Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bibelkommissionens fjärde öfversättning af nya testamentet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Sedan vi nu sökt gifva en föreställning om den nya öfversättningens
ståndpunkt med hänsyn till textgranskningen, skulle vi öfvergå till
den icke mindre viktiga frågan om tolkningens trohet mot
grundtextens mening oeh ordaförstånd. Här måste vi dock inskränka
oss till att meddela några spridda iakttagelser. Så vidt vi funnit,
har kommissionen allvarligt och ofta lyckligt sträfvat efter den
tydlighet oeh klarhet, som allt för mycket åsidosattes i hennes
närmast föregående proföfversättningar; men denna sträfvan har icke
alltid hållit sig inom de för tolkningen utstakade råmärkena. Redan
i det föregående har påpekats, att kommissionen vid ett par
tillfällen - vid återgifvandet af 6 x~v~v~tog, Matt. 10: 4, oeh af
~>.~rog, Mark. 3: 29 - irrat in på förklarandets område från
öfversättandets, oeh dessa äro långt ifrån de enda företeelserna i
sitt slag. Ett sådant, som oss synes, tämligen djärft ströftåg
öfver de tillbörliga gränserna möter oss Matt. 12: 33. Här har den
gamla öfversättningen:
»Görer antingen trädet godt, så varder frukten god; eller ock görer
trädet ondt, så varder frukten ond; ty af frukten känner man trädet.»
Den nya har:
»Sägen antingen, att trädet är godt oeh dess frukt är god, eller
sägen, att trädet är dåligt och att dess frukt är dålig, ty af
frukten känner man trädet.»
Grundtexten har: »#[1 ~ -ro 6sv6~ov xc~Xriv :riv x~ip~ov c~rou
x~Xov, ~ ~ &e., hvadan en ordagrann öfversättning ej kan gifva
annat än: »Gören antingen trädet godt och dess frukt god, eller
gören trädet dåligt oeh dess frukt dålig!» &e.
Att kommissionen med sin omskrifning återgifvit
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
