Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sägandes ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sägandes
862 -
säkerligen
pang! sade bössan bang! went the gun B (med
beton. part.) efter repeat; äv. echo; ~ emot
contradict; han ska alltid ~ emot he is always
contradicting, äv. he has always got some objection
to make; ~ fram se /mm~; ~ för ngn [nsrt]
dictate [..] to a p.; ~ ifrån state [openly]
(declare; (: kungöra) make [it] known, proclaim) [att
that; hur how]; svagars say, tell; (: ~ sin mening)
absoi. make one’s decision known; då sade han
ifrån then he spoke his mind (F put his foot
down); ~ ifrån sig refuse; (: av~ sig) resign;
^ om (: upprepa) say . . over again, repeat; det
-er jag ingenting om I am not surprised [to hear
that], I don’t wonder [you (&c) did]; (: det
har jag ingenting emot) I have nothing against (to
say to) that; äv. I can’t blame him (&c) [for
doing so]; ~ till ngn tell a p.; gå sin våg utan
att ~ till go away without leaving word [-(Lgiv-ing]-] {+(Lgiv-
ing]+} any warning), F take French leave jfr
smita ex.; säg till, när du tår tid/ [do] let me
know ..! ~ till om ngt order (give orders for)
a th.; (: anmäla) announce [dinner middagen];
~ upp en lägenhet (om hyresgäst) give notice of
removal; ~ upp sin hyresgäst give one’s tenant
notice [to quit]; ~ upp en tjänare give a
servant notice (warning); F sack a servant; jag har
sagt upp henne till nästa månad . . given her a
month’s notice; ~ upp bekantskapen med . .
break off all relations (acquaintance) with . .;
upp sin plats resign (throw up, F chuck) one’s
situation; ~ upp en fordran give notice of
payment; ~ upp sina fordringar äv. call in one’s
claims; ~ ut say (tell a p.) distinctly (in so
many words) [what vad . .] jfr ~ ifrån o. tala
ut; ~ åt ngn tell a p. [to go att nan skall gà]
säg||andes, skam till ~ to my (&c) shame be it
said, shameful to relate; så till -andes se [så att]
-a -as (pass. av -a) be said &c; jag har hört ~ I
have heard [it said (stated)] (I have been told)
[ait that]; han -es vara rik he is said to . .; det -s
att people (they) say (it is said (rumoured
about)) . . Jfr rykte ex.; det -s att han har dött he
is said to have died -a sig refl 1 ~ sig vara
pretend (give oneself out) to be [glad glad; a p.’s
friend ngna vän]; han -er sig vara sjuk he says he
is ill; hon -er sig läsa en bok she pretends to be
reading ..; han -er sig inte veta det äv. he pleads
ignorance [about the matter]; det låter ~ sig se
höra sig dyl. ex. 2 oeg. han sade sig, att . . he
told himself that . .
säg|en -nen -ner legend; äv. [there is a det går en]
tradition
Säk|er a (: förvissad, viss, övertygad) sure [öm, på of
(about)]; (: trygg, stadig, fast) secure [för, mot
against (from)]; (: viss) äv. certain [på of]; i
påstående o. d. (: bestämd) positive [he was very positive
about it han var mycket ~ på det; positive proof
<—’t bevis]; (: betryggad; äv. själv—0 assured [air
uppsyn; position ställning]; (: ofarlig, pålitlig) safe
[in a safe place på ~ plats; in safe custody
i ^/t förvar]; (:osviklig) infallible [taste smak]
Exempel: ~ blick [a] sure eye; gå en ~ död
till mötes [go to] meet a sure death; ~ gång
assured (sure, firm, steady) steps pl.; isen är ~
. . holds (is safe); en ~ karl a safe (reliable,
trustworthy) man; -ra kunskaper solid
knowledge; -ra papper good securities; ^ placering
hand, sound investment; -ra steg sure (firm,
steady) steps; ett ~t ställe äv. a place of safety;
~ takt unfailing tact; -ra underrättelser
certain intelligence, positive (reliable) information
(news); ett uppträdande assured manners,
assurance of demeanour; han har ett
uppträdande åv. he has a confident way with him;
~t öra a sure ear; är det alldeles ~->t? is it quite
certain (sure)? så mycket är ott. . this much
is certain that . .; ingenting är -rare nothing is
more certain [than that]; det är alldeles äv.
there is no doubt.about it; tro sig [vara] ~
believe oneself to be safe; gå ~ för . . be safe
from . ., be above . .; han är (går) inte ~ för
livet he goes in fear of (for, äv. he risks) his life;
vara ~ i latin be good at . .; göra sig ~ om . .
make sure of (ensure) . . jfr försäkra sig [om];
vara ~ på foten be sure of foot (sure-footed);
vara ~ på sin sak a) (: vara skicklig) know one’s
business thoroughly; b) c viss) be certain [that]
one is right, be sure of one’s ground (of what
one says); kan jag vara ~ på det? can I be sure
of that? (: räkna på) may I count upon that?
han år nästan ~ på att få platsen .. almost certain
to ..; du kan vara ~ på att.. vani. you may rest
assured that . är du ~ på det? are you sure
(certain, positive) [about that]? ta det -ra för
det osäkra rather be safe than sorry
säker|het -en [-er] 1 utan pl. (: visshet) certainty;
sureness; confidence; assurance, assuredness;
(: trygghet) security, safety [till [liv och egendom]
of]; jfr säker; för skull for safety[’s sake],
to make quite sure; det är ingen ~ äv. there is
no knowing (telling), you cannot be sure;
vilken har man för att han inte kommer? what
safeguard is there [against his coming]? t ^
in safety, safe jfr [i -t] förvar; sätta sig i ~ get
to a place of safety, put oneself out of harm’s
way; friare provide for one’s safety; se invagga
ex.; med [all] ~ certainly, to a certainty,
without (no) doubt [he will .. kommer han att .
med ~ komma att . . be sure (certain) to . .;
med ~ påstå definitely declare; äv. aver; med
~ räkna på . . depend [up]on . .; veta med ~
äv. . . for certain; uppträda med mycken ~ . .
with great assurance 2 med pl. (hand.) security;
^ i fast egendom real security jfr inteckning;
ställa ~ give (find, furnish) security; jfr borgen
säkerhetsanordning safety-apparatus -broms
safety-brake -fond guarantee[d] (safety-)fund
-kedja safety-chain -lås safety-lock; äv.
burg-lar-proof lock -mått se -åtgärd -nål safety-pin
-propp eiektr. fuse -tändsticka -ventil
safety–match (-valve) -åtgärd precautionary measure
säk||erligen adv surely, certainly, no doubt jfr-ert
uppslagsordet O saknar plär. - pl. och sing. Ilka F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
