Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - anropa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-anropa—anseende
- 17 -
ansikte—anslå.
taga -ar för gästernas mottagande),
^anropa, anrufen: die Schildwache
ruft den Vorbeigehenden an; einen
um Hilfe -; seine Hilfe -; er fleht
<7ott um Hilfe an; den Segen
("välsignelse) des Himmels für einen erflehen,
-anrycka, anrücken: der Feind
marschiert auf unser Lager zu; jfr Bihanget,
■anrätta, anrichten: ein Frühstück,
eine Suppe -; Speise bereiten; jfr
tillaga, tillreda, anse, (tro) halten für:
ich halte dafür (ich meine, glaube), dass
♦(jag -r att) er schuldig ist; ich
halte es nicht für ratsam (-r det ej
vara rådligt), ... für r. zu kommen;
•er glaubt es nicht thun zu können
{-r sig ej kunna göra det); er hält
•den Augenblick für günstig (-r ö.
gynnsamt); ich halte es für nötig,
für das beste (-r det nödvändigt,
bäst); für wen - Sie mich (hvem
an-«er ni mig vara)? - Sie ihn für (-r
,ni honom vara) stolz? er gilt für
reich; 2. - för: ich halte ihn für
einen ehrlichen Mann; - Sie mich für
schwach? für zu schwach? er hält die
Aufgabe (uppgiften) für schwierig
(svår), er sieht die A. als s. an
(er betrachtet die A. als s.); es als
«ine Ehre ansehen, schätzen; 3. (så)
som: ich halte ihn für(betrachte ihn als)
«inen gefährlichen Menschen; ich habe
-es (als meine Pflicht betrachtet) als od.
für meine P. angesehen, für meine P.
gehalten; er wird für den Thäter
(gärningsmannen) gehalten; die fttr notwendig
erachteten Beformen; jfr betrakta, gälla,
.ansedd, (jfr föreg, ord) angesehen:
er ist bei allen, bei Hofe (vid hofvet)
sehr •; ein -er Mann; die -sten
Leute (in) der Stadt; er wird scheel
anseende, 1. (sken) Ansehen,
n.: han ger sig - af lärdom, af att
▼ara lärd, er giebt sich ein
gelehrtes -, einen gelehrten Anstrich;
2. (aktning) Ansehen, n.: er geniesst viel-,
«r erfreut sich (åtnjuter) eines
wohlverdienten Rufes; er steht in (står
i, åtnjuter) hohem -; er steht bei uns
in gutem, in grossem -; er brachte
(sat-tfe)die Künste in Flor (in-); er ist ein
Mann von (grossem) -; 3. jfr
betraktande, grund, hänsyn; ohne - der
Person (utan - till p.); im Recht (lagen)gilt
keine Ansehung der Person, ansikte,
Gesicht, n. -er: blass (blek) im -e
sein; in (auf) seinem -e spiegeln sich
die heftigsten Leidenschaften
(lidelser) ab; sieh mir einmal ins- ; ich
werde es ihm ins - (midt i -t)
sagen; er hat ihm ins - gelacht
(skrattat); von Angesicht zu Angesicht
(-mot -); angesichts des Todes (- mot
- med döden), anskaffa, se skaifa.
anskri, Aufschrei, m.: sie schrie vor
Schreck lånt auf (gaf till ett - af
förskräckelse), anskrifven,
angeschrieben: er ist bereits (redan)
schlecht (ilia) -; ich bin gut od. hoch
(väl), schlecht (illa) bei ihm an»
slag, Anschlag,m.- e-f-, 1. (kungörelse)
ein - (ein Plakat) an (på) der
Hausthür (husporten); einen - (ein
Plakat) an die H. heften (sätta upp); durch
- bekannt machen; 2. (stämpling)
einen (geheimen) - auf (mot) sein
Leben, auf ihn machen; 3. (anslagen
penningsumma) eine Summe von 100000
Mark zur Förderung des öffentlichen
Unterrichts aussetzen; der
Kriegsminister forderte vom Reichstag einen
Posten von 2 Millionen, der jedoch
nicht genehmigt (nicht bewilligt)
wurde, anslnta sig, sich anschliessen,
beitreten: ich schliesse mich ihm, seiner
Partei od. Meinung an; einem
beipflichten; er ist unsrer Partei, meiner
Meinung, meinen Ansichten (åsikter)
beigetreten. anslutning’ diese Vorlage
(lag)fÖr8lag fand nicht den geringsten
Beifall; diese Frage fand im Landtag
lebhaften Anklang. ansl&, 1. (uppsätta)
anschlagen: einen Zettel (affisch),
eine Bekanntmachung (kungörelse) -;
Plakate wurden an die Thore
angeschlagen; 2. (kungöra): eine Stelle als
vakant, als erledigt, als frei, zur
Besetzung ausschreiben (- en tjänst
ledig); 3. (anVisa) bewilligen, anweisen,
auswerfen, aussetzen: der Staat hat
grosse Summen für das
Eisenbahnwesen ausgesetzt od. bew. od.angew.od.
2
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
