Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - beräkna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
beräkna—berättelse.
- 36 —
berättiga—berömma.
ihre Schönheit -; 2. (dålig bem.)
berüchtigt: ein -er Räuber; eine
verrufene Gegend der Stadt; eine in
schlechtem Ruf stehende Dame (en
-d.); er steht in schlechtem Buf (är
illa -); er steht im Bufe eines
Geizhalses (är - för girighet); sie ist
wegen (för) ihrer Bösartigkeit
berüchtigt. beräkna, berechnen: die
Kosten -; wie hoch - Sie die
Beleuchtung (hur mycket-r ni för belysning)?
er veranschlagt sein Jahreseinkommen
auf 8000 Mark (3000 M. i årlig
inkomst); ich glaube, das Haus für
2000 Mark bauen zu können; die
Auflage ist auf 1000 Exemplare
berechnet; die Folgen (följderna) sind nicht
zu -; alles war darauf angelegt, (um)
seine Pläne zu durchkreuzen (-dt på
att korsa); das hatte man nicht
berechnet (in Betracht gezogen); die
berechnete Wirkung blieb aus; die
Finsternis (förmörkelsen)
vorausberechnen (på förhand -)]
veranschlagen od. schätzen: sein Vermögen auf
eine Million, seine Ausgaben zu hoch
-; rechnen: wie hoch - od. berechnen
Sie die Mark? wir dass jeder ein
Pfünd isst (... auf jeden ein Pfund);
schätzen: seine Einkünfte (inkomster)
auf (tili) 1000 Mark -; den Schaden
absehätzen, beräkning, Berechnung,
f. -en: er hat seine - ganz richtig
gemacht; dieser Zufall (händelse)
konnte nicht in - od. Rechnung
gezogen werden; nach meiner - stellt es sich
anders; alles ist bei ihm berechnet
(han handlar alltid med -); man muss
alles (mit) in Betracht ziehen (ta
allt i -); - der Kosten; - zum
Kostenpreis. berätta, erzählen: eine
Geschichte -; - Sie mir etwas aus
seinem Leben; - Sie mir von dem
Feste; erzähle mir, was du geträumt
hast; er erzählte mir, er wolle sein
Haus verkaufen; lassen Sie sich
-(jag skall - er); man sagt (det -s),
er sei tot; wie man sagt (efter hvad
som -8). berättelae, 1. Erzählung,
f. -en: eine hübsche (vacker) -
(Geschichte); eine genaue Aufzählung
aller (om alla) Umstände; eine
Geschichte aus (från) Hamburg; seine
Geschichten aus (Årån) Finnlands
letztem Kriege; eine Geschichte vom
Kriege; 2. (redogörelse) Bericht, m.
-e: -e aus (från) Amerika über die
Ernte (skörden); dem Vorgesetzten
(en förman) [ausführlichen] - über
einen od. über eine Sache erstatten,
abstatten (afge); dem Arzt (en läkare)
- über den Gesundheitszustand, über
einen Kranken geben; die Zeitung
(en tidning) liefert (giebt etc.)
-über politische Ereignisse (händelser),
berättiga, berechtigen: was
berechtigt Sie zu glauben, dass ...?
er ist berechtigt, diese Sache zu
untersuchen; zu der Hoffnung -;
berechtigte, rechtmässige (gerechte)
Ansprüche; seine Forderung ist
berechtigt (gerecht); ein
pensionsberechtigter Offizier, beröfva, berauben:
einen seines Geldes, eines Vergnügens
-; einem das Leben rauben; aller
Hilfe beraubt sein; einen um den
Verstand bringen; sich ums Leben
bringen, beröm, Lob, n.: er verdient
-; einem wegen seines Benehmens
-spenden (ge); grosses - ernten; mit
grossem -e von einem sprechen; über
alles -; er wird wegen seiner Bücher
sehr gelobt; das gereicht ihm zum -e;
man hat viel zu seinem -e gesagt;
das muss man zu seinem -e
nachsagen (säga till hans -). berömd,
berühmt: ein -er Dichter; eine -e
Stadt, That; ein -es Werk; - werden;
sich - machen; - als Künstler; er ist
durch (för) seine Schriften -; ein
wegen (för) seiner od. durch seine
guten Weine -er Ort. berömma,
1. loben: man lobt ihn, dieses Werk
sehr,^ihn seines Fleisses wegen (för);
man hat mir das Fabrikat sehr
gelobt; das kann ich an ihm (hos
honom) nicht -; er ist dafür zu -, dass
(för det att) ...; wir - an ihm, dass
er so bescheiden ist; -d von einem
sprechen; 2. - sig: ohne mich selbst
zu rühmen; sie rühmt sich (wegen)
ihrer (af sin) Schönheit; er rühmt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
