- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O - ordningsföljd ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.


— 131 —


ready; i sin ~ as it should be; för
~ens skull for regularity’s sake; till
~ en! Order! -ings|följd order;
succession, sequence -ings|makt police
-ings|man custodian -ings|tal
ordinal [number]
ord on na as orderly

ordl|rik a abounding in words; [pers.]
verbose -språk proverb -språks|bok,
0~en [the] Proverbs [of Solomon!
-stam stem -stäv saying, by-word
-växling altercation
ollreda [state of] confusion, disorder;
muddle -redig a confused; muddled
-regelbunden a irregular; anomalous
-regsrlig a ungovernable, unruly -ren
a unclean; [bildl.] impure -rena tr
[make] dirty, defile -renhet impurity,
defilement -renlig a uncleanly; dirty,
filthy -re3onlig a unreasonable
organ organ; [röst] voice -isation
organisation -isera tr organize -isk a
organic -ist organist
orgel organ -trampare organ-blower
orgie orgy, revel

orient, 0-~en. the Orient, the East
-alisk a Oriental, Eastern -era rfl
take (get) one’s bearings, orient o.s.;
[bildl.] make o.s. at home -ering
originllal original; [pers.] eccentric
-alitet originality -ell a original;
[bildl.] eccentric, odd, queer
o||rimlig a absurd, preposterous -rim-

mad a unrhymed, blank
orka tr itr = förmå; jug ~r inte mer I
cannot do any more, I am quite
done up
orkan hurricane

orkeslös a past work, infirm -het
orkester orchestra, band
orkidé orchid

orm snake; [större äv. bildl.] serpent
-biten a snake-bitten -bunke fern,
bracken -skinn skin of a serpent
-slinga serpentine -tjusare
snake–charmer -vråk buzzard
ornament ornament -ik

ornat robe[s] of office; full ~ full attire
oro 1 [i ur] balance[-wheel] 2 [state
of] agitation; disturbance; [sinnes-]
uneasiness, apprehension, anxiety
-a I tr disturb; trouble harass II rfl
trouble o.s. [för about]; jfr -lig 2 -lig a

1 agitated, disturbed; [dröm] troubled

2 [bekymrad] uneasy, anxious,
alarmed; vara- ~ be restless, worry
-väckande a alarming

orrlle blackcock -höna grey hen
orsak cause Etill for, of]; jfr anledning,
skäl; ingen, ~! don’t mention it!
-a tr cause; bring on
ort place; locality -nana place-nam3

ortoüdox a orthodox -grafi

oürubb|ad a. sitta i -at bo remain in
sole possession -rubblig a
unshakable; firm, staunch; unfailing [tro
faith] -rygglig a irrevocable -råd,
ani ~ take alarm -rädd a fearless,
intrepid -räknelig a past any
counting, innumerable
orätt I as wrong; göra ~ do wrong
II aiv wrong[ly] -färdig a unjust,
unrighteous -mätig a unlawful,
illegitimate -rådig a unrighteous,
iniquitous -rådighet iniquity -vis a
unjust, unfair -visa unjustness,
injustice [mot to]
orörüd a 1 not touched; intact 2
[orubbad] not moved -lig a
immovable; [stå] motionless
os [smoky] smell -a itr smsll; lampan

~r the lamp is smoking
oPsagd a unsaid -saltad a fresh
-sammanhängande a disconnected,
disjointed; [ord] incoherent -sams =
oense -sann a untrue, false -sanning
untruth, falsehood -sannolik a
unlikely, improbable -sedlig a immoral;
lewd -självisk a unselfish, selfless
-självständig a dependent on others
-skadad -skadd a unhurt, unharmed;
[pers.] safe ani sound -skadlig a
harmless, innocent -skadlig |göra tr
render harmless -skalad a unpeeled;
~ potatis potatoes with their jackets
on -skattbar a inestimable,
invaluable -skick misbehaviour, bad manners;
det är ett ~ it is a nuisance -skiljaktig
a inseparable -skt>lad a unskilled,
untrained -skrymtad a unfeigned,

oskuld 1 innocence; purity; [-[jungfrulig]-] {+[jungfru-
lig]+} virginity 2 en ~ an innocent,
a virgin -s|full a innocent, pure
o||skummad a, ~ mjölk whole milk
-skyldig a innocent; guiltless [till of]
-skälig a 1 brute, dumb 2=*obillig
-slipad a uncut, rough; [bildl.]
unpolished -släcklig a unquenchable
-släckt a unslaked [kalk lime]
-smaklig a unsavoury, distasteful -sminkad
a unpainted; ~ sanning plain
unvarnished truth -smält a undigested
-smältbar a indigestible -snygg a
uncleanly, dirty -sockrad a
oss pron us; ourselves

1 ost [väderstreck] East

2 ost cheese

ostadig a unsteady, unstable
Ostindien the East-Indies Epl.]
ostlkaka curd-cake -kant [a piece of]
chee3e rind -kupa cheese-dish cover
ostlig a oast[erly ]
ostraffad a unpunished
ostron oyster -bank oyster bank

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Fri Apr 19 21:47:58 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free