- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /
168

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sockerdricka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

sockerdricka

— 168 —

spann

-works -dricka lemonade -kaka
sponge-cake -lag syrup [of sugar]
-rör sugar cane -rötter skirrets -sjuk
a diabetic -sjuka diabetes -skål
sugar-basin -söt a sugary, sweet as
sugar -topp sugar-loaf -tång
sugar–tongs EpI-3 -ärter sugar-peas
sockra tr itr sweeten [with sugar]
soda soda -vatten soda-water
soff’ja sofa; [bänk] seat, bench -hörn

sofa-end(corner)
sofism sophistry, sophism, quibble
soja soy -sås catchup, Ketchup
sol sun -a rfl sun o.s., bask in the sun
-bad sun-bath -belyst a sunlit, sunny
-blind a dazzled by the sun -bränd
a sunburnt -bränna sunburn, tan
sold pay -at soldier; bli ~ enlist
sol||dyrkare sun-worshipper -fjäder
fan -förmörkelse eclipse of the sun
-gård halo [round the sun]
solid a solid; [bildl.] sound -arisk a
jointly responsible; ~ med loyal to
-aritet solidarity -itet solidity;
stability

solig a sunny

solist soloist, sol o-performer
solk||a tr, ~ ned soil -ig a soiled
solllklar a sunny, bright; [bildl.] clear
as noonday, evident -ljus sunlight
-nedgång sunset; i ~en at sunset
solo I a adv solo II solo -stämma
solo part

sol||ros sunflower -rök haze -sida
sunny side -sken sunshine -stråle
sunbeam -styng sunstroke -stånd
solstice -system solar system
-tor-kad a sun-dried -tält awning
-uppgång sunrise -ur sundial
solv Eväv.] heddles [pl.] -a tr heddle
solvenlls solvency -t a solvent
sol||visare sundial -år solar year
som I pron who, which, that, se vilken
II adv konj as, like -liga pron some
sommar summer; i ~ this [-([kommande]-] {+([komman-
de]+} next) summer; i somras last
summer; på ~n in [the] summer
-dag summer’s day -ferier -lov
summer holidays (vacation) -nöje
summer residence -röck light coat -tid
summer-time
somna itr fall (drop) asleep, go to
sleep; ~ om go to sleep again
son son [till of]
sonat sonata

sönd probe, sound -era tr probe, sound
son I dotter granddaughter
sonett sonnet

son|hustru daughter-in law, son’s wife
sonor a sonorous

sop|ia tr sweep -backe dustyard
-borste broom -hög rubbish-heap
-kvast broom -lår dust-bin -ning
sweeping, sweep -or sweepings;
dust [sing.]

sopplla soup; [kött-] broth -skål

[soup-]tureen -tallrik soup-plate
sopran soprano; [pers. äv.] sopranist
sopüskyffel dust-pan -åkare dustman
sordin sordine; lägga ~ på put a
damper on

sorg 1 sorrow, grief; [bekymmer]
trouble, care 2 mourning; [äv.]
black; bära ~ wear (be in) mourning
[efter for] -bunden a mournful, sad
-dräkt mourning [attire] -e|barn
child of sorrow; scapegrace -e|bud
mournful tiding[s] -ejspel tragedy
-flor crape -fri a free from sorrow,
carefree -fällig a careful -kant
black (mourning-)border; med ~er
black-bordered -klädd a [dressed] in
mourning -kläder mourning clothes
-lig a sad; mournful -lustig a
tragi–comical -lös a sorrowless, carefree;
light-hearted, easy-going -marsch
funeral march -sen a sad, mournful;
~ uppsyn woeful countenance
sork vole

sorl o. -a itr hum, murmur

sort sort, kind; av bästa ~ first-rate

-era tr [as]sort -ering assortment
sot soot, grime -a I tr 1 sweep 2 ~
ned [cover with] soot II rfl, ~ sig i
ansiktet black one’s face -are
chim-ney-sweep -fläck smudge, smut
-ig a grimy, sooty -ning sweeping
sov||a itr sleep, be asleep; sov gott!
sleep well! -kupé
sleeping-compartment, sleeper -plats [järnv.]
sleep-ing-berth

sovr|ja tr pick; [friare] sift, winnow;

purge Efrån of] -ing purging &c
sovürum bedroom -sal dormitory
-säck sleeping-bag -vagn
sleeping–car. sleeper -vagns;biljett sleeper’s
ticket

spacklüa tr putty -ing putty
spad water; [stek-] gravy, liquor
spade spade

spader spades Epl.] -äss ace of spades
spad|tag cut (dig) with a spade,
spadeful

1 spak © handspike; Eväxel-] lever

2 spak a tractable, humble; bli ~
relent

spaljé trellis [-work]
spalt column -fyllnad padding [-[matter]-] {+[mat-
ter]+} -vis adv by the column
span||a tr itr spy, gaze; Espeja] scout;
X reconnoitre -ande a searching [blick
look] -are searcher; inquirer; [-[spe-jare]-] {+[spe-
jare]+} scout
Spanien Spain

spanüing search, scouting; X
reconnaissance; ha ~ på be on the track of
-ings I patrull X reconnaissance
spanjor Spaniard -ska Spanish woman
spann 1 [bro- o. d.] span 2 [ämbar]
pail, bucket 3 team; jfr fyr-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Apr 19 21:47:58 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1957/0172.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free