Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avancemang ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
| avancemang |
| (niemand) von uns; konungen ~ Sverige |
| der König von Schweden; en dikt ~ |
| Kelter ein Gedicht von Keller; klockan |
| hade stulits ~ en ficktjuv die Uhr war |
| von e-m Taschendieb gestohlen worden |
| 2 aus; — trä aus (äv. von) Holz; ~ god |
| familj aus guter Familie; ~ alla krafter |
| aus Leibeskräften; ~ hat (denna orsak) |
| aus Haß (diesem Grunde); ~ brist på |
| föda aus Mangel an Nahrung |
| 3 vor; gråta ~ glädje vor Freude |
| weinen ; darra ~ köld vor Kälte zittern; |
| utom sig ~ smärta außer sich vor |
| Schmerz |
| 4 an; lida (dö) ~ ngt an etw. dat. leiden |
| (sterben); minnet ~ dig die Erinnerung |
| an dich |
| 5 durch; förstöras ~ eld durch Feuer |
| zerstört werden; bunden ~ sitt ord durch |
| sein Wort gebunden; väckas ~ ett skrik |
| durch e-n Schrei geweckt werden |
| 6 övers, med adj.; en ring ~ guld ein |
| goldener Ring; Eder skrivelse ~ i går |
| Ihr gestriges Schreiben |
| 7 övers, med gen.; en (många) ~ mina |
| vänner e-r (viele) meiner Freunde; |
| hälften ~ summan die Hälfte der Summe; |
| under medverkan ~ unter Mitwirkung |
| gen. (el. von); vara ~ olika mening |
| verschiedener Meinung sein; ~ tysk börd |
| deutscher Herkunft; ~ högsta klass |
| ersten Ranges |
| 8 han är vidskeplig ~ sig er ist |
| abergläubisch (e-e abergläubische Natur) |
| El adv ab; hatten Hut ab!; — och an |
| hin und her; ~ och till ab und zu; locket |
| är ~ der Deckel ist ab; käppen är <— der |
| Stock ist entzwei |
| avancemang Avancement -s -s n, |
| Beförderung -en f; stigande i graderna |
| Aufstieg m |
| avancera itr vorrücken; i tjänst |
| avancieren, befördert werden, aufrücken |
| avancerad a (weit] vorgeschritten; |
| mycket ~e åsikter sehr freie Ansichten |
| avans Avance -e f, Gewinn -e m, |
| Profit -e m |
| avantjgarde Vorhut -en f, Avantgarde |
| -n f -scen Proszeniumsloge -e f |
| avjort Ab-, Spiel i art -en f -ba|kning |
| Verschlag -e† m -barkning Entrinden |
| /i, Entrindung f -basning prygel [Tracht |
| /] Prügel pl; upptuktelse F Anschnauzer |
| - m -beställa tr abbestellen |
| -beställning Abbestellung -en f -betalning |
| Teil-, Raten-. Ab i Zahlung -en f; första ~ |
| Anzahlung -en f; köpa på ~ auf |
| Abzahlung kaufen -betalningsaffär |
| Teilzahlungsgeschäft -e n -betalningsvis |
| adv ratenweise, in Raten -bida tr ab-, |
| erlwarten -bild Ab-, Eben i bild -er n; |
| han är sin fars — er ist seinem Vater |
| wie aus dem Gesicht (den Augen) ge- |
| avdrag |
| schnitten -bilda tr abbilden -bildning |
| Abbildung -en f, Darstellung -en f |
| -bitarfång Kneifzange -e f -bladning |
| Entbh’H’ fe ]rung f -blåsa bi ldl. abblasen |
| -blåsning Abblasen n -bländning |
| Abbiend uii6 f, Abblenden n -borstning |
| Abbürsten n |
| avbrott 1 uppehåll Unterbrechung -en f; |
| definitivt slut Abbruch m; störning |
| Stockung -en f, Störung -en f; ~ i |
| trafiken Verkehrsstockung; utan ~ |
| ununterbrochen |
| 2 kontrast Gegensatz -e† m, Kontrast |
| -e m |
| av|bryta tr itr abbrechen; göra uppehåll i |
| unterbre’ehen; ~ umgänget den Verkehr |
| abbrechen -brytare 0 Schalter - m |
| -brytar(e|bord Schalttisch -e m [–brytar[e]-] {+-bry- |
| tar[e]+} tavla Schalttafel -e f -bräck |
| Abbruch m, Eintrag m; göra ~ i ngt |
| etw. dat. Abbruch (Schaden) tun; lida |
| ~ Schaden [er]leiden -bränna tr |
| abbrennen, avfyra äv. abfeuern |
| avbränning 1 bildl. Verlust -e m, |
| Abkürzung -en f, Einbuße -e f; [-Unkosten-] {+Un- |
| kosten+} pl |
| 2 © Ab!brennung -en, f, -brand -e† m |
| 3 avivring Abbrennen n, Abfeuern n |
| avböja tr 1 a war ja abwenden, parieren; |
| ~ ett hugg e-n Hieb parieren |
| 2 avslå ablehnen, von der Hand weisen; |
| svara ngn ~nde e-m e-e abschlägige |
| Antwort erteilen, e-m abschlägig |
| antworten |
| avbön Abbitte -e f; göra ngn ~ för ngt |
| e-m wegen etw. Abbitte tun (leisten), |
| e-n wegen etw. um Verzeihung bitten, |
| e-m etw. abbitten |
| avbörda I tr entlasten, entbürden; ~ |
| sitt samvete sein Gewissen entlasten |
| II rfl, ~ sig en skuld e-e Schuld |
| abtragen (tilgen); ~ sig ett löfte ein |
| Versprechen einlösen (erfüllen) |
| avdankad a ausgedient |
| avdela tr dela [auf]-, avskilja ab (teilen; |
| ord [ab]trennen; [[sjöterm]] abkommandieren |
| avdelning 1 abstr. se avdela 1 konkr. |
| Abteilung -en f, Teil -e m; i bok o. d. äv. |
| Abschnitt -e m; i skola Parallelklasse |
| -n f; på sjukhus Station -en f, Abteilung |
| -en f; i skåp Fach -er† n; ~ halt! [[Milit]] |
| Abteilung halt! |
| avdelnings!chef Abteilungsleiter - m |
| -kontor Filiale -e f, Zweigstelle -e f, |
| affär Zweiggeschäft -e n; banks |
| Depositenkasse -e f -läkare Stationsarzt -e† m |
| -skärm Wandschirm -e m -tecken |
| Trennungszeichen - n |
| avdikning Ableitung -en f, |
| Entwässerung -rn f |
| avdrag t Abzug -e† m; efter ~ av |
| omkostnaderna nach Abzug (abzüglich) der |
| Unkosten; göra ~ för ngt etw. in Abzug |
| 29 |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
