- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
852

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svekfull ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

svekfull

- 852 —

svinaktighet

forwardness; c redbarhet) integrity -full a (jfr
svek) treacherous, perfidious; deceitful, guileful;
fraudulent -ful I het treacherousness (&c); guile;
C falskhet) duplicity -lig se -full -ligt se trolöst
-lös a guileless, single-hearted e« äv. -fri
Sven -nen -ner förr (: page) page; riddare och ~ner
hist, knights and squires -dom pudicity; ibl.
virginity -sexa F farewell supper for a bachelor
on the eve of his marriage
svensk I a Swedish; i sms. [t. ex. -engelsk, -fransk]
(jfr -norsk) Swedish-; två män two Swedes
II -en -ar Swede -a 1 -an 0 språk Swedish 2
-an -or Swedish woman (&c) -amerikan
Swedish American -amerikansk a
Swedish– American -engelsk a äv. Anglo-Swedish -född
a . . born of Swedish parents (äv. in Sweden)
-het (äv. : ~en) Swedishness -manna|sed [old]
Swedish custom -norsk a Swedish-Norwegian;
åv. Swedish and Norwegian -sinnad a . .
Swedish in spirit (views); ibl. patriotic; jfr följ.
-vänlig a . . friendly (favourably disposed) to
-[wards] Sweden, pro-Swedish, suecophile
svep -et - sweep; i ett ~ äv. (friare) at one go -a
-te -t Itr 1 (äv. : ~ in) wrap [up] [i in]; [ett lik]
shroud, lay out; ~ . . om[kring] sig wrap
(fold) . . around one, wrap oneself up in . . 2
ejö. sweep for [mines minor] II itr om vind sweep
[över over]; —’ fram sweep along; friare äv.
[come] scour[ing] along (by); ~■ till . . F pitch
into . . -dräkt (-duk) winding-sheet -e ~n
(-ejblad) bot. involucre -ning 1 wrapping &c 2
se -duk; äv. shroud, grave-clothes pl. -skäl C
förevändning) pretext, subterfuge; (: undanflykt)
prevarication; äv. trumped-up excuse
Sverige npr Sweden

svets -en -ar tekn. welding äv. isms, [heat -hetta];
i sms. äv. weld-[point -punkt] -a tr (äv. : —’ ihop)
weld -bar a tekn. weldable -barhet weldability
-fog welding-seam(-joint), weld -ning welding
svett -en 0 aiim. perspiration; F sweat; arbet® så
en lackar . . till one is dripping with
perspiration (&c); med ~ och möda with great labour
(much toil); jfr äv. anlete ex. -as dep perspire,
be in a perspiration; F sweat äv. biidi. [t. ex.
blod]; om vä-g o. d. be[come] moist (damp,
humid); tr. (äv.: ~ ut) exude, sweat [out]; ~■
av ångest be in a cold perspiration (sweat) with
. . -bad iäk. sweat[ing-bath], sudatory; få sig

ett riktigt —’ [Vid ansträngning] get into a
thorough [good] perspiration, F have a good [old]
sweat -drivande a sudorific, sudatory (båda äv.
: ~ medel) -droppe drop (ei. bead) of
perspiration -drypande a . . all in (F of) a sweat,
. . dripping with perspiration -[e]duk bibi
napkin -ig a perspiring [all over], . . covered
(el. moist) with (el. bathed i’i) perspiration, F
sweaty; bli ~ perspire, get into a perspiration;
vara ~• om händerna have clammy (F sweaty)
[hands]; arbeta sig ~ work till one is all in a
perspiration -kur läk., ta en ~ take a sudorific,
take something to cause sweating (F to sweat it

out); låta ngn genomgå en ~ äv. sweat.. -körtel
sweat-gland -medel ee -drivande [medel] -ning
sweat[ing]; perspiration; exudation; frukts,
murbruks sweating; bringa . . i ~ sweat. . -pärla
bead of perspiration -rem sweat-band
svib[|e| -eln -lar boktr, jumbled type, pie -la tr pie
svick||a -an -or [till fat] spigot, plug; ~ och tapp
tap and faucet -el -eln -lar arkit. spandrel -hål
i fat vent-hole -I la -an -or [pà strumpa] clock
svid||a sved svidit itr smart; friare ache; såret -er äv.
.. is very painful; jfr böta ex.; det -er ännu [i mig]
då jag tänker på det my heart is Still SOre . .; friare
I still feel it (&c) deeply . .; det -er i halsen [på
mig] my throat feels sore (raw), I have a sore
throat; det -er i ögonen [på mig] my eyes smart
[to read då jag läser]; röken -er i ögonen . . makes
my (&c) eyes smart (el. water); peppar -er på
tungan . . burns (bites, äv. is hot on) . . -ande a
smarting; med ~ hjärta with an aching . .
svik||a svek -it l tr c. lämna i sticket, överge) fail,
desert; [i kärlek äv.] jilt, F throw . . over, F
chuck; (: bedraga) deceive, play . . false; C
förråda) betray; c göra . . missräknad) baffle
(disappoint) [a p.’s expectations ngns förväntningar];
~ ngn i farans stund desert . . in the hour of
danger; —» sitt löfte break (retract) one’s
promise (word), äv. go back on one’s word; ~ sin
plikt fail in (desert) one’s duty; benen sveko
honom his . . gave way under . .; minnet, modet
svek mig my memory (courage (heart)) failed
me; . . som aldrig -er ofta dets. som aldrig -ande
. . II itr allmännast fail; äv. fall short; om
pers. äv. fall off, prove false -ande a, [med]
aldrig ~ . . [with] never-failing (unflinching
(&c)) . . -lig a fraudulent jfr bedräglig; —i
förfarande äv. breach of trust
svikt -en [-ar] 1 utan pl. spring[iness], elasticity;
c smidighet) flexibility; ha ~ äv. be springy
(flexible) 2 med pl. se -bräde -a itr eg. bend
[beneath under]; (: stappla) stagger; C vackla)
vacillate; c gunga) quake, shake, röck; C sjunka
ihop) sag, give way; biidi. äv. flinch, waver,
swerve; fiendens led börja —; . . flinch (give way);
fasthet, lugn so m aldrig se [aldrig] svikande;
~ i tron become unsettled in .. -ande a
bending &c; aldrig —’ se [aldrig] svikande; på ^
ben on shaking (tottering) legs -bräde
spring–board -hopp jump from the spring-board
svim||ma itr, —< [av [beton.]] faint [away], [fall
into a] swoon; äv. have a fainting fit, F go off
[into a faint]; ~ av hunger faint with . . -ning
fainting, swoon; vetensk. syncope; (: medvetslöshet)
unconsciousness -nings|anfall fainting-fit
svin -et - vani. pig; ibl. hog äv. bildl. (F); koll.
swine äv. biidi. [you are a [regular] swine du är
ett [riktigt] -a itr, ~1 ner (till) [. .] make a
piggy mess (a pigsty) [of . .], turn . . into a
pigsty -a|herde se -herde -aktig a piggish,
swinish; biidi. äv. low, mean, vile; oanständig)
indecent (filthy) [story historia]; beastly [äv.
luck tur] -aktighet ~en [~er] piggishness &c;

•—■ uppå lagaordet O saknar plär. - pl. och sing, lika F familjärt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:48:21 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/sven1964/0860.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free