Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - galopp ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
galopp—gemen.
— 126 —
gemensam —genomblöta»
er starb an dem den er ftlrM. hat
errichten lassen; ich möchte ihn (am
-) baumeln sehen; an den - kommen;
tili: einen an den - bringen, galopp,
Galopp, m.: - reiten; im -, in kurzem,
gestrecktem (vollem) - reiten; das
Pferd in - setzen, galoppera,
galoppieren: er hat zwei Stunden lang
galoppiert; er ist in 2 Stunden nach
Berlin galoppiert, gammal, alt: das
Kind ist einen Monat, zwei Jahre -;
die Alten (de gamle); seit alters, von
je her (sedan, af -t), gapa, 1.
(öppna munnen) den Mund aufsperren;
mit offenem (-nde) Munde; 2. (-nde
betrakta) gaffen: da steht er mttssig
und gafft; -de Menge (hop); efter: ein
Dummer gafft nach allem; på:
angaffen: er gaffte mich wie ein
Wundertier an; 3. (bilda vid öppning)
klaffen: der Abgrund klafft od. gähnt;
-de Wunde (sär), garantera,
garantiereu od. verbürgen: dafür
garantiere ich; ich garantiere dir, dass
(ich verbürge mich dafür, ich stehe
dafür ein, dass) er dich empfangen
wird; die Freiheit wurde ihm
verbürgt; för: für die Qualität können
wir Ihnen -. garanti, Garantie od.
Bürgschaft, f.: fön für die gute
Beschaffenheit des Wassers - bieten od.
leisten; einem für einen - leisten
wollen; under: unter - der Begierung.
gata, Strasse, f. -n; på: er wartete
(väntade) in einer engen (träng) -; ich
traf ihn in der Königstrasse
(kungs-gatan); auf offener - (midt pä -n)
verhaftet werden (häktas); er wohnt
(bor), sein Haus liegt in derselben -;
at: er wohnt nach der Strasse zu od.
auf die S. hinaus; Vorderzimmer od.
nach vorn (hinaus) gelegenes Z. (rum
&t -n). gehör, Gehör, n.: - finden
(vinna); sich - verschaffen; er hat
ein gutes, schlechtes -; efter: nach
dem - (efter -) spielen; hos: ich
konnte mir bei ihm kein - verschaffen (ej
skaffa mig, vinna - hos honom); åt:
einem - (kein -) geben, schenken,
gemen, 1. gemein: der -e Mann
(-e man); ein -er Soldat; 2. (nedrig)
er ist ein ganz -er Mensch; -e
Beden; - an einem handeln; -er Kerl;
garstiges od. ganz -es Wetter,
abscheuliches W. gemensam,
gemeinschaftlich od. gemeinsam: unser -er
Freund; -e Treppe (trappa); -er Weg,
Vorteil; auf -e Kosten; ein Gut - (-t)
besitzen; von gleicher od. von
derselben Herkunft sein; unser -es
Interesse; uns allen ist es gemeinsam,
wir haben es alle gemeinsam, dass
wir einmal sterben müssen (alla ha
det -t att); för: die Luft ist allen
Menschen gemein; eine allen Völkern
gemeinsame Sprache; was allen
gemeinschaftlich gehört (är); med: das
haben sie mit einander geméin (das
ist ihnen g.); wir haben nichts
gemein mit einander; mit einem
gemeinschaftliche Sache machen,
gemenskap, Gemeinschaft, f.: mit
einem - haben, gendrifva, jfr
vederlägga. genera, genieren: ich
geniere Sie vielleicht; ich falle Ihnen
vielleicht lästig; geniert Sie dies
nicht? ist Ihnen das nicht lästig od.
störend? - Sie sich nicht (od. bitte,
ohne Zwang)! od. bitte, machen Sie
keine Umstände! er genierte sich,
ihr einen Kuss zu geben; för: - Sie
sich meinetwegen (för mig) nicht od.
legen Sie sich um meinetwillen
keinen Zwang auf. genljuda,
wiederhallen (h.): das Lied (sängen) hallte
im Wald wieder; die ganze Stadt
hallt von Musik wieder od.
wiederhabt von M., erschallt von M.
genmäla, erwidern: ja, erwiderte
(versetzte, entgegnete) er. genom,
durch: der Vogel fliegt - die Luft;
-(besser) mit Geld kann man alles
erlangen; ich habe dieses Amt (plats)
- ihn erhalten; käuflich (- köp);
polizeilich (- polisen); före inf: -
Studieren (- att studera); dadurch, dass
er fortgeht od. (besser) durch seinen
Fortgang verliert er (- att gä bort
förlorar han), genomblöta,
durchnässen: der Begen hat die £rde
durch-nässt; ich bin vom Begen ganz
durch-nässt; der Begen hat meinen Mantel
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
