Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk-tyskt konstruktionslexikon - undan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
undan—under.
348 —
underblåsa—underhandling .
gar keinen U.; t: heiter (munter) im
- sein; med: U., V. mit einem haben
od. pflegen, mit einem verkehren,
nndan: Platz gemacht! er kam
glücklich davon, undanbedja,
verbitten: a) Beileidsbezeugungen
verbeten (sorgens beklagande undanbedes);
b) ich verbitte mir jeden Scherz
(skämt); ich will (möchte) mir das
ein für allemal verbeten haben (vill
- mig det en gång för alla); ich muss
es mir -, dass...; Einmischung
Unbefugter wird verbeten,
undandraga, entziehen: einem seine
Unterstützung -; ich kann mich meiner (d.)
Pflicht nicht -; ich will ihm meine
Hilfe nicht -; ich kann mich von
der Beteiligung nicht ausschliessen.
undanflykt, jfr undflykt,
undanhålla, vorenthalten: man hat mir
den Lohn -; ich sehe keinen Grund,
ihm sein Recht vorzuenthalten,
undantag» Ausnahme, f. -n: das
bildet (utgör) eine - von der Regel;
das gehört zu den -n; för: um
seinetwegen ist eine - gemacht worden
(man har gjort ett - för honom); med’.
mit -, mit alleiniger - (med -
endast) einiger Schriftsteller (af några
författare), einige Sehr, ausgenommen,
utan: keine Regel ohne -.
undantaga, ausnehmen: ich nehme keinen
aus; alle, deinen Bruder nicht
ausgenommen; Jrån\ von dieser Regel
bilden folgende Wörter eine
Ausnahme; niemand ist von dieser
Verpflichtung ausgenommen,
undantagandes, ausgenommen: er arbeitet
die ganze Woche, den Sonntag -; alle
sind dazu verpflichtet, - er od. ihn;
er ist allen, - ihr, zu Dank
verpflichtet; er ist bei dem Unternehmen
(företaget) nicht beteiligt (ej med
om), -, dass er seine Unterstützung
versprochen hat. under, 1. s.
Wunder, n. -: - thun; es ist ein (kein)
dass man Sie hier sieht; kein -,
dass er freigesprochen worden ist;
gtnom: er ist wie durch ein -
gerettet worden; 2. prep. a) om tid
während: - des ganzen Tages od. den
ganzen Tag hindurch; - des Lesens
od-beim Lesen; er starb - des Krieges?
unter: unter (während) der
Regierung dieses Königs; unter (während)
der Predigt; b) läge unter: er steht
- diesem Baume, er stellte sich unter
diesen Baum; (mindre än) wenn es
-einem Meter ist; nicht - einem Monat
wegbleiben; Kinder - zehn Jahren;
-det (att), während: - ich in der
Kirche war, hat man mich bestohlen;
während ich noch mit ihm spreche,
springt er auf, und weg ist er.
underblåsa, schüren: einen Streit,
die Zwietracht - od. anfachen,
underdånig, unterthan: seid der
Obrigkeit -; die Tiere dem Menschen
-machen; das Weib (kvinnan) solidem
Manne - sein; unterthänig: -e Bauern;
der Bauer ist seinem Gutsherrn
Ihr -ster Diener, -ste Ehrfurcht
(vördnad); unterwürfig: ein -er Knecht;
eine -e Gebärde, Miene,
underförstå: das ist darunter mit verstanden
(det -s); es muss da irgend etwas
hinzugedacht werden; das Übrige
können Sie sich hinzudenken,
undergif-ven, unterwürfig: er ist sehr -; dem
Gesetze gehorsam (lagen -); in sein
Schicksal ergeben (sitt öde -);
ergeben in Gottes Willen (- Guds vilja),
undergifvenhet, Ergebung, f.;
för’. - in Gottes Willen; einem seine
Ergebenheit bezeugen; med: mit -
Beschwerden ertragen, undergrttfva»
untergraben: seine Gesundheit-, seinen
Kredit undergå: verhört werden,
ins Verhör bringen, einem Verhör
unterworfen (unterzogen) werden
(undergå -); eine Wandlung
du’rchma-chen (- en förvandling); eine
Veränderung (förändring) erleiden; sich (A.)
einer Operation unterzie’hen; sich
einer Prüfung unterziehen,
unterwerfen; ein Examen machen; einer gründ*
liehen Reparatur (reparation)
unterzogen werden; eine Strafe ausstehen,
erleiden, leiden, über sich ergehen
lassen. underhandla, unterhandeln;
• om: mit einem über den Frieden
-od. verhandeln, underhandling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
