Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sot ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sot
2 SOt -ei 0 1 soot; (as. smuts) grime 2 på säd brand,
blight, rus , smut
1 sota itr, ~ jör.. smart (suffer, pay) for ..
2 SOt||a I fr 1 sweep [the chimney skorstenen]
2 C svärta) «• ^ [ned] [cover . . with] soot; friare
smut [oneself sig], [rummet] make .. sooty II itr
(: ryk») [give off (produce)] soot -are [-chimney–sweep[er]-] {+chimney-
-sweep[er]+} -ir|murre blackamoor -a sig refl
black[en] oneself [with soot] jfr ~ ined sig]
sot|död, dö ~en die a natural death
sot||old se skorsttns- -fläck smudge, smut -färgad
a soot-coloure i, sooty -hål ee -lucka -höna
zool. bald coot -ig a 1 allm. sooty; om skorsten-o. d.
full of soot; (: smutsig) grimy, begrimed; (:
fläckig) smudgy, smutty 2 om säd smutty, blighted
-lucka soot-hole -ning sweeping [of a chimney
(&c)]
sot|säng deathbed
sottis -en -er stupidity
SOV||a sov -it itr sleep; (: ligga och be (lie)
asleep; C haiv~) doze, nod; (: ta en lur) have a
nap; min fot -er . . has gone to sleep; se middag
(rus) ex.; lägga sig att ~ go to sleep (bed); sov
gott! [good night,] I hope you will sleep well!
~ gott sleep soundly, äv. be fast (sound)
asleep; ss. vana sleep well, be a good sleeper; ~
oroligt åv. have a troubled sleep (night); har ni
-it gott i natt? did you have a good night? jag
har inte kunnat ~ på hela natten äv. I have had
a sleepless night; jfr blund ex.; jag får ~ på
saken I shall have to sleep [up]ön it (åv. to
consult (take advice with) my pillow); ~ ut
[beton.] have enough sleep; jag har -it ut äv. I
am thoroughly rested; äv. I have had my fill
of sleep -ande a sleeping; c slumrande) dormant
äv. biidi.; ss. subst, sleeper -dräkt sleeping-suit
sov|el -let 0 vani. meat, cheese &c; äv. garnish,
relish; åv. something [tasty] to one’s bread
[and butter]; äta sitt bröd utan ~ . . dry
sov||kupé sleeping-compartment, åv. sleeper
-plats abstr. (: utrymme) sleeping-room; konkr
place to sleep in (at); på ångbåt, järnv. [sleeping-]
berth; jårnv. åv. bed
sovra tr pick; friare [t. ex. materialet] sif t, winnow
sov||rum bedroom, sleeping-room -sal dormitory
-säck sleeping-bag -vagn sleeping-car, sleeper
spack||elfärg putty -la fr putty -ling puttying
tpad -et 0 broth; av våxtåmnen åv. water [jfr
cabbage-water kåi~-»]; stek/— åv. gravy
tpad|e -en -ar spade; jfr bröd~ m. n.
Spader -» - spades äv. ss. bud; en ~ (: ett ~kort)
a spade; ~ äss the ace of spades; för sms. se
hjärter; dra en ~ F have a game of cards
spad||formig a spade-shaped; bot. spatulate -tag
cut (dig) with a spade; ss. mått spit; ta det första
~et throw up the first sod -vända tr turn . .
with the (a) spade
1 spak -en -ar sjo. handspike; vail, lever
2 spak o tractable, manageable; (: undergiven)
docile; bli ~ relent, soften; göra ngn ~ äv.
break a p.’s spirit, humble a p. -het tractability
spara
spalj||é ~[e]n ~er trellis-(lattice-)work; bilda ~
biidi. be drawn up on both sides of the road
(street (&c)) jfr häck -é|träd wall-[fruit ]tree
spalt -en -er column -a tr put. . into columns
-fyllnad padding [matter]; som (till) ~ to fill
up [a column] with -vis adv by (in) columns
span||a itr o. tr spy [efter for]; (: speja) scout; mil.
flyg. observe; vart ögat ~de syntes ingen . .
wherever the eye gazed (one let one’s eye range)
there was no .. to be seen; ~ efter .. av. search
(watch, be on the look-out) for..,
(:förfölja)pursue ..; ^ upp .. spy (hunt, ferret) out..; ~
[ut] över havet gaze out over .. -ande a spying;
searching [looks blickar] • -are searcher; fiyg.
observer
Spanien npr Spain
spaning search; efter förbrytare pursuit; m\ .
reconnaissance; anställa ~ar (vara på efter
. . search (institute a search) for . ., make
inquiries for ..; få (ha) ~ på .. be on the track
of . ., have an eye on . . -s|fartyg mil. scout
-S|färd, på ~ on the scout -s|patrull mil.
reconnaissance -s|plan reconnaissance (observation)
plane
spanjor -[e]n -er Spaniard -sk|a -an -or Spanish
woman (lady)
spankulera itr stroll, saunter along, amble
1 spann -et - (: an~) team [of horses]; se fyr-
2 Spann -et - 1 längdmått span 2 ark it. span
3 spann -en -ar(spänner) (: hink) pail, bucket
spannmål corn (a^er. grain) åv. i«ns. [exports
(imports) pL ^s| export, import]; (: brödsäd) cereals pl.
spannmålshandel abstr. com-trade(-business)
-handlare dealer in corn, corn-factor,
grain–dealer; istorskaia corn-(grain-)merchant -lager
stock of corn (grain) -magasin granary,
corn-(grain)-store
spannrem skom. shoemaker’s stirrup (knee-strap)
spansk a Spanish; aidre Hispanic; F (: stursk) biidi.
cocky, stuck-up; ~ fluga Spanish fly,
can-tharis; S~a halvön the Peninsula;
ryttare mil. chevaux de frise fr.; ^ peppar red
pepper; ~t rör se -rör; sjukan the Spanish
flu -a 1 ~n 0 språk Spanish 2 se spanjorska
-amerikansk a Hispano-American -gröna årg
verdigris -rör [Bengal] cane
Spant -et - sjö. rib, frame-timber
spar||a äv. -de -t itr o. tr 1 (: skona o. d.) save [one’s
clothes sina kläder; one’s Strength på krafterna];
spare [the horses hästarna; one’s health sin hälsa];
~ sina krafter äv. husband one’s strength 2 allm.
save [time tid; expense utgifter; labour arbete];
absoi. (: vara -sam) äv. practise economy, be
economical (saving) jfr -sam; (för framtiden)
reserve [till for]; keep [that to another time det tin
en annan gång]; (: uppskjuta) put off, defer; ej kunna
~ absoi. be wasteful (extravagant); ^ er
besväret! save your trouble! ~ ngn besvär[el} save a p.
[the] trouble; utan att ~ några kostnader without
stint [of expense]; icke ~ ngn möda se 2 sky ex.;
’ pengar economize, save up [money]; ~
- 806 -
•—■ uppå lagaordet O saknar plär. - pl. och sing, lika F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
