- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
64

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - havregrynsgröt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

oatmeal -gryns|gröt oatmeal porridge
-välling oat-flour gruel

havs‖botten sea-(ocean-)bottom -djur
marine animal -fisk marine fish
-strand seashore, beach -yta surface
(level) of the sea; över ~n above
sea-level -örn sea-eagle

hebreisk a Hebrew -a Hebrew

hed moor[land]; ⁅ljung~⁆ heath

hedendom heathendom

heder honour; på ~ och ära [up]on
my honour; ta ~ och ära av ngn pick
a p. to pieces; med ~ creditably;
komma till ~s be restored to its place
of honour -lig a 1 honourable;
honest ⁅i affärer in business⁆;
respectable ⁅flicka girl⁆; decent ⁅summa
sum⁆ -lighet honourableness;
honour; honesty -sam = hedrande
-s|begrepp notion[s] of honour
-s|betygelse mark (token) of honour
-s|doktor honorary doctor -s|knyffel
F
, en riktig ~ a regular brick -s|känsla
sense of honour -s|ledamot
honorary member -s|man man of honour
-s|ord word of honour -s|sak point of
honour -värd a worthy, honest

hedn‖afolk heathen people -a|mission,
~en foreign missions ⁅pl.⁆ -ing heathen
-isk a heathen; ⁅antik⁆ pagan

hedr‖a I tr honour; do credit to II rfl
do o.s. honour (credit) -ande a
honouring; honourable

hej itj hey! hullo! -a I tr itr ⚙ ram
with a (the) log-rammer II itr shout
(yell) hurrah III itj hurrah! -are 1
⚙ log-rammer 2 = baddare

hejd, det är ingen ~ på there are no
bounds (limits) to -a I tr stop, put
a stop to; check; ~ strömmen stem
the current II rfl stop (check) o.s.
-lös a uncontrollable ⁅skratt laughter⁆;
unrestrained; reckless ⁅slöseri
extravagance⁆ -löst adv, ha ~ roligt have
no end of a jolly time

hektar hectare

hektisk a hectic ⁅brådska haste⁆

hekto hectogramme -grafera tr
hectograph -gram = hekto -liter
hectoliter -vis adv by the hectogramme

hel a whole; under ~a dagen
throughout the day; på det ~a taget on the
whole -brägda a whole -brägda|göra
tr heal -brägda|görelse salvation
-butelj whole (large) bottle -däckad
a full-decked -fet a whole-fat -figur,
porträtt i ~ whole-length portrait

helg festival; ⁅äv.⁆ holiday[s] -a tr
sanctify; consecrate; ⁅vilodagen⁆
hallow -ad a hallowed -d sanctity;
hålla i ~ hold sacred -dag holy-day;
⁅fri-⁆ holiday -edom sanctuary; holy
shrine -e|flundra halibut -else
sanctification -e|rån sacrilege -fri a, ~
dag
[normal] working day

hel|gjuten a cast in one piece; ⁅bildl.⁆
harmonious, consummate

helgon saint -förklara tr canonize

helhet entirety; i sin ~ as a whole
-s|intryck general impression

helig a holy; sacred; hålla ~ keep
sacred -het holiness; sacredness

hel|inackordering full board and
lodging; jfr inackordering

hell itj hail; ~ dig! hail to thee!

hell‖er either; det hade inte han ~ nor
had he -re adv rather

hel‖lång a full-length -nykter a
[strictly] teetotal -nykterist total
abstainer -omvändning right-about
turn; volte-face ⁅fr.⁆ -pension =
-inackordering -sida whole page -siden
whole silk -skinnad a, komma ~
undan
get off scot-free -skägg full
beard -spänn, på ~ on tenterhooks

helst I adv 1 preferably; jag ville ~ I
should prefer 2 especially ⁅som as;
when⁆ 3 hur som ~ anyhow, no
matter how; ingen som ~ orsak no
cause whatever; när som ~ [at] any
time [whatever]; vad som ~ anything
[whatever]; var som ~ just
anywhere; vem som ~ anybody II konj,
~ som
especially as

hel‖t adv (jfr hel) entirely; totally,
completely; altogether; ~ förvånad
quite surprised; ~ om! ⚔ right-about
face! -tid ⁅sport.⁆ time

helvet‖e Hell; dra åt ~! go to hell!
-es = -isk -es|maskin infernal
machine -isk a hellish, infernal

hel‖vit a all white -ylle whole-wool
-år, för ~ for a whole year
-års|prenumerant whole year subscriber

hem I home; ⁅bostad⁆ house II adv
1 home; fara ~ go home; bjuda ~
invite to one’s house 2 ⁅spelt.⁆ gå ~
get home -bageri small-scale bakery
-bakad a home-baked -biträde
domestic help[er] -bränning private
distilling -bygd, ~en one’s native
place (home region) -bygds|kunskap
regional geography and folklore
-bära tr present, offer -falla itr ⁅jur.⁆
devolve; ⁅bildl.⁆ yield, give way
-frids|brott violation of domicile
-färd homeward journey, way home
-föra tr take (bring) home; carry off
⁅a price⁆ -förlova tr ⚔ furlough
home; disband -gift, i ~ as a
marriage-portion (dowry) -gjord a
home-made -ifrån adv from home; gå ~
leave home -komst return home
-känsla homish feeling -kär a fond of
one’s home -land native country

hemlig a secret; ⁅dold⁆ hidden; occult
vetenskap science⁆; clandestine
kärlek love⁆ -het 1 secrecy, privacy; i ~
in secret (private); i all ~ in all
secrecy 2 secret; ej göra ngn ~ av

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Jul 16 11:22:28 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0068.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free