. на боковую kõnek. end pikali
viskama, magama heitma; о. к.
праотцам kõnek. teise ilma minema,
surema

отправк[а ~и f. (ära)saatmine
отправлен ие ~ия п. 1. (ära)
saatmine; suunamine; 2. saadetis;
почтовое о. postisaadetis; 3. väljasõit;
minek; о. поезда rongi väljumine
v. minek; 4. funktsioneerimine; o.
организма organismi
funktsioneerimine e. talitlus
отправлять несов. ~яет кого́-л.,
что-л.) 1. .vt. отправить; 2. van.
täitma, teostama; о. обязанности
kohuseid täitma
отправляться несов. ~яется 1. vt.
отправиться; 2. (от чего́-л.) pilti.
lähtuma

отправн|ой ~ая, ~õe lähte-; ~ая
станция lähtejaam; о. пункт
рассуждения arutelu lähtepunkt
отпраздновать сов. ~нует (что-л.
чем-л.) 1. (ära) pühitsema,
pühitsemisega tähistama; 2. pühitsemise
lõpetama

отпрашив|ать несов. ~ает kõnek.
vabaks paluma v. nuruma
отпрашиваться несов. ~ается
(куда́-л., на что-л.) luba paluma kuhugi
minna, end vabaks paluma
отпр[осйть(ся) сов. ~ошу(сь), ~ÖCHT-

(ся); vt. отпрашивать(ся)
отпрыгив|ать несов. ~ает,
отпрыгнуть сов. ~нет (ог кого́-л., от
чего́-л.) ära ѵ eemale hüppama, tagasi
kargama; tagasi põrkama
отпрыск ~а m. võsund; võsu, võrse;
van., pilti., nüüd iroon. järeltulija,
järglane

отпряг ать(ся) несов. ~ает(ся); vt.

отпрячь(ея)
отпря нуть сов. ~нет (от кого́-л., от
чего́-л.) tagasi hüppama, eemale
kargama, tagasi põrkama
отпрячь сов. отпрягу, отпряжёт;
отпряг, отпряглй (кого́-л., что-л.)
lahti rakendama, rakkest lahti
võtma

отпрячься сов. отпряжётся (от
чего́-л.) rakkest lahti tulema, end
rakkest lahti kiskuma
отпугив|ать несов. ~ает, отпугнуть
сов. ~нёт (кого́-л., что-л. чем-л.)
kord ära v. eemale peletama
отпуск ~а m., mitm. отпуска, 1.
(välja) andmine, väljamine; о. обедов
на дом lõunate .väljamine
kojuviimiseks; 2. ametipuhkus; быть в ~e
v. в ~y puhkusel olema; о. по
болезни haiguspuhkus
отпускать несов. ~ает; vt. отпустйть

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:46:56 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ruet1973/0426.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free