Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tysk eller nordisk svenska?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sidan Östersjön indrogos tyska troppar; hären fylldes med
ledare af tysk börd, och riddarhuset öfversvämmades med
tyska ätter. Och under allt detta var modersmålet framgent
hemfallet åt djupaste vanvård, utstött af latinet ur
skolorna, af tyskan eller franskan från hofvet och de
höges salar, således ur stånd att till själfvärn uppbjuda
de krafter, som odling, kunskap och själfaktning väcka!
De som med folkets medel uppfostrades att varda dess
lärare och hvilka det tillkommit att främja dess tungomåls
sak, invandes med de romerska skriftställarne i hand
att missakta det, tvungos i hvarje fall att se bort från
det. Många af dem återvände från tyska högskolor, där
de aflagt sina lärdomsprof för att från landets predikstolar
sprida samma talesätt, som frodades inom städernas
borgarskrån och i härens leder. Samtidigt inverkade den
tyska bokvärlden på vårt språk och gjorde det så mycket
eftertryckligare, som öfversättare och läsare sällan visste
rätt skilja svenskans ordskatt och former från tyskans,
ja trodde sig gagna modersmålet med att förtyska det.
De högre klasserna medverkade till eländet genom att
starkt blanda sin svensk-tyska med latinska och franska
ord, så att det uppstod ett slags rotvälska, som väckte
främlingars löje och ändtligen framkallade en motrörelse
från smaken och fosterlandskänslan hos infödingar.
Hos enskilda män hade vapenäran, som omstrålade
svenska namnet, fört tanken tillbaka till en åtminstone
för inbillningskraften lysande forntid och väckt kärleken
till det nordiska som sådant. Man såg sig om i de isländska
sagorna; man öfversatte företrädesvis dem som
rörde det gamla Svithiod; man började granska i landskapslagarne,
och Rudbeck sökte med djärf hand
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
