Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tråkighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tråkighet
tröttand e
-ighet Lang[e]weile /; [ledsamhet]
Unannehmlichkeit -en f,
Unerquicklichkeit -en f -måns langweiliger
Mensch (-en -en)
trål Schleppnetz -e n, Trawl -s -s n
-are Trawler - m
tran a itr schmachten, sich sehnen,
efter nach -ad Schmachten n,
Sehnsucht f, efter nach
trång a eng; [smal äv.] schmal; [om
kläder äv.] knapp -bodd a, vara ~
eng wohnen -het Enge /, Engigkeit f
-mål Verlegenheit -en f,
Bedrängnis -se f; vara i ~ sich in bedrängter
Lage befinden -synt a engstirnig
trånsjuk a schmachtend, sehnsüchtig
1 trå se 3 frä[da]
2 trå 1 Holz n; av ~ [äv.] hölzern
2 [ved-] Scheit -e n -aktig a holzig;
[bildl.] hölzern -bit Holzstück -e n,
Stück (-e n) Holz
träd Baum -e† m
1 träda s Brache -n /, Brachfeld -er n;
jfr träde
2 träda I i tr treten II [med beton, part.]
~ emellan dazwischentreten; [-[hjälpande]-] {+[hjäl-
pande]+} einspringen; ~ fram [-[her]vortreten;-] {+[her]-
vortreten;+} ~ fram till fönstret an
das Fenster treten; ~ in herein-,
hin-ein|treten; [i firma] eintreten; ~
tillbaka zurücktreten [äv. bildl.]; ~
ut heraus-, hinaus|treten; [ur [-förening]-] {+för-
ening]+} austreten
3 trä[da] tr, ~ på tråden (nålen) den
Faden (die Nadel) einfädeln
träde, ligga i ~ brachliegen
trädgård Garten -† m
trädgårdsland Gartenstück -e n
-mästare Gärtner - m -skötsel
Gartenbau m -täppa Gärtchen - n
träd|krona Baumkrone -n / -stubbe
Baumstumpf -ef m
träff [skjutn. o. d.] Treffer - m; [-[sammankomst]-] {+[sam-
mankomst]+} Treffen n träffa tr itr
treffen; ~ [i] prick[en] ins Schwarze
treffen; ~s av en olycka von e-m
Unglück betroffen werden träffas itr.
dep [mötas] sich treffen; [ta emot
besök] zu sprechen sein träffsäker a
treff-, ziel|sicher, [bildl.] sicher
trägen a [flitig] emsig; [ihärdig]
beharrlich; [en-] inständig; [ofta [-upprepad]-] {+upp-
repad]+} häufig; ~ vinner
Beharrlichkeit führt zum Ziel
trä |h us Holzhaus -er† n, hölzernes
Haus -ig a holzig -karl [kortsp.]
Strohmann -er† m -kol Holzkohle /
träl Sklave -n -n m träla itr schuften,
sich abschinden träldom Sklaverei f,
Knechtschaft f
trämassa [kemisk] Zellulose f,
Zellstoff m; Emekanisk] Holzschliff m
trän |a tr itr trainieren -are Trainer - m
träng Nachschubtruppe -n f
träng |a I tr drängen; [pressa] zwängen,
pressen II itr dringen; [vara för
trång, isht om skor] drücken, [om
kläder o. skor] zu eng sein III [med
beton, part.] ~ igenom a) [tr.]
durch-dri’ngen b) [itr.] durchdringen; ~
sig igenom sich durchdrängen; ~ på
a) [itr.] andrängen b) Erfl.], ~ sig på
sich aufdrängen, ngn e-m -ande a
dringend -as itr. dep sich drängen
-sel Gedränge n, [människomassa]
Gewühl n; till ~ fylld gedrängt voll
träning Training n, Trainieren n
träningsoverall Trainingsanzug -e† m
träsk Sumpf -ef m
träskalle [bildl.] Dumm-, Holz|kopf
-ef m
träskartad a sumpfartig
trä I sked Holzlöffel - m -sko Holzschuh
-e m -slöjd Holzarbeit / -snitt
Holzschnitt -e m -sticka Eflisa]
Holzsplitter - m; Espäntad] Holzspan -ef m
trät|a I s Zank -ef m II itr zäunen; ~
med ngn sich mit e-m zanken, om um
-girig a zänkisch, zank|haft, -süchtig
trä|ull Holzwolle / -varuhandlare
Holzhändler - m -virke Holz n
trög a träge; Elångsam] langsam; [-[sen-färdig]-] {+[sen-
färdig]+} saumselig, säumig; ha ~
fattningsförmåga schwer von [-Begriff[en]-] {+Be-
griff[en]+} sein; ha ~ måge hartleibig
sein; det går es geht langsam
(schwer) -flytande a zähflüssig -het
Trägheit f [äv. fys.], Langsamkeit f,
Saumseligkeit / -tänkt a schwer von
Begriff[en]
tröja [under-] Unterhemd -en n;
[sport-] Sport-, Polo|hemd n; [olle]
Sweater - m, [kofta] Wolljacke -n /
tröska tr dreschen
tröskel Schwelle -n f
trösk|ning Dreschen n -verk
Dreschmaschine -n /
tröst Trost m trösta I tr trösten, ngn
för ngt e-n über etw. [ack.] II rfl, ~
sig med ngt (över ngt) sich mit etw.
(über etw. [ack.]) trösten tröstare
Tröster - m trösterik a tröstlich
tröst|lös a trostlos -löshet
Trostlosigkeit /
trött a müde, [tröttad] ermüdet;
vara ~ på en sak e-r Sache Egen.]
müde (überdrüssig) sein; jag är ~ på
det ich bin es müde
trött|a tr ermüden, müde machen;
— ut sig sich müde machen -ande a
•307
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
