- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok /

(1957) [MARC] [MARC] Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - trubbnos ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.


— 194 —


pointless: obtuse [vinkel angle] -nos
•näsa snub nose, pug-nose
truga I tr, ~ ngn tf ill ] uti press (urge)
a p. to II rfl force o.s. [till to]; ~ sig
pd ngn force o.s. [up]ön a p.
trumeld drum fire

trumf trump -a itr 1 trump; play
trumps 2 ~ i ngn drum (pound,
din) into a p.[’s head]: ~ igenom.
force through -färg trump suit -äss,
~[et] the ace of trumps
trumilhinna drum-membrane [of the
ear] -ma I 1 [mus.] drum; sid pd
~[n) beat- the drum 2 [ränna] trunk,
shoot II itr drum [pa on]; — ihop
drum (beat) up
trumpen a sullen, sulky, glum
trumpet trumpet; blåsa [i] ~ play
(sound) the trumpet -a itr trumpet
-are trumpeter -fanfar flourish of
trumpets -signal trumpet-signal
trumllpinne drumstick -skinn
drum–skin -slag drum-beat -slagare
drummer -slagar| pojke
drummer–boy -virvel rolli ing] of [the] drums
trupp troop; X body of soldiers,
contingent; fgymn., sport.] team; ~er
troops, forces -biljett, på ~ at the
reduced troop-transport rate
-för-band military unit -revy [military]
review -rörelse military movement
(manoeuvre) -vis adv in (by) troops
trust trust, combine
trut [fågel] gull

truta itr tr, ~ med munnen pout [the

(one’s) lips]
tryck 1 pressure [på on]; oppression
[över bröstet on one’s chest];
ekonomiskt ~ financial strain; utöva ~
exercise pressure 2 print; ge ut i
från ~e< print, publish, issue from
the press -a tr itr 1 press; [bildh]
weigh down, oppress; ~ ngns hand
shake (press) a p.’s hand; skon -er pä
tårna the shoe feels tight over my
(the) toes: ~ på en fjäder touch a
spring: tryck på knappen! push
(press) the button! 2 print; ~ tyg
impress material -alster specimen of
printing -ark printed sheet
-bokstäver block letters -eri
printing–works; till, från ~et to (from) the
printer [s] -fel misprint, printer’s error;
förteckning på ~ [list of ] errata
tryckfrihet, ~en the liberty of the
press -s I brott breach (infringement)
of the press law -s|förordning
[organic 1 press law -s|mål -s|process
press-law suit; libel action
tryck lf är dig a ready for printing (the
press) -knapp -knäppe
spring-fastener -ning 1 pressing, pressure 2
printing; är under ~ is [in process of]
being printed -nings{kostnader, ~na
the costs of printing -press printing-

-press -punkt point at which [the]
pressure acts -sak, ~~er printed
matter; book post -sida printed
page; page of print -stil [printing-]
type -svärta printer’s ink; Frankfort
black -tal pressed &c 2 printed
-år year of impression (publication)
tryffel truffle

trygg a safe (secure) [för from]; lugn
och ~ calm and unmoved (assured)
-a tr make (render) safe (secure) [för,
emot from]; safe [för anfall from
attack]; proof [för, mot against] -het
safety, security -t adv safely; with
safety; man kan ~ .. it is safe to . .
trymå pier-glass
tryne snout

tryta itr, . . ~ aldrig there is never any
dearth of . .; maten började ~ [the]
food was beginning to get low (run
short); krafterna börja ~ his (&c)
strength is beginning to fail him(&c)
tråckl’elstyng -el|tråd
tacking(&c)–stitch (-thread) -la <r itr tack, baste;
~ fast tack on
tråd thread, cotton; [metall-] wire;
tappa ~en lose the thread; den röda
~en the [main] thread; som håller i
~ama who pulls the wires
tråda tr, ~ dansen tread the dance
tråd||docka twist of thread -ig a
filamentous, fibrous -lik a thread-like;
filamentous -lös a wireless -rulle
[tom] bobbin; [med tråd] reel of
thread -rätt adv the way of the
thread[s] -sliten a [worn]
threadbare, thread-worn -smal a thin as a
thread -vante thread glove -ända
end of cotton
tråg trough

tråk|la itr, ~ ihjäl bore to death -ig a
tedious, boring, dull; det är ~t att
behöva . , it is tiresome having to ..
-igt adv tediously &c; ~ nog
trålare trawler

trånl|a itr pine (languish) [efter for]

-ad pining &c
trång a narrow; tight [klänning dress];
det. är ~t här it is very crowded here
-bodd a overcrowded -bröstad a
narrow-minded -mål embarrassment;
distress; vara i ~ be in straits
trä wood; av ~ wooden -aktig a
woodlike; Ebildl.] woody, wooden
-beläte -ben wooden image (leg) -bit
piece of wood -bjälke timber beam
-bock wooden trestle; Epers.] block
träck excrement[s]
träd tree

1 träda itr step [åt sidan aside];
tread; ~ fram come forward, appear

2 träda tr, ~ pd tråd thread a piece
of cotton on Eto . .]; ~ igenom pass
.. through

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Wed Apr 24 21:13:34 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free